The closest thing to a daughter

Season 1 Episode 12

"Très bien, Abigail, nous sommes là. Sortez," Natasha a parlé pour la première fois depuis qu'elles sont montées dans la voiture. Même si elle voulait obtenir la réponse à ses mille questions, elle ne devait pas se sentir forcée. Elle a donc prévu de faire d'abord un petit arrêt dans une épicerie. "Pourquoi sommes-nous dans les magasins Nat ?" gémit Abigail, qui apparemment ne semblait pas très enthousiaste à l'idée de faire du shopping maintenant. Mais ce qui a le plus frappé Natasha, c'est que c'était la première fois qu'elle utilisait son nom, ou plutôt son surnom, et d'une manière très particulière, cela lui plaisait. Malgré ses récriminations, il l'a suivie dans la petite boutique. "Eh bien, je suppose que je vous en dois une", a dit Nat en s'arrêtant devant l'étagère à bonbons. "Et qu'est-ce que c'est ?" demanda-t-elle, se tenant ignorante, dos à l'étagère et bras croisés, comme souvent. "Vas-y, prends tes Oreos", lui a souri Nat, en désignant les paquets bleu/blanc. "Oh oui !" s'exclame-t-elle joyeusement en prenant le paquet sur le devant. C'était probablement la première fois que Nat, Abigail mais aussi Abi, avaient vu Natasha sourire sincèrement. Un sourire produit par une joie véritable et non par des commentaires insolents et désinvoltes. Elle a payé le paquet et les deux se sont dirigés vers un parc voisin. Quand elle a ouvert le paquet, Nat a mis un bras autour d'elle pour arracher un Oreo, mais encore une fois elle a tressailli de peur. "Qu'est-ce qui ne va pas ?" demanda Nat comme tant de fois auparavant, et encore une fois elle laissa échapper un faux rire. "Rien, désolé. Juste une habitude," si Natasha n'avait pas été entraînée à voir à travers les mensonges exactement comme ça, elle l'aurait probablement même cru. Mais heureusement, elle connaissait ces jeux. "Quelqu'un t'a fait du mal ?" Cette fois, aucune réponse dédaigneuse ne suivit, mais Abigail rompit le contact visuel et baissa les yeux vers le sol. " Tu sais que je ne vais pas te faire de mal... tu peux me le dire ", tenta-t-elle à nouveau en notant son deuil intérieur pour savoir si oui ou non il serait mieux pour elle de lui dire la vérité. Abigail a pris une profonde inspiration avant de commencer à parler lentement. "Je n'ai pas eu une vie familiale formidable avec mes parents. Ils se disputaient beaucoup... et mon père me battait, il appelait ça la discipline ", expliqua-t-elle pour la première fois depuis leur rencontre, fixant obstinément un point invisible. Entre-temps, ils s'étaient tous deux installés tranquillement sur un banc du parc et Natasha l'observait avec horreur et pitié. Elle pouvait imaginer ce qu'elle devait ressentir. Ce qu'elle ne pouvait pas imaginer, cependant, c'est à quel point son passé était similaire au sien. "Alors à un moment donné, je me suis enfuie et j'ai commencé à voler juste pour me nourrir", a-t-elle poursuivi, et c'est seulement maintenant que Natasha a remarqué le corps très, très mince d'Abigail, et s'en voulait de ne pas l'avoir remarqué plus tôt. "Je suis désolé, Abigail."

"Ça craint, mais tant pis", fit-elle pour changer enfin de sujet et mit le paquet d'Oreos sous le nez de Nat pour lui en proposer. "Merci, rentrons, il se fait tard."