All the young dudes (traducida)

Séptimo año: Borrachos

-Lo siento-, respondió Remus. -Tenía que llegar aquí de inmediato, ni siquiera lo pensé-.

-Yo tampoco lo habría hecho-. Admitió Sirius. -Aunque, en realidad, no sé si me apresuraría exactamente a ver de mi madre-.

Remus resopló, a medias, y ambos se quedaron callados un rato, pensando en sus madres.

-¿Cómo es ella?- Preguntó Sirius, finalmente.

Remus consideró esto cuidadosamente antes de responder. Trató de recordar su voz, sus ojos, la forma en que sentía su mano en la suya.

-Ella es buena.- Él dijo. -Creo que me gusta-.

-Está bien, ustedes dos, ¿listos?- Lily regresó, obviamente después de haberlos juzgado convenientemente arreglados.

-Sí-, respondieron ambos, sonriendo.

* * *

Terminaron en las Tres Escobas, los cinco; James había traído a Peter desde el castillo con él. Tres whiskies de fuego y Remus se sentía agradablemente cálido y suelto, sonriendo tontamente mientras sus amigos hacían un escándalo en su beneficio.

Nadie le hizo preguntas, lo cual fue perfecto; solo bebieron, se rieron y hablaron como verdaderos adolescentes por una vez.

-Este mapa es una de las mejores magias que he visto-. Lily se maravilló, después de estudiarlo durante algún tiempo. -¡¿Y solo lo usas para hacer bromas ?!-

-¿Para qué más lo usaríamos?- Sirius arqueó una ceja.

-¡Incluso tienes las escaleras móviles!- Lily exclamó, claramente encantada.

-Ese era uno de los míos-. Remus dijo, ansiosamente.

-Fue todo suyo-, dijo Sirius, -Todo fue idea suya, Sr. Moony-.

-Sí, pero ustedes trabajaron mucho en eso ...-

-¿Qué vas a hacer con él al final del año?- Preguntó Lily.

Los cuatro chicos se miraron con una nota de tristeza. El mapa ya no les sería útil si no estuvieran en Hogwarts. Lunatico, Colagusano, Canuto y Cornamenta ya no serían los principales creadores de travesuras de Hogwarts. James se encogió de hombros,

-¿Pasarlo, supongo? Quizás a alguien de la cooperativa -.

Remus odiaba esa idea y terminó su cuarto trago.

-¡Rosmerta!- Sirius gritó, levantando una mano, -¿Otra ronda, cariño?-

-Correcto, eres mi amor ...- respondió ella.

-Coqueteando.- Remus le dio un codazo debajo de la mesa.

-Estoy tratando de conseguir que te emborraches.- Sirius respondió, piadosamente, -Como se solicitó-.

-Ya estoy borracha-, dijo Lily, parpadeando con fuerza. -No sé cómo voy a caminar de regreso a la escuela ...-

-Yo te llevaré.- James dijo, valientemente, aunque claramente él mismo estaba empezando a tambalearse.

-No quiero que se acabe-. Peter dijo, malhumorado.

-Cálmate Wormy, no vamos a volver todavía-. Dijo Sirius, mientras Rosmerta aparecía con una bandeja de bebidas. Remus tomó otro whisky de fuego y lo tiró hacia atrás. Le gustó la quemadura; se sentía como si estuviera funcionando.

-No me refiero a esta noche-. Peter dijo, golpeando torpemente su regordete puño sobre la mesa, -Me refiero a la escuela, me refiero a todo -.

-La escuela no lo es todo-. Lily lo palmeó suavemente.