الفصل ١٠
شعرتُ بخلطةٍ منَ التوتُر والاثارةِ عندما زلقتُ ثوبيّ الاسود البسيط ، -لقد تبقى - فقط نصفَ ساعه قبلَ ان
يصلَ جيمس ليأخذني للعشاء . جلست كيلسي على سريري ، كانت قدماها تضربُ حافة السرير عندما
اعطتني نصائح للثياب . حسناً ، لقد كانَ يشدُر بها ذلك ، على كلِ حال . ولكن مثلي ، لم يبدوا انها استطاعت
ابقاءَ افكارِها عن هاري . يبدو انهُ عقلي ليسَ الوحيد الذي وجهُه الجميل والحزين قد تسللَ اليه .
" لا افهمه" احتجت "انهُ لن يخبرني اي شيء ، لا استطيعُ كسره . فهو يبدو دائما انه يلعبُ بعضَ الالاعيب،
وكأنه قد كانَ متقدماً بخطوٍ علي ولا استطيعُ معرفته ، ولكنني احبُ ذلك" شرحت وهي تنهض وتشعُ فيني
بابتسامةِ حماس"انهُ تحدي"
كلُ ما فعلتُهُ هو الضحِك على منطِقها المختل ، وانا اُريدُ ان اغيرَ الموضوع . فيبدو ان هاري يستحوِذُ على كاملِ
افكاري واحتاجُ ان اخذَ راحةً منه ، على الاقل للليلة.
"على كلِ حال ، ماذا رأيك ؟" سألت ، وانا اعرِضُ مظهري الخارجي. لقد كانَ فقط ثوباً وحذاء منخفِض ،
ليس مبالغاً للغاية ولكن ليس مفهوماً للغاية ايضاً .
"انه مِثالي " قالت بثقة " جيمس سيحبه "
ابتسمتُ بخجل ، وانا استديرُ لاقابلَ المرآة . تدلى شعري مفكوكاً في تمويجاتٍ غامغة ، وقد وضعتُ اقلَ قدرٍ
من المكياج لاجعلَ الأمر يبدو وكأنني لم اتعب لابدو جيدة ، بالرغم من انني فعلت حقاً. لم اخرُج في موعدٍ
مثالي منذ وقتٍ طويل ، لذا كنتُ متحمسةً لهذا . وانا اجلسُ هُنا مع كيلسي ، ولكن رغم ذلك كانت هُنالك شعور
آخر يجول في ذِهني . فضول ، ولكن ليس فضول بريئ . كانَ اكثراً فضول يشوبهُ الخوف وقد جعلني احتاجُ
الى اجابات حتى بالرغمِ من انني خائفة من اكتشافهم . رغمَ ذلك علمتُ انه علي ان اسئل ، ومع وجودِ كيلسي
فقط وانا في هذه اللحظة ، لقد بدى ليس هُنالك وقتٌ افضل لفعلِ ذلك .
" هل يُمكنُني ان اسئلكِ شيئاً ما؟" اومئت كيلسي بحماس ، وهي على الارجح تظُنُ ان سؤالي سيتضمن
الموضة او نصائح المواعده .
" انتِ تعرفين ساينثيا بورتر ، اليس كذلك؟" رد صوتُ هاري ذهني وهو يُخبرني ان ادع الامر فحسب ولكنني
تجاهلتُه .
" روز ، لما تفكرين بهذا ؟ يشدُر بكِ ان تركزي على ان تحظي بالمرح الليلة ، وليس العمل ."
"اجيبيني كيلسي" طالبت " فانتي تتصرفين بغرابة مؤخراً وعلي ان اعرفَ ماذا يجري "
تنهدت كيلسي وهي تنظُر الى الارضية " لا اعرفُ ساينثيا ، اتفقنا؟ توقفي عن سؤالي عنها ، انتي تبدين
كالمجنونه"
"كما اخبرتُك " تمتمتُ " ولكن ذلكَ لا يزالُ لا يُفسر لما كنتي تتصرفين بغرابة "
" وان لم تعرفي ساينثيا ، لما لم تقولي من قبلِ عدة ايامٍ عندما سألتُكِ لاول مرة؟" فكرتُ بذلكَ ولكنني لم اقلها .
" لم اكُن اتصرفْ بغرابة " اعترضت .
"بلى لقد كُنتي ، لقد كنتي تغيرين الموضوع عندما اتحدثُ عن ساينثيا . ولقد كنتي دائما لديك تلك النظرة في
عينكِ وكأنك تُخفينَ شيئاً ما "
أخذتْ كيلسي نفساً عميق ونظرت بسرعه في ارجاء الغرفة وكأنه شخصاً ما قد كان يتنصت . تسمكتُ بكل
لحظة من الصمتِ عندما فكرت سواءً كان عليها ان تكشفَ الحقيقة ام لا " حسنا، حسناً " استسلمتْ " روز ،
مهما قلتْ لايُمكنكِ إخبار اي شخص."
اومئت بحماس ، في الواقع فقد كنتُ اخيراً على وشك معرفة شيئاً ما .
"حسناً ، في الحقيقة اظُن ان هنالك شيئاً غريب يحدُثُ في ويكندال ."
"ماذا تعنين بغريب؟" سألت
" اظُنُ هُنالك -" بدأت كيلسي ، ولكنها قد قوطِعت من قِبل طرق الباب. من دون جميع الاوقات ، بالطبع كان
على جيمس ان يأتي بهذه اللحظة .
لقد بدى الصوت انهُ قد اخرجَ كيلسي من اعترافها التوضيحي المُعرض للخطر ، رجعت تعابيرها لابتسامتها
العريضة الحماسية المُعتادة ." انهُ هُنا!" قالت بصوتٍ عال وكأن حِوارنا السابِق لم يحدُث .
"اقهه" تذمرت ليس على وصول جيمس ولكن اكثر على توقيته . لما قد اتى مبكراً للغاية؟
" اظُن انها اشارتي لاذهب ، حظاً موفقاً " قالتها قبل ان تفتح بابَ الشِقة على مصْرعيه . اندفعتْ متعديةً
جيمس بعد ان حييّته ب-قول-'مرحباً'بسرعة ، وبعدها اكملتْ الهرولة اسفل الرواق . سنُكمل ذلك الحديث لاحقاً ،
اخبرتُ نفسي ، سوءاً احبت ام لا .
مع القبول الذي لديّ والذي عليّ ان اتمسك به لاكشفَ ساينثيا بورتر الغامضة للان حالياً .قابلتُ جيمس
وابتسامتُه الدافئة . لقد ارتدى بنطال غامق و قميص ابيض مزرر ، وقد كانت الملابس تُزين جسده بطريقة رائعة.
" اهلاً روز !" حيّى " تبدينَ رائعة"
"شكراً ، وانت كذلك " اشتعلت وجنتاي فوراً على ادراكِ انني قلتُ ذلك للتو بصوتً عال . نظر جيمس الى
الاسفل وضحك بتواضع ، ان كان يمكن لضحكةٍ حتى ان تكون متواضعة.
" هل انتي جاهزة للذهاب؟" سأل ، اومئت . وانا اُغلق الباب من خلفي عندما مشينا انا وجيمس بجانب بعض.
" اسف ، اتيتُ الى هُنا مبكراً للغاية ، لاني اردتُ ان اتأكد ان نصلَ هُنالك في الوقتِ المناسب لنجدَ طاولة"
"لا بأس " قُلت " لقد كنتُ جاهزة على كلِ حال"
لقد اكملنا اجراء احاديث صغيرة طوال طريقنا الى المطعم ، ومعظمها هو الحديث بخصوص الطقس وعن
سيارته . في الحقيقة ، لم تكُن مُلكه ، لقد اخبرني . انها كانت ملك اخيه . لقد استعارها فحسب لليلة . وتحدثنا
قليلاً عن العمل ، وايضاً فكرتُ بخصوص جلب مسألة ساينثيا لارى ان كان جيمس يُمكنهُ ان يُسلط اي ضوءاً
على المسألة ، ولكنني قررتُ ان اصدها ، فكما قالت كيلسي ، انا فقط احتجتُ ان احظى بالمرح الليلة .
وهذا ما خططتُ فعله عندما وقفنا في الموقف ؛ هو الحظاء بالمرح . الموقِف الوحيد الذي كان شاغراً كان يبعد
بمسافة صغيرة عن المطعم ، لذلك كان علينا ان نذهب الى هُنالك . ولكنني عندما خطوتُ خارج السيارة لاحظتُ
رجُلاً يرتدي معطفاً اسود يقفُ على الرصيف. السبب الذي لاحظتُ فيه الجسيم كان غموضه، وقد كانت قُبعته
مسحوبة الى الاعلى على رأسه ، ظلامُ الليل قد كانَ يُخفي وجهه عندما وقف ضد مبنى . يُكادُ لا يُرى وكأنهُ قد
كانَ جزءاً من الظلال الغامضة . لقد ظننتُ فقط انهُ قد كان غريب ، انهُ قد كان متخفي للغاية هكذا . ولكنني
لم اُفكِر بخصوصه كثيراً عندما مشينا انا وجايمس باتجاه المطعم .
لقد حاولَ ان يعرِضَ جاكيته مرةً اخرى ولكنني رفضتُه . اخر مرة لم اتذكر حتى ان اُرجِعه له الا بعد اسبوع،
ولم يكن الجو بتلك البرودة بالخارج . لقد مشينا معظمَ المسافة القصيرة في صمتٍ مع ضجة لندن الضاخبة
ونحنُ صامتون حتى تلاشى اليوم لظلام . لاشعورياً نظرتُ فوق كتفي لاُكد الفكرة ، لارى ان كانَ هُنالكَ ايُّ
شخصٍ على امتداد الشارع ؛ ولكنني اتمنى انني لم افعل .
لانهُ قد كانَ هُنالك . فقط من بُعد خطوتين ، بعيداً بالقدر الذي يكفي ليكونَ بين الظِلال ولكنني ما زلت استطيعُ
تفريق صورته الظلية . لقد كانَ الرجل الذي كان يقفُ في المكان الذي كُنا نركُن فيه . قفز قلبي في صدري
عندما اسرعتُ خطواتي ، ولكن بعد ذلك اخبرتُ نفسي ان اهدئ . فلقد كنتُ ابالغُ كثيراً مع كلِ شيء يحدُث ،
فربما كان ذلكَ الرجُل يتجه لنفس اتجاهنا.
عندما اكملنا خطواتنا كان مايزال يمكنني سماعُ خطواته . وانا لستُ مندفعة لان انظر الى الخلف ، لقد
انعطفنا الى زاوية حادة .وقد كان ما يزال جيمس يتحدث ولكنني لم اكُن اركز على الحديث في هذه اللحظة .
وقد انعطفَ الرجل على الزاوية ايضاً .
"جيمس؟" سألت في مفاجئة وانا اقاطعه .
" اجل؟"
" كم نحنُ قريبن الى المطعم ؟"
" انهُ هنالكَ بالضبط" اخبرني ، وهو يؤشر على لافته بعد عدة بنايات .
اومئت ، وانا متطوقة لاصل الى هُنالك سريعاً . لم ارد ان اُقلق جيمس بخصوص الذي من الممكن ان يكونَ.
' مُطارِدُنا' انهُ يمكنه ان يكون حقا لا شيء ؛ انا فقط لدي شعور بالقشعريرة بخصوصه . يمكنني الشعور به
تقريباً ورائي ، وهو يمشي بتزامن مع جيمس كأسد يتببع فريسته .
لم نستطيع ان نصل الى العشاء قريباً بما فيه الكفاية ، ولقد كُنت ممتنة للغاية عندما خطونا ابواب المبنى
المقصود. استدرتُ وطللتُ بين الزجاج ، دون ان ارى ايّ شخص ٍ بالخارج ، رُبما قد رحل . فكرت، او. على
الاقل قد قرر ان لا يتبعنا الى الداخل ، شكراً للرب .
استرخيتُ قليلاً ، لعلمي اننا كُنا آمنين لآن . واكرر مجدداً ، انه على الارجح ليس بشيء . اطلقتُ تنهيده طويلة
من الراحة ، وانا ارجِعُ الى الواقع عندما جيمس وانا اخذنا مقاعدنا في مقصوره باتجاه الخلف .
بدلاً من القلق وضعتُ طاقتي في تصفُح لائحة الطعام ، لاجد شيئا ما ليهدئ معدتي المتذمرة .
"روز ؟" سأل جيمس وهو ينزل لائحة الطعام خاصته لينظر اليّ في العينين .
" اجل ؟" سألت ، وانا ارى وجهه واُدركُ انني حقاً لم اتحدث اليه كثيراً في هذا الوقت باكمله .شعرتُ
بالذنب انني لم اُعرّهُ اهتماماً بعد كونه لطيفاً بما يكفي ليأخُذني الى العشاء .اظُن عقلي قد كانَ في مكانٍ
آخر .
" هل انتِ بخير ؟ انتِ تبدين هادئة قليلاً " قالها
"اسفة ، انا بخير ولكنني فقط متوترة" اخبرتُهُ بينما ابتسمت بخجل . لقد كان ذلكَ صحيحاً ، لقد كنتُ متوترة .
ولكن على الارجح ليس للسبب الذي لديه في عقله .
" لما لتكوني متوترة ؟" تسأل .
" لا اعلم ، فانا فقط لم اكن في موعد حقيقي لفترة " او بسبب مطارد قد كانَ يتتبعُنا طوال وقت طريقنا الى
هُنا.
" لا تقلقي " ابتسمَ جيمس ابتسامةً عريضة ، وهو يبدوا مرتاحاً ." وانا كذلك ، انا في الواقع ليس لديّ اي فكرة
ماذا افعل لاكونَ صريحاً . انا دائماً اكونُ غريباً للغاية في المواعد "
" لا بأس " ضحِكت " كما هُنا ، لا اعلم كيفَ يُمكن للناس ان يخرجوا مع شخصٍ ما ببساطة ويتصرفون
باعتيادية ، انا دائما اشعرُبالقلق ."
" بالضبط!" اعلنَّ جيمس بصوتٍ عالٍ ."انا لا اعلمُ ابداً ماذا اتحدثُ عنه . اقسمُ انني اسوءُ شخصٍ ليُخرج
معه، اتلعثمُ نصفَ الوقت وانا مريع في اختيار مواقع الالتقاء "
لقد احببتُ جيمس ، حقاً قد فعلت . فلقد كانَ ظريفاً وقد اعجبني استخدامه لكلمة مواقع الالتقاء .
" لا ، لقد احببت حقاً هذا المطعم . بالاضافة الى انه لا يمكنك ان تكون اسوء مني " جادلت" فالعدة مواعد
التي ذهبتها قد اُفسدت بالكامل "
"حقا؟" سأل جيمس ." فقد ظننتُ انكِ لديكِ تجارُب قليله من المواعدة . فلا بدَّ ان الشباب يسألونك للخروج
طوال الوقت "
هززتُ رأسي " لا ليس حقا"
"هذا يفاجئني " قالها جيمس بينما ابتسامة تصل الى خديه قد انتشرت في وجهه ." ولكن بجدية ، كانت تلك
المرة عندما ذهبتُ لفتحِ الباب لمُرافِقتي ، وقد كانت تقفُ ورائي ، لذلكَ عندما فتحتهُ صدمها الباب في وجهها بقوة
شديدة . لقد انتهى بنا الامر بالذهاب الى المشفى "
(سوري بس يضحك😂😂😂😂✋)
لم استطع فعلَ شيئٍ سوى الانفجار في ضحكة ، المطعم باكمله استدار ليرى السبب لكل ذلك الضجيج. غطيتُ
فمي في مُحاولة كبتْ ضحكاتي الخفيفة " اسفة " قُلت" ما كان يشدُر بي الضحك"
" لا بأس ، فقد كان ذلك مضحكاً " قال جيمس وهو يقهقه معي.
" اراهنُ انني استطيعُ التفوق على ذلك" اخبرتُه .
"حقاً؟"
اومئت ،
" كيف ؟" قد سأل .
" انا لن اقول ، هذا محرجٌ حقاً ."
" اوه بحقك ، لقد اخبرتك خاصتي " اعترض جيمس وقد كانت تلك الابتسامة العريضة ما زالت تُزيينُ وجهه .
تنهدتُ وانا لا اُصدق انني قد كنتُ حقا على وشك ان اقوله ." حسنا ، حسنا ، موافقة (هي فاين بس عشان
كتبت حسناً مرتين فعشان كذا خليتها موافقة واتوقع يجي معناها هنا كذا ). تلك المرة التي كنتُ اشاهدُ فلماً مع
الشاب الذي احبه . بالضبط وسط مشهد درامي حقاً لقد ...اممم ....لقد اطلقتُ ريحاً والجميع في قاعة
السينما قد سمعوا وعلموا انها انا ، والشاب لم يتحدث اليّ منذ ذلك "
انفجر جيمس ضاحكاً بطريقة هستيرية ، ولم استطع فعل شيءٍ سوى الانضمام اليه ." لا استطيعُ تصديقُ
انني اخبرتُك ذلك للتو !" قلتُ بصوتٍ عال ، لقد كُنا نطرحُ ونتشارك بمشاركة عدة قصص مواعد كوميدية الى
وصل طعامُنا . وعندها انحصر حِوارنا ما بين " هذا طعمهُ جيدٌ للغاية ."و" هذا لذيذ " مابين لُقمات عشائنا
الذيذ .
ولكن بعد وقت قصير للغاية كان موعدنا اتٍ للنهاية عندما انهينا وجبتنا . في انتظار النادل ليأتي مع فاتورتِنا.
" شكراً لمجيئك للعشاء الليلة ، روز " قالها جيمس بعد التهام اخر قطعة دِجاج .
" بالطبع ، حظيتُ على الكثيرِ من المرح "
" انا ايضاً " ابتسم " ولكن اهه .... اردتُ التحدثَ معكِ بخصوصِ شيئاً ما " اخبرني ، وقد كانت نبرتُه تصبح
جدية .
"ما هو ؟" تسألت .
اخذ نظراتٍ خاطفة وكأن شخصا ما قد كان يسترقُ السمع ، بالضبط كما فعلت كيلسي قبل ساعتين تقريباً
." انهُ بخصوص القاتل الذي بالمنشئة "
تنهدت ، وانا حقاً لا اريد التحدثَ بخصوصها . فهذا قد كانَ اخر شيء اريد القلق بخصوصه .
"انظُري روز ، انا فقط اريدُكِ ان تكوني حذره للغاية . اهتمُ بآمرك ولا اريدُك ان تتأذي "
اومئت ، " بالطبع ساكون حذره . جيمس ، لما تبدو قلقاً للغاية ، هل تظُن انك تعلم من هو؟"
نظر الى الاسفل على الطاوِلة ، وعيناه لا تلتقي بخاصتي " لدي عدة فكرات " قالها ولذلك قد كان صوته تقريباً
همسه .
" من؟" سألت وقد بدأت اقلق الآن .
" في الحقيقة لقد كُنت افكر " قالها ببطئ ، وكأنه يقاوم كشف افكاره ." وربما يبدوا غير معقولاً في البداية .
ولكنني تقريباً متأكد انني اعلمُ من قتلَ تِلكَ النساء "
" من؟" طالبت وانا لستُ قادرة على احتماله بعد الان .
نظر جيمس علي عندها ، وعيناه تلتقي بعيناي اخيراً ."اظنُ ..... اظن انهُ هاري "
---------------------
السلام عليكم ✋
اخيراً ترجمت تشابتر كامل 😍
مسنسنستياتنسنستسنسىنثممش احبكم طيب؟ بصيح😭
مرهه شكراً على تفاعلكم وعلى مية كومنت ترا مرة تسعدوني 😿
وايواه اما عن توقعاتي فعندي توقعين .. يا انه روز جنت وقعدت 😂
يانه الشيء الي كانت تبي تقوله كيلسي له علاقة بساينثيا وكل شيء جالس يصير 👌
انتم ايش تتوقعون من هذول الاثنين؟
وايوة التشابتر الجاي ما رح ينزل الابعد مية فوت!
اما الكومنت فرح اخليه لكم بس اسعدوني 😔💜
Love you all💋