Глава 10

2K 237 40
                                    

Если случилась беда, прежним уже не стать

Как бы ни был хорош язык, которым записывались популярные в народе рассказы, для них двоих он все равно оставался немного грубым. В тексте в любом случае попадались отрывки, смысл которых ускользал или где плавное течение речи спотыкалось на ходу. Чжун Вань исправлял их прямо по ходу чтения. Вот только кто бы мог подумать, что молодой князь Юй отличается отменной памятью и запомнил все слово в слово, а потому, всякий раз, стоило ему заметить несоответствие, уголки его рта приподнимались.

В отличие от него Чжун Вань сидел как на иголках*.

*如坐针毡 rúzuòzhēnzhān — «как будто иголка в ковре». Сидеть как на иголках.

Впрочем, начало прошло неплохо. В финале Чжун Вань, полагаясь на свою природную одаренность в литературе, пропустил пару фраз, желая вновь подправить текст, чтобы тайком убрать* из него совсем уж полный бред**.

*瞒天过海 mántiānguòhǎi — обмануть императора, чтобы он переплыл море (цитата из «Тридцати шести стратагем» — древнекитайского военного трактата). Творить дурные (неблаговидные) дела, скрывая их от начальства; хитро увиливать.

**妄想 wàngxiǎng — безудержная фантазия, несбыточные мечты, химера; сумасбродные идеи; предаваться несбыточным мечтам (сумасбродным идеям).

Жаль только, обмануть Юй Шэ так и не вышло.

Отпив еще глоток, он перебил:

— Ты пропускаешь фразы... Вернись и прочти заново.

Чжун Вань: «...».

— Взору открылись нижние одеяния*, тонкие, будто морозный иней, что появляется на листве поздней осенью. Едва увидев их полупрозрачный слой, дражайший** Чжун уже не мог сдерживаться. Он... — Чжун Вань закрыл глаза, успокаиваясь. Снова открыл их и продолжил читать. — Дражайший Чжун, он... он...

*里衣 lǐyī — нижнее платье. То же самое, что 中衣 zhōngyī — одежды белого цвета, которые носили под верхним платьем.

** qīng — сановник, вельможа, цин; вежл. сударь, Вы (обращение к собеседнику); ты, дорогой (фамильярное обращение в разговоре, напр. между мужем и женой).

Годы в поисках чести / 当年万里觅封侯 / Those Years In Quest Of Honour MineМесто, где живут истории. Откройте их для себя