OFFICE-2. sezona od Boss (Prijevod na hrvatski)

17

"Harry, obećajem da sam dobro, mogu raditi." Rekla sam Harry'u dok sam se oblačila za danas. Povraćala sam ovo jutro i Harry se bojao da sam bolesna, ali nisam. Vjerojatno sam pojela nešto loše. Završila sam sa crnim štiklama.

"Nije normalno, možda bi trebala otići kod doktora ili nešto.?

"Harry, rekla sam da sam do-" Nisam stigla završiti rečenicu jer sam osjetila kako mi se doručak diže. Brzo sam otrčala u kupaonicu, pa koliko brzo sam mogla s obzirom na to da sam u štiklama te je sve izašlo. Osjetila sam kako mi Harry drži kosu dok sam dahtala naslanjajući se na zid.

"Ići ćeš kod doktora i ta je zadnja." Harry je rekao.

"Dobro, dobro ići ću, ali moram i na posao jer imam puno posla za dovršiti u kancelariji. Ići ću kod doktora dok traje pauza za ručak,  može?" Rekla sam, ustajući sa poda te ponovno četkajući zube.

"Dobro" Harry je rekao i izašao iz kupaonice, odlazeći u sobu. Kada sam završila, vratila sam se u sobu i vidjela Harry'a kako sjedi na krevetu.

"Spreman?" Podigne glavu iz ruku i kimne.

Dao mi je kaput te smo se oboje obukli i izašli van do auta.

Ušavši u auto, počela je vožnja do zgrade u kojoj je bio naš posao. Osjetila sam Harry'evu ruku na svome bedru te sam ga pogledala.

"Baby, jesi sigurna da si dobro? Mogu te odvesti u bolnicu upravo sada." Harry je pogledao u mene, koncentriranim pogledom.

" Harry obećajem ti da sam dobro." Odgovorila sam, naslanjajući se prema njemu te sam mu otisnula poljubac u obraz. Harry se namrštio, a svejedno klimnuo glavom.

Brzo smo došli u zgradu te ušli u dizalo.

Vrata su se zatvorila te me Harry povukao na sebe, a moje su se  ruke automatski položile na njegova prsa.

"Trebam svoj jutarnji poljubac, baby." Rekao je zbog čega sam se nasmijala i preokrenula očima.

Stavila sam jednu ruku na njegov obraz i nagnula se kako bih ga poljubila, dok je moja druga ruka završila u njegovoj kosi. Harry je produbio poljubac tako što je pritisnuo svoje usne još jače u moje. Odmaknula sam se od njega jer sam ostala bez zraka dok je on i dalje ostavljao lagane poljupce niz moju vilicu i vrat. Konačni poljubac je otisnuo o moje usne i rekao:"Sada sam spreman za danas." Rekao je kada su se vrata dizala otvorila, a mi iskoračili van, ja odlazeći u kancelariju, a Harry na ranojutarnji sastanak.

..............................

Pisala sam odgovor na email kada je Harry došao u moju kancelariju.

"Harry, što nemaš sastanak sada?" Pitala sam zbunjeno.

"Ne, završio sam ranije da možemo ići." Rekao je uzimajući moju jaknu i hodajući do mene.

"Ajde, zakazao sam ti termin kod doktora. Treba nam 20 minuta da dođemo do tamo." Rekao je i podignuo me te me zagrlio.

Brzo mi je poljubio u čelo i pomogao mi obući se.

"Harry, mogu se sama obući."

"Znam." Rekao je. "Ali ja sam uvijek onaj koji te skida pa bi ti mogao pomoći obući se jednom." Rekao je, smješkajući se.

Odmahnula sam glavom i uzela Harry'evu ruku, izlazeći iz kancelarije, uputivši se prema dizalu.

........................

"U redu gospođice, samo sjedite ovdje, doktor će doći svaki čas."
Sjedila sam u stolici, čekajući da dođe doktor i izvadi mi krv. Sjedenje ovdje bilo je vrlo dosadno jer je Harry morao čekati vani.

"Dobar dan, gospođice White, ja ću biti vaš liječnik. U čemu je problem?" Pitao je.

"Pa ako izuzmemo povračanje 3 jutra za redom, dobro sam." Odgovorila sam.

"Hmm, da li samo povračate ili povračate tek kada nešto pojedete?" Doktor je pitao.

"Pa, prvi dan sam povračala bez razloga, a sada  kada pojedem nešto ujutro."

"Kada ste imali zadnju mjesečnicu?"

"Uhmm, trebala bi ju dobiti ovih dana." Odgovorila sam.

"Dobro, uzet ćemo samo uzorak krvi kako bi se uvjerili da je sve u redu." Doktor je rekao.

Dok je doktor vadio krv pitala sam:" Da li nešto nije u redu sa mnom, da li bi se trebala brinuti?" Pitala sam.

"Ne, ne baš,  svi spomenuti simptomi ukazuju na jednu stvar, a kad će pokazati da li je moja pretpostavka točna." Doktor je rekao, stavljajući vatu na moju ruku.

"A koja je vaša pretpostavka?"  Započela sam...

"Mislim da bi mogli biti trudni."

..

Cijelo tijelo mi se zaledilo.

Trudna?

Što?

Kak- ohhh sjetila sam se nečega.. jebenih kondoma zadnja tri puta.

I što ako sam trudna? Što će Harry reći, hoće li me ostaviti?
Ne, Harry to ne bi napravio, zar ne?

Sjedila sam ovdje otprilike 20 minuta, trzajući nogom zbog nestrpljenja.

Doktor je ušao unutra i ja sam skočila sa stolice zbog zabrinutosti oko rezultata.

"Dobro, Vi ste savršeno zdravi, sve je normalno i da, gospođice, trudni ste." Rekao je, zbog čega sam zinula.

Ovdje je beba... raste u meni...

"Zakazati ću vam termin za ultrazvuk tako da se uvjerimo da je beba u redu. Možete li 23. siječnja?" Liječnik je pitao.

Riječi nisu izlazile iz mojih usta jer sam bila u šoku. Polako i nesigurno sam kimnula glavom.

..................

Izašla sam iz ambulante i odmah uočila Harry'a , a cijela mi se utroba preokrenula kada sam vidjela njegov zabrinut izraz lica.

Došao je do mene i zagrlio me. Nesigurno sam omotala svoje ruke oko njegovih leđa.

"Malory zašto si tako blijeda, što se dogodilo?" Pitao je zabrinuto.

Samo sam odmahnula glavom "Možeš li me odvesti doma, molim te." Progovorila sam vrlo tihim glasom.

Harry je klimnuo, ali nije ništa rekao.

....

Dok smo se vozili prema stanu, gledala sam kroz prozor kako bih Harry'u što više zaklonila pogled.

Kako ću mu reći ovo? Ne mogu mu samo doći i reći 'Oh hvala na vožnji i usput, bit ćeš tata.

Ne, apsolutno ne.

Kako će reagirati? Toga se bojim. Njegove reakcije.

..

Kada smo došli do zgrade, nisam čekala Harry'a, brzo sam izašla iz auta i hodala do ulaza u zgradu. Sranje, Harry mora otključati vrata. Upravo u tom trenutku Harry je došao do mene i otključao vrata. Skinula sam cipele i jaknu. Stavila sam ih na stolić pored vrata i otišla u kuhinju. Htjela sam uzeti bocu vodke da zaboravim na ovo, ali ne smijem. Harry je došao u kuhinju i također se skinuo. Stavila sam praznu čašu na šank i okrenula se prema Harry'u.

"Što se dogodilo unutra?" Harry je polako pitao, stajajući par inča od mene. Podignula sam glavu i pogledala ga u njegove zelene oči koje su pokazivale samo jednu stvar : brigu.

Dobro, samo to napravi Malory, što bude, bude.

"Harry, trudna sam." Rekla sam te mi je glas puknuo usred rečenice.

✖✖✖✖✖✖✖