Magnus Chase and The Sword of Summer (A Nyár Kardja)

20. Állj a sötét oldalra. Van Pop-Tarts-unk

Egy ismerős hang megszólalt: 'Megint halott, mi?'

Kinyitottam a szemem. Egy szürke kőoszlopokkal övezett pavilonban álltam. Odakint nem volt más, mint az üres ég. A levegő vékony volt. Hideg szél csapott végig a márványpadlón, felkavarta a tüzet a központi kandallóban, amitől a lángok felcsaptak a magas emelvény két oldalán lévő kályhákban. Három lépcsőfok vezetett fel a kettős trónhoz – egy fehér fából készült ülőbútorhoz, amelyet állatok, madarak és faágak bonyolult formái díszítettek. Maga az ülés hermelinnel volt bélelve. Egy Red Sox trikós férfi ott terpeszkedett rajta, és egy ezüstfóliából evett Pop-Tarts-ot.

'Üdvözöllek Hlidskjalf-ánál.'  vigyorgott, sebhelyes ajkai olyanok voltak, mint egy cipzár oldala. 'Odin trónjánál.'

'Te nem vagy Odin' mondtam, és az egyhelyben maradást alkalmaztam. 'Te Loki vagy.'

Sox Man felnevetett. 'Semmi sem kerüli el éles eszed.'

'Először is, mit csinálunk itt? Másodszor, miért nevezik Odin trónját Lid Scalpnak?

'Hlidskjalf. Tegyél egy h-t az elejére és egy f-et a végére. Az első betűnek úgy kell hangzania, mintha köpködnél.'

'Ha jobban belegondolok, nem érdekel.'

'Pedig kellene. Itt kezdődött minden. Ez a válasz a második kérdésedre – miért vagyunk itt?' Megveregette a mellette lévő ülést. 'Csatlakozz hozzám. Van Pop-Tart-unk.'

'Ó, nem, kösz.'

'A te bajod.' Letörte a péksütemény szélét, és a szájába dobta. 'Ez a lila cukormáz… nem tudom, milyen ízű , de őrülten jó.'

A szívem a torkomban dobogott, ami furcsa volt, mert nagy valószínűség szerint halott vagyok.

Loki szeme elbizonytalanított. Ugyanolyan erős fénye volt, mint Sam-nek, de Sam kordában tartotta a lángokat. Loki tekintete nyugtalanul lángolt, mint a tűz a kandallóban, amire a szél fújt, és keres valamit, amit felgyújthatna.

'Frey is ült már egyszer itt.' Megsimogatta a hermelin bundáját. 'Ismered a történetet?'

'Nem, de… nem tilos ott ülni, kivéve persze Odint?'

'Ó, igen. Nos, Odin és Frigg, a király és a királynő. Itt ülhetnek és látnak bármit a Kilenc Világban. Csak koncentrálniuk kell, és mindent megtalálnak, amit keresnek. De ha más valaki ül itt…' Tsk-tsk hangokat adott ki. 'A trón varázslata szörnyű átok lehet. Természetesen soha nem kockáztatnám meg, ha ez nem lenne illúzió. De az apád igen. Ez volt az egyetlen pillanata a lázadásnak.' Loki beleharapott még egy lila Pop-Tartba. 'Mindig is csodáltam őt ezért.'

'És?'

'És ahelyett, hogy azt látta volna, amit keresett, azt látta, amire a legjobban vágyott. Tönkretette az életét. Ez az oka annak, hogy elvesztette a kardját. Ő… – Loki összerándult. 'Elnézést.'

Elfordította a fejét, vonásai eltorzultak, mintha tüsszögni készülne. Aztán eleresztett egy sikolyt a fájdalomtól. Amikor újra szembenézett velem, az orrnyergén lévő hegszövetből gőzszálak törtek ki.

'Elnézést' mondta. 'Gyakran fröccsen méreg a szemembe.'

'A méreg.' Eszembe jutott egy mítosztöredék. 'Megöltél valakit. Az istenek elfogtak és megkötöztek. Volt valami a méregben. Valójában hol vagy most?'

Felém küldte azt a torz vigyort. 'Ott, ahol mindig vagyok. Az istenek, ah, rendesen visszatartottak. De ez nem fontos. Időnként még mindig ki tudom küldeni az esszenciám szilánkjait – mint most, hogy beszéljek a kedvenc barátaimmal!'