Dedos goteando (TRADUCCION)

capítulo 19

No Harry. No lo dejaré morir.

Tom está celebrando con todos sus compañeros de casa cuando escucha el nombre de Harry desde el otro lado del pasillo. Dumbledore está agarrando un trozo de pergamino quemado en sus manos y luciendo enojado, decepcionado y sombrío al mismo tiempo.

Cuando Tom era Tom Riddle y caminaba por los pasillos de Hogwarts durante el apogeo de la guerra con Griendwald, Dumbledore tenía esa misma expresión muchas veces. Tom tiene tantos recuerdos de escuchar a su profesor de cabello castaño rojizo preguntar, acusar: "¿Maldijiste a tus compañeros de clase, Tom? ¿Mataste al Kneazle de Hagrid, Tom?

Tom siempre negaría tales rumores: "Nunca lastimaría a nadie, profesor. Encuentro la violencia bastante repugnante".

El viejo y canoso Dumbledore de este momento no parece decidido a cambiar la terrible tragedia que se desarrolla frente a sus propios ojos. Tal como recuerda Tom, Dumbledore parece resignado a la situación. Es como si el hombre estuviera extendiendo las manos y levantando los ojos al cielo, preguntando: "Sé que esto está mal, pero ¿qué puedo hacer?" A Tom le encantaba esa mirada, sabía que esa mirada significaba que Dumbledore dejaría de lado sus acusaciones por un tiempo, pero ahora lo llena de una especie de justa indignación.

"Haz algo" , quiere gritar. " Lucha por tus alumnos. Protege a las personas a las que has jurado proteger. Haz algo, haz lo que sea, lo que sea".

Pero Tom conoce a Dumbledore mejor que la mayoría de la gente. Ciertamente conoce a Dumbledore mejor que Tom Black, el estudiante transferido, debería conocer al viejo mago. Entonces Tom se desilusiona a sí mismo y se hace invisible, deslizándose entre los Hufflepuff enojados y confundidos y aún celebrando y arrastra a Moody a la habitación con los campeones.

Desde su lugar en un rincón sombreado, observa con horror cómo obligan a Harry a continuar con el torneo. Observa como solo un duende defiende a su artista. Los profesores no hacen nada.

¿Así es como se ve el futuro? ¿Los duendes son los defensores de los magos hoy? ¿Qué pasó con tus ideales, Albus? ¿Qué pasó con tus promesas de un mañana más brillante? Los niños morían hace cinco décadas. Y ahora estás conduciendo a otro niño a su muerte.

Tom descubre que, por primera vez desde que salió del diario, no puede dormir. Se abre camino hasta la torre de Astronomía y se sienta en un banco de piedra, mirando las estrellas brillar en la oscuridad de la medianoche.

No puede evitar compararlos con las estrellas que Harry dibujó en el diario. Estas estrellas son mucho menos hermosas y brillantes.

Sus manos están frías. En el diario, nunca estuvo cálido, pero nunca frío. El escalofrío le recuerda que está dolorosamente, visceralmente, vivo.

Oye pasos detrás de él. "Beatrice", grita, "estoy bien".

Una voz suave como la seda responde: "Me temo informarle que no soy la señorita Haywood, señor Black".

Tom se da vuelta y ve al profesor Snape con su túnica ondulante caminar hacia el banco y luego tomar asiento junto a Tom, dejando mucho espacio entre ellos. "Siento que no necesito recordarles que está bastante prohibido que un estudiante esté fuera de sus dormitorios tan tarde después de horas".

"Soy consciente", dice Tom, volviendo su atención a las estrellas incoloras y sin alma.

"Entonces, ¿por qué", dice Snape, "es que te encuentro aquí, tan lejos de tu domicilio sin duda sorprendentemente lleno de flores?"

"No te tomé por el tipo de profesor que habla sinceramente con sus alumnos", responde Tom.

Snape se acomoda un poco más cómodamente en el banco. "Una no respuesta impresionante", señala. "¿Debería simplemente tomar puntos y llamarlo una noche?"