Годы в поисках чести / 当年万里觅封侯 / Those Years In Quest Of Honour Mine

Глава 72

Юй Шэ покачал головой.

— Не трогай ее. Я купил эту фигурку для Гуйюаня.

Губы Чжун Ваня едва уловимо задрожали. Сердце готово было разорваться от боли.

Он обнял Юй Шэ поверх одеяла, и его плечи яростно затряслись. Чжун Вань опустил голову и уткнулся в одеяло лицом.

— Я...

Не обращая больше внимания на то, слышит его Юй Шэ или нет, он крепко стиснул его в объятиях и прошептал:

— Ничего страшного, если фигурка разбилась. Все равно они мне не слишком-то нравятся... Тогда, семь лет назад, я донимал тебя требованиями купить их, потому что сильно скучал по дому. Княгиня вечно меня баловала. До меня у нее детей не было, вот она и... не чаяла во мне души. Все торговцы знали, что на юном молодом господине из поместья князя Нина можно отлично заработать. В то время... — Чжун Вань замолчал, а затем тихо продолжил, — они были тут как тут, стоило нам с Линь Сы выйти после занятий. Целой толпой собирались у боковых ворот поместья князя Нина, и если то, что они продавали, можно было давать детям, княгиня никогда не отказывалась купить для меня что-нибудь. А еще... — глаза у Чжун Ваня покраснели, голос дрожал. — Я нарочно тебя дразнил... Принцесса Аньго была чересчур строга с тобой. Мне казалось, такое детство должно быть до ужаса скучным. Мне хотелось, чтобы ты тоже вышел прогуляться по улицам... Я тогда был таким зазнайкой. Никогда ничего не мог сказать прямо...

Чжун Вань снова сжал руки в крепком объятии и выдавил:

— Я прекрасно понимал, что именно чувствовал к тебе, но... Все вокруг твердили, что твой отец убил моего отц... убил князя Нина. Вот поэтому я и не мог тебе столько всего рассказать. После я со многим смирился*. В этой жизни... мне уже не расплатиться с князем и княгиней Нин за то, что они меня вырастили. Мне просто не хватит наглости к ним прийти. Если с меня спросится за все, не страшно, но...

*想开了 xiǎngkāile — выкинуть из головы; оставить мысль; примириться с неудачей; махнуть рукой на...

Чжун Вань сдержал подступающие слезы, посмотрел на Юй Шэ и прошептал:

— Но что, если спросится с тебя?

Станут ли его предки на небесах вымещать свой гнев на Юй Шэ, когда узнают, что Чжун Вань любит сына императора Чунаня?