Green Plum Island (PT/BR)

Capítulo 13 - Donzela Celestial e o General

"Quem sabia? ... não mesmo... "

"Aquele filho idiota, você não pode tirar os olhos dele, estou tão chateado..."

"Não se estresse, vou perguntar a ele..."

No segundo que chego em casa, vejo o vovô sentado no sofá conversando com dois homens de meia-idade. Não estava à espera de visitas, por isso a sua presença surpreendeu-me e demorei a recebê-los.

Vovô se virou com o som e acenou para mim. "Mian Mian, venha aqui." Em seguida, ele me apresentou a cada homem: "Este é o Sr. Zhang, ele é nosso vizinho, como você sabe. E ao lado dele está o Sr. Liu, você o conheceu uma vez quando era jovem, não sei se você se lembra."

O Sr. Zhang é familiar para mim, pois ele sempre bebe com o vovô, e reconheço o Sr. Liu como alguém que conheci antes. "Sr. Zhang, Sr. Liu", saúdo-os obedientemente.

O Sr. Zhang me olha com um olhar estranho que parece meio agradecido e meio emocionado, então se vira aliviado para o Sr. Liu. Eles trocam olhares silenciosos.

Seus valores de índice de humor começam a aumentar exponencialmente por motivos que estão completamente além da minha compreensão. Mesmo que eu seja uma criança agradável de se olhar, a reação deles parece um pouco dramática.

O Sr. Zhang sorriu tão largo que rugas se formam em seu rosto. "Velho Yu, isso vai funcionar, seu neto é perfeito!"

"Bem, naturalmente. Mian Mian se parece com a avó", diz o avô com orgulho. "Todos vocês sabem que a avó dele era a beleza número um da ilha naquela época."

"..."

Sobre o que essas pessoas estão falando?

Os três começam a lamentar a minha aparência, com o vovô incapaz de resistir a jogar alguma sombra sobre o papai e dizer que é uma coisa boa eu não me parecer com ele porque ele conseguiu herdar todas as piores características dos pais. Eu seria feio se o seguisse.

A suspeita começou a se formar em minha mente enquanto os ouvia falar. Bem quando estava prestes a interromper e deixar escapar minha pergunta, vovô finalmente voltou ao assunto.

"Mian Mian, você sabe da cerimônia de parar a chuva?"

Bem, não sabia, mas graças às explicações informativas de Wen Ying e Sun Rui, agora sei. Eu cantarolei em reconhecimento, balançando a cabeça. "É uma cerimônia para pedir bênçãos dos céus para que não haja inundações."

Aparentemente, durante as dinastias Ming e Qing, a ilha sempre foi inundada. Os tufões destruíam a terra a cada verão, destruindo plantações, derrubando casas e causando muito sofrimento entre os habitantes locais. O magistrado do condado tentou de tudo sem sucesso por muitos anos, até que um dia, um cidadão chamado Butan Nagong fez com que todos se curvassem aos deuses e implorassem por misericórdia e salvação.

Talvez fosse a tenaz sinceridade com que oravam, mas depois de alguns dias consecutivos de oração, os céus enviaram uma donzela do céu.

"A donzela do céu chegou vestida com uma plumagem branca e, no mesmo instante em que ela veio, o céu clareou e a chuva parou. Por trás das espessas camadas de nuvens veio o brilho da luz do sol há muito esperado. A partir de então, o sofrimento de Green Plum Island por causa das enchentes cessou", diz Zhang. "Quando a donzela do céu estava presente, o céu da ilha estava sempre claro. Não houve secas, nem inundações, e as colheitas sempre foram abundantes. Os residentes da ilha viviam felizes e prosperavam. Mas uma donzela do céu é dos céus, afinal, e não deste mundo. Depois que seu dever foi cumprido, ela voltou para os céus."