Magnus Chase and The Sword of Summer (A Nyár Kardja)

7. Nagyon jól nézel ki orr nélkül, komolyan

Wow, Magnus, valószínűleg arra gondolsz, hogy ez… hülyeség volt!
Kösz. Vannak pillanataim.
Általában nem megyek lángfalak közé. De volt egy olyan érzésem, hogy nem fog fájni. Tudom, hogy furcsán hangzik, de eddig még nem ájultam el. A meleg nem volt olyan vészes, pedig az aszfalt iszapossá változott a lábam alatt.
Az extrém hőmérsékletek soha nem zavartak. Nem tudom miért. Vannak, akik kettős ízülettel rendelkeznek. Vannak, akik képesek mozgatni a fülüket. Én télen kint aludhatok anélkül, hogy halálra fagynék, és gyufát tarthatok a kezem alatt anélkül, hogy megégnék. Nyertem néhány fogadást így a hajléktalanszállókon, de soha nem gondoltam, hogy a toleranciám valami különleges… varázslatos. Biztosan soha nem teszteltem a határait.
Átsétáltam a tűzfüggönyön, és rozsdás kardommal fejbe vágtam Surtot. Mert tudod¸ mindig igyekszem betartani az ígéreteimet.
Úgy tűnt, hogy a penge nem bántotta, de a kavargó lángok kialudtak. Surt egy ezredmásodpercig teljesen megdöbbenve bámult rám. Aztán belém ütött.
Engem korábban is ütöttek már meg, csak nem egy tüzes nehézsúlyú, akinek a beceneve A Fekete Nqgyúr volt.
Összecsuklottam, mint egy nyugágy. A látásom elmosódott és megháromszorozódott. Amikor visszanyertem a normális látásom, térden állva bámultam az aszfalton gőzölgő, tejes tócsát, pulykát és kekszeket.
Surt lecsaphatta volna a fejemet tüzes kardjával, de gondolom, nem érezte úgy, hogy megérdemlem. Tsk-tsk hangokat hallatva lépkedett előttem.
'Gyenge' mondta. 'Egy puha kisfiú. Add ide a pengét saját akaratodból, Vanir-spawn. Gyors halált ígérek.'
Vanir-spawn?
Sok jó sértést tudtam, de ilyet még soha nem hallottam.
A rozsdált kard még mindig a kezemben volt. Éreztem a pulzusát a fémnek, mintha maga a kard szívverését hallottam volna. Halk zümmögés hallatszott a pengén egészen a fülemig, mintha egy autó motorja indulna be.
Megújíthatod, mondta nekem Randolph.
Szinte el tudtam hinni, hogy a régi fegyver felújúl, felébred. De nem elég gyorsan. Surt a bordáimba rúgott, és elterültem.
Hanyatt feküdtem, és a füstöt bámultam a téli égbolton. Surt elég erősen rúgott belém, hogy halálközeli hallucinációt váltson ki. Száz méterrel feljebb egy páncélos lányt láttam egy ködből készült lovon, aki keselyűként keringett a csata fölött. Tiszta fényből készült lándzsát tartott a kezében. Láncpántja ezüstös üvegként ragyogott. Kúpos acélsisakot viselt zöld fejfedőn, olyan, mint egy középkori lovag. Az arca gyönyörű volt, de szigorú. A pillanat töredékére találkozott a tekintetünk.
Ha valódi vagy, gondoltam, segíts.
Eltűnt a füstben.
'A kardot' követelte Surt, és obszidián arca rám meredt. 'Számomra többet ér, ha szabad akarattal adod át, de ha kell, a te halott ujjaid közül fogom kivenni.'
A távolban szirénák hangja hallatszott. Kíváncsi voltam, miért nem jelentek meg már a mentők. Aztán eszembe jutott a másik két óriási robbanás Bostonban. Azokat is Surt okozta? Vagy hozott néhány tüzes barátot?
A híd szélén Hearth tántorogva állt fel. Néhány eszméletlen gyalogos mozgolódni kezdett. Sehol nem láttam Randolphot vagy Blitzet. Remélhetőleg már távol voltak a veszélytől.
Ha lefoglalhatnám az Égő Embert, talán a többi szemlélődőnek is lenne ideje elmenekülni.
Valahogy sikerült felállnom.
Ránéztem a kardra, és… igen, határozottan hallucináltam.
Egy rozsdált ócskadarab helyett valódi fegyvert tartottam a kezemben. A bőrrel bevont markolat meleg és kényelmes volt a kezemben. Az egyszerű, polírozott acélból készült ovális ütő segített ellensúlyozni a harminc hüvelykes pengét, amely kétélű és lekerekített hegyű volt, és inkább a feltöréshez, mint a szúráshoz volt jó. A penge közepén egy széles barázda viking rúnákkal volt díszítve – ugyanaz, mint amit Randolph irodájában láttam. Világosabb ezüst árnyalatban csillogtak, mintha a penge kovácsolása közben lettek volna beleírva.
A kard határozottan zúgott most, szinte olyan, mint egy emberi hang, ami megpróbálja megtalálni a megfelelő hangmagasságot.
Surt hátralépett. Lávávörös szeme idegesen villogott. ' Nem tudod, mi az. Nem fogsz elég sokáig élni, hogy megtudd.'
Meglendítette a kardját.
Nem volt tapasztalatom a kardokkal kapcsolatban, hacsak nem számolunk azzal, hogy gyerekkoromban huszonhatszor nézte meg a Menyasszony hercegnőt. Surt félbevágott volna – de a fegyveremnek más ötletei támadtak.
Tartott valaha forgólapot az ujjai között? Érezted már, ahogy a saját erejéből mozog, minden irányba billen. A kard olyan volt. Meglendült magától, és elzárta Surt tüzes pengéjét. Aztán ívben megpördült, magával rántva a karomat, és beleütközött Surt jobb lábába.
A Fekete Nqgyúr sikoltott. A seb a combjában parázslott, és lángra lobbant a nadrágja. A vére sistergett és izzott, mint a vulkáni láva. Tüzes pengéje szertefoszlott.
Mielőtt magához térhetett volna, a kardom felugrott, és megvágta az arcát. Surt üvöltve hátratántorodott, és az orrára tette a kezét.
Tőlem balra valaki sikoltott – az anya a két gyerekkel.
Hearth megpróbált segíteni neki, hogy kiszedje a kisgyermekeit a babakocsiból, amely most füstölgött, és hamarosan lángra lobbant.
„Hearth!” – kiáltottam, mielőtt eszembe jutott volna, hogy ez nem jó ötlet.
Mivel Surt még mindig elvolt foglalva, odasántikáltam Hearthhez, és lefelé mutattam a hídon. 'Menj! Vidd innen a gyerekeket!'
Jól tudott olvasni szájról, de nem tetszett neki az üzenetem. A srác határozottan megrázta a fejét, és a karjába emelte az egyik gyerkőcöt.
Az anya a másik gyereket babrálta.
'Most menjen' mondtam neki. 'A barátom segíteni fog önnek.'
Az anya nem habozott. Hearth még egy utolsó pillantást vetett rám: ez nem jó ötlet. Aztán követte őt, a kisgyerek fel-alá ugrálva sírt a karjában: „Ah! Ah! Ah!'
Más ártatlanok még mindig a hídon ragadtak: autójukba szorult sofőrök, kábultan kóborló gyalogosok, gőzölgő ruhájuk és homárvörös bőrük volt. A segélyhívó szirénák már közelebb voltak, de nem láttam, hogyan tudnának segíteni a rendőrök vagy a mentősök, ha Surt még mindig lángokban áll, meg ilyesmi.
'Fiú!' A Fekete Nagyúr hangja olyan volt, mintha sziruppal gargarizálna.
Elvette a kezét az arcáról, és láttam, miért. Az önvezető kardom levágta az orrát. Az olvadt vér végigfolyt az arcán, és sistergő cseppekben fröccsent a földre. Leégett a nadrágja, így egy lángmintás piros boxert viselt. Az újonnan lefűrészelt pofa között úgy nézett ki, mint a disznó malac ördögi változata.
'Elég sokáig eltűrtelek' gargalizált.
'Épp ugyanezt gondolom rólad.' Felemeltem a kardot. 'Akarod? Gyere és vedd el.'
Utólag visszagondolva, ez elég nqgy hülyeség volt ezt mondani.
Fölöttem megpillantottam a furcsa szürke jelenést – egy lovon ülő lány, aki keselyűként kering, és figyel.
Surt támadás helyett lehajolt, és puszta kézzel kikaparta az aszfaltot az útról. Vörösen izzó, gőzölgő golyóvá formálta, és felém hajította, mint egy gyorsgolyót.
Egy másik játék, amiben nem vagyok jó: a baseball. Meglendítettem a kardot, remélve, hogy elüthetem a golyót. Hiába. Az aszfalt ágyúgolyó a belembe szántott, és belevágódott – égetett, mart, pusztított.
Nem kaptam levegőt. A fájdalom olyan heves volt, hogy éreztem, hogy testem minden sejtje láncreakcióként felrobban.
Ennek ellenére furcsa nyugalom szállt meg: haldoklom. Nem jöttem vissza innen. Egy részem azt gondolta: Rendben. Vedd számításba.
A látásom elhomályosult. A kard dúdolva rángatta a kezem, de alig éreztem a karomat.
Surt elégedett mosollyal az arcán vizslatott engem.
A kardot akarja, mondtam magamnak. Nem kaphatja meg. Ha én meghalok, ő  velem együtt fog meghalni.
Gyengén felemeltem a szabad kezem. Intettem neki egyet, aminek megértéséhez nem kell ismernie a jelnyelvet.
Üvöltött és káromkoott.
Amint hozzám ért, a kardom felpattant, és keresztülfutott rajta. Az utolsó erőmet is felhasználtam, hogy megbirkózzam vele, miközben lendülete miatt mindketten átestünk a korláton.
'Ne!' Küzdött, hogy kiszabadítsa magát, lángra lobbant, rugdosott és szúrt, de én kitartottam, miközben a Charles River felé zuhantunk, a kardom még mindig a gyomrában volt, a saját szerveim pedig égtek a beleimben lévő olvadt kátránytól. Az ég be- és kivillant. Megpillantottam a füstös jelenést – a lovon ülő lány teljes vágtával felém igyekezett, kinyújtott kézzel.
FLOOM! BELEVÁGÓDTAM A VÍZBE. AZTÁN MEGHALTAM. VÉGE.