Годы в поисках чести / 当年万里觅封侯 / Those Years In Quest Of Honour Mine

Глава 75

Посредник

Вернувшись в свой двор, Юй Шэ первым делом принялся разыскивать управляющего Фэна, чтобы задать ему парочку вопросов. К примеру, не ударялся ли Чжун Вань головой. Управляющий Фэн яростно закивал:

— Именно так. Когда он вернулся вчера ночью, ссадина все еще кровоточила.

Юй Шэ подавил желание его поколотить. Чувствуя себя совершенно разбитым, он прошептал:

— Тогда почему ты мне не сказал?

Управляющий Фэн беспомощно посмотрел на Юй Шэ. Он никак не мог понять, с какой чего ему понадобилось вести подобные разговоры наедине. Такую заметную ссадину не разглядел бы только слепой.

Управляющий Фэн осторожно спросил:

— Шицзи только что виделся с молодым господином Чжуном? Ему лучше?

Юй Шэ не ответил.

— Три письма и шесть обрядов*... — Казалось, он совершенно пал духом. — Неважно, что мы каждую ночь проводили в одной постели, так и не совершив их... Когда он болел, я действительно... действительно...

*三书六礼 sān shū liù lǐ — 6 основных ритуалов, с помощью которых заключался брак в Древнем Китае. Три письма 三书 — письмо с просьбой (отправляет семья жениха семье невесты, официальное предложение брака), письмо с подарком (семья жениха отправляет невесте незадолго до свадьбы), свадебное письмо (отправляется в день бракосочетания, в котором сообщается, что невеста принята семьей жениха). Шесть обрядов 六礼 — предложение, дни рождения, выкуп за невесту (обручальные подарки), свадебные подарки, организация свадьбы и свадебная церемония.

— Шицзи? Шицзи? — осторожно окликнул управляющий Фэн.

Он уже было собирался аккуратно продолжить расспросы, как тут снаружи сообщили: прибыли Ее Высочество принцесса Аньго и барышня из поместья князя Цяньаня. Управляющий Фэн от удивления совсем растерялся.

— С чего бы им приезжать вместе?

Передавший сообщение слуга тут же все объяснил, и управляющий Фэн посмотрел на Юй Шэ:

— Встретимся сперва с принцессой? Шицзи? Шицзи?

Казалось, Юй Шэ лишь сейчас очнулся ото сна. Не раздумывая, он приказал: