No więc tutaj „Archiwa" z gry ,,Dead by Daylight". Nie jestem profesjonalistą, jeśli chodzi o tłumaczenie z angielskiego na polski, ale z uwagi na brak polskiego odpowiednika (w chwili wypuszczenia tego rozdziału, czyli 13.08.2020r.) ów tekstów na oficjalnej wiki gry, postanowiłem spróbować swych sił i podzielić się tym, co skrywają Archiwa z osobami, które mają problem ze zrozumiem angielskiego a jednocześnie chcą dowiedzieć się czegoś o lore dbd.
Dopis z dnia 29.12.2020r.: W tomie ze wspomnieniami Kate i dalej są już tłumaczenia, które pochodzą z oficjalnej polskiej wiki gry. Więcej informacji w tym rozdziale.
Jeśli znajdziesz błąd lub coś według ciebie zostało źle przeze mnie przetłumaczone – śmiało napisz w komentarzu, a postaram się wprowadzić odpowiednie korekty lub wyjaśnić dlaczego tłumaczenie jest takie a nie inne. Postaram się zamieszczać przypisy przy problematycznych (dla mnie w przetłumaczeniu) fragmentach.
W każdym rozdziale (o ile będzie to możliwe) w mediach zamieszczę oryginalną cutscenkę odpowiadającą danej postaci.
Życzę miłego czytania! ~Autor
P.S. Jeśli zauważę zainteresowanie tym tematem, mogę wrzucić książkę z historiami ocalałych jak i zabójców, aczkolwiek istnieją już tłumaczenia na wiki więc byłby to na zasadzie przeniesienia ich na Wattapada, aby można było je np. wygodniej czytać.
Obrazek w mediach został stworzony przez ?użytkowniczkę? ×Mivivra× na Amino, ale został prze zemnie lekko zmodyfikowany!