All the Young Dudes [Livro 3]

By wolfuckingstar

278K 25.5K 120K

TRADUÇÃO DA FANFIC ALL THE YOUNG DUDES POR MSKINGBEAN89 PERMISSÃO DA AUTORA PARA POSTAR AQUI. A obra narra d... More

Capítulo 151: A guerra: Julho 1978
Capítulo 152: A guerra: Infiltração
Capítulo 153: A guerra: Home Front
Capítulo 154: A guerra: Outono 1978
Capítulo 155: A guerra: Inverno 1978-1979
Capítulo 156: A guerra: Quartel General dos Aurores
Capítulo 157: A guerra: O bando
Capítulo 158: A guerra: Cativo
Capítulo 160: A guerra: Soldados da Infantaria
Capítulo 161: A guerra: Lua de Sangue
Capítulo 162: A guerra: A história de Moony
Capítulo 163: A guerra: Fim da Primavera de 1979
Capítulo 164: A guerra: Verão de 1979
Capítulo 165: A guerra: Dulce et Decorum est
Capítulo 166: A guerra: Outono 1979
Capítulo 167: A guerra: Inverno de 1979
Capítulo 168: Primavera & Verão 1980
Capítulo 169: A guerra: Outono & Inverno 1980
Capítulo 170: A Guerra: Inverno de 1980 e Primavera de 1981
Capítulo 171: A Guerra: Triage
Capítulo 172: A Guerra: Verão 1981
Capítulo 173: A Guerra: Outono 1981
Capítulo 174: A Guerra: Armistício
Capítulo 175: 1982
Capítulo 176: 1983
Capítulo 177: 1985
Capítulo 178: 1986
Capítulo 179: 1987
Capítulo 180: 1989
Capítulo 181: 1990
Capítulo 182: 1991
Chapter 183: Verão de 1993
Capítulo 184: Verão de 1994
Capítulo 185: Início do verão de 1995
Capítulo 186: Verão de 1995: Grant
Capítulo 187: Verão de 1995: Sirius
Capítulo 188: 'Até o fim'
Out of the blue - Parte 1
Out of the blue - Parte 2

Capítulo 159: A guerra: Submissão

6.1K 711 2.4K
By wolfuckingstar

Oh! You silly thing

You've really gone and done it now

Oh! You silly thing

You really gone and done it now

'Silly Thing', The Sex Pistols.



Domingo, 25 de março de 1979

Remus estava ficando louco.

Essa era a única explicação.

O tempo passava lentamente, cada segundo se esgotando ao longo de semanas - e então as horas voavam de uma só vez, como mísseis, deixando-o sem fôlego.

Eles traziam comida, e essa era a única maneira de Remus medir seus dias. Ninguém falou com ele; talvez eles tivessem sido avisados ​​para não fazer isso. Talvez fosse parte de sua prova. No entanto, eles o olhavam. Eles o encaravam.

O bando voltava todas as noites para dormir - às vezes Livia, Gaius e Castor estavam lá. Outras vezes, não. Nunca Greyback, embora às vezes Remus pensasse que podia sentir o cheiro dele - mas isso pode ter sido a loucura. Depois de dois dias no escuro, ele não confiava em seus sentidos.

Depois de uma semana, ele não confiava em nada.

Ele nunca estava confortável, sempre inquieto e exausto; andando até seus pés ficarem machucados. Dormia pouco, mas muito ao mesmo tempo; preso entre surtos espasmódicos de inconsciência e insônia. Remus tinha sonhos terríveis. Cada memória ruim subia até a superfície de sua mente. Principalmente as de St. Edmund's, mas também daquele verão após o quinto ano, quando ele nunca esteve tão solitário e quando odiava Sirius.

Ele ficou paranóico, convencido de que eram os outros que estavam controlando sua mente de alguma forma, forçando-o a ver coisas que não queria; coisas que não estavam lá.

Às vezes, ele sonhava que Sirius estava morto. Então, quando aquilo arrancava todo o terror dele, ele sonhava com cada um de seus amigos morrendo, um por um. Seus fantasmas o visitavam, chorando ou furiosos. Quando acordava, nunca sentia que eles tivessem realmente ido embora.

Outras vezes Remus se perguntava se de fato ele estava morto, e este era um inferno projetado de forma extremamente específica.

No final da primeira semana, ele havia perdido todo o senso de vergonha. Ele chorava, uivava, gemia, ria loucamente, ou então se aninhava no canto e sussurrava para si mesmo. Tentou ter conversas em sua cabeça, mas não funcionou da mesma maneira que antes. A voz calma de Grant se transformou na de Lívia, Sirius em Castor e Remus ficou sem nenhuma saída.

Em momentos de lucidez, ele tentava invocar mais magia, mas era muito difícil, e estava muito fraco.

Às vezes ele pensava que poderia conseguir. Um dos outros usava um feitiço (sempre sem varinha; nenhum deles jamais fazia magia do jeito dos bruxos) para invocar algo, ou iluminar a sala - e Remus sentia aquela velha agitação de poder. Mas nunca durava o suficiente.

Finalmente, os pais de Remus apareceram para ele - em sua cabeça, mas também na cela. Hope estava chorando - doente, mesmo na morte, seu rosto magro e abatido. Ela usava uma mortalha branca e havia terra em seu cabelo louro - embora Remus soubesse que ela havia sido cremada.

Lyall foi o pior; talvez porque Remus não tivesse uma base sólida para ele, além de algumas fotos espontâneas. O Lyall que sua imaginação febril sonhou era cruelmente sem coração, com um sotaque requintado de classe alta e olhos azuis frios.

"Deixou aquele animal destruir minha varinha, não é?" O fantasma magro sussurrou em seu ouvido "Eu deveria ter tirado você de sua miséria, todos aqueles anos atrás."

Enquanto os outros fantasmas o envergonhavam, o faziam se sentir pequeno e triste, Lyall só deixava Remus com raiva. Ele berrou com seu pai como um louco e se atirou contra as paredes de sua jaula.

"Paz, irmão." Castor apareceu nas barras, depois que Remus já fazia isso há algum tempo. "Este não é o caminho."

"Foda-se!" Remus rosnou, segurando a cabeça entre as mãos enquanto tentava se firmar na realidade.

Castor retirou-se. Remus continuou sofrendo. Ele se enrolou no chão e cobriu a cabeça como um cachorro ferido. Isso o fez pensar em Sirius.

Pensamentos estúpidos ocorreram a ele, como - onde Sirius estava ficando? Na casa dos Potter? No apartamento deles? Remus não gostou da ideia de Sirius sozinho. Ele estava comendo direito? Ele estava fumando muito? Ele já tinha caído daquela motocicleta idiota e quebrado o pescoço?!

Alguém estava ao menos procurando por Remus?

Ele fechou os olhos e tentou fingir que estava em outro lugar. Em casa, em seu minúsculo apartamento em Londres, lendo jornal. Ou em sua velha cama em Hogwarts, com as cortinas fechadas.

À noite, na cripta, Remus podia ouvir o resto do bando respirando, roncando, rolando. Alguns choravam, talvez quando pensavam que ninguém mais estava acordado. A maior parte tossia, resultado das condições de umidade. Depois de uma semana, Remus também pegou a tosse e se sentiu mais fraco do que nunca.

Ele nunca tinha sido exatamente corpulento- sempre foi decididamente magro, mesmo depois de sete anos comendo em Hogwarts. Mas agora Remus mal reconhecia seu próprio corpo - os ossos de seus quadris ficaram afiados, sua calça jeans escorregava pela cintura, suas costelas se projetaram como galhos de uma árvore de inverno e sua pele ficou seca e em carne viva, rachando em alguns lugares.

Essa fraqueza física só aumentou o desespero de Remus - quem ele pensava que era, juntando-se a um exército rebelde idiota logo depois da escola? Nenhuma das centenas de livros que ele leu o havia imbuído de bom senso?!

É claro que ele não poderia enfrentar Greyback - a ideia cômica. O que era engraçado, na verdade, era que Greyback nem mesmo iria matá-lo. Remus não valia o esforço. Ele simplesmente iria perder tudo nesta cela, e ninguém jamais saberia.

"Você não está tentando." Castor disse, voltando para vê-lo.

Talvez tenham se passado apenas algumas horas desde a primeira vez que ele tentou falar com Remus. Talvez já tivesse se passado dias.

Devia ser de dia, porque não havia mais ninguém na cripta.

"Me deixe sair!" Remus balbuciou, agarrando-se às barras de sua jaula. "Por favor!"

"Deixe-se sair." Castor respondeu friamente.

"Eu não tenho minha varinha!"

Castor resmungou. Ele estendeu a palma da mão vazia e uma chama vermelha-sangue apareceu nela. Isso emprestou um brilho suave e atraente às feições de Castor, borrando as bordas irregulares de sua cicatriz e tornando-o bonito novamente.

"Não precisamos de varinhas, Remus, não pegamos magia emprestada como humanos comuns."

"Eu não tenho o suficiente." Remus gemeu, caindo para trás.

"Idiota." Castor disse, fechando a mão sobre a chama, queimando-a em um punho. "Você está transbordando dela. Você ainda está pensando como um humano. Por que acha que ele o colocou aqui? "

"Para me ver morrer."

"Idiota." Castor repetiu, balançando a cabeça com desdém.

"Por que, então?!" Remus rosnou.

Castor olhou em volta disfarçadamente para confirmar que estavam sozinhos. Ele se aproximou. Seu cheiro ficou mais forte quando ele se posicionou contra as barras da cela, e Remus sentiu uma atração involuntária por ele. Castor baixou a voz.

"Você está sendo testado, seu tolo. Você é apenas o quarto filho de Greyback a retornar para ele - você sabe que posição isso lhe dá?! Que tipo de pode?! Você viu Lívia e Gaius, você sabe do que é capaz. "

"Mas por que--"

"Você atacou Gaius. Verão passado. Greyback está preocupado com você agora - ele não vai dizer isso, mas está. Ninguém desafia aqueles dois, ninguém. "

"Eu não queria desafiar ninguém, ele me atacou primeiro, e eu ..."

"Você agiu como um lobo." Castor disse triunfante, seus lábios macios se curvando nos cantos "E é isso que você deve fazer agora."

"Por que você está me contando isso?" Remus o olhou com desconfiança. Porque fazia um estranho tipo de sentido agora, como se Castor o tivesse sacudido para acordá-lo.

"Porque você não é bom para mim nesta gaiola." Castor respondeu, olhos escuros queimando com intensidade. "Um ano atrás, Remus Lupin falou comigo sobre mudança. Sobre uma vida melhor. Eu não esqueci."

"Parece que me lembro de você rindo na minha cara." Remus respondeu amargamente, "'O bando é tudo', não foi isso que você disse?"

"O bando é tudo." Castor afirmou ferozmente. "Isso não mudou. Outras coisas sim. Você não está sem aliados aqui. "

"Se você quer tanto minha ajuda, então me tire daqui." Disse Remus.

Castor ergueu uma sobrancelha, lhe dando um longo e duro olhar avaliativo.

"Será melhor para você se fizer isso sozinho. Os outros devem ver você tendo sucesso. "

Remus estava prestes a fazer outra pergunta, quando a atmosfera mudou - Livia estava chegando. Castor recuou rapidamente e não disse mais nada. Remus o observou à distância, sua mente finalmente começando a funcionar.



* * *



Ele precisava de magia. Precisava de poder e de uma emoção forte e boa para fazer tudo funcionar. Felizmente, Remus sempre teve emoções fortes em abundância. Isso e paciência.

Estimulado pela proposição intrigante de Castor, Remus achou muito mais fácil se concentrar e ficar calmo. Agora que sabia que não estava totalmente sozinho, as aparições fantasmagóricas tornaram-se mais fáceis de ignorar.

E ele começou a notar coisas. Como como os outros lobisomens não eram tão homogêneos quanto pareciam à primeira vista. Eles eram todos bastante jovens - claramente Greyback tinha um tipo preferido; nenhum deles parecia ter mais de 25 anos. Eles estavam todos magros e com cicatrizes.

Porém, quanto mais Remus os observava, mais ele via suas diferenças. Amizades e alianças; rancores e rixas, gostos e desgostos.

Quando ele prestava muita atenção, Remus podia até dizer há quanto tempo cada um deles era lobisomem - isso ficava claro pela hierarquia. O conjunto mais jovem se separava em dois campos; fanáticos que idolatravam Lívia e Gaius, e aqueles que não tinham tanta certeza, menos confortáveis ​​com esse estranho estilo de vida subterrâneo. Eles tendiam a ficar ao lado de Castor; dormindo em um lado da cripta, conversando entre si.

Gaius em particular parecia incomodado com este grupo. Ele revistava o chão da cripta todas as noites, exigindo silêncio, ordenando que eles se deitassem mais separados. Remus sabia, desde o primeiro encontro na Cabeça do Manticore, que Gaius tinha um pavio curto, e assim que Remus se agarrou a essa ideia, ele soube que tinha que encontrar uma maneira de explorá-la.

A ajuda finalmente veio de um lugar inesperado. Jeremy, um dos membros mais jovens do bando, e até agora o único que tinha falado com Remus além de Castor e Lívia, ficava entediado facilmente. Ele tinha um lado travesso que lembrava Remus de James e Sirius - ele sempre contava piadas para fazer os outros rirem, e era um dos mais queixosos quando se tratava de condições de vida.

Gaius o odiava, é claro, e nunca perdia a oportunidade de colocá-lo de volta em seu lugar.

Uma noite, quando todos estavam se preparando para dormir, Jeremy teve um ataque de tosse particularmente violento. Na opinião de Remus, ele estava definitivamente exagerando, demorou muito mais do que seria provavelmente necessário.

"Controle-se, irmão." Gaius sibilou, imediatamente de pé, cruzando a cripta para ficar ao lado de Jeremy, os dentes à mostra.

"Des-culpa," Jeremy gaguejou, ficando carrancudo de maneira sarcástica "Eu não posso impedir, é a umidade!"

"Seus irmãos e irmãs parecem se virar bem o suficiente." Gaius respondeu entediado.

Jeremy bufou. Gaius ergueu a mão, como se fosse lançar um feitiço.

"Talvez você precise ser lembrado de como se comportar."

Jeremy lambeu os lábios, nervoso e ficou quieto. Castor, que estava sentado nas proximidades, levantou-se. Ele colocou a mão no ombro de Gaius.

"Eu vou falar com ele, irmão. Não se preocupe. "

"Nosso pai exige obediência." Gaius sibilou. Os olhos de Castor brilharam.

"Estou bem ciente das exigências de nosso pai."

Gaius claramente queria retrucar, mas vendo o fogo na expressão de Castor, pensou melhor e se retirou, se esquivando, empurrando com raiva três jovens mulheres amontoadas que estavam assistindo a tudo.

Castor se agachou e sussurrou para Jeremy.

"Não o provoque."

"Ele é um idiota! Ele não é Greyback, ele não pode nos dar ordens! "

"Você não pode provocá-lo." Castor repetiu, uma nota de advertência em sua voz. Não foi atendido.

"Eu estava tossindo! Não pude evitar! Não é como se eu estivesse assobiando uma melodia alegre! "

As mulheres mais próximas riram.

"Paz." Castor disse.

Todos pareceram se acalmar depois disso; a ordem e a quietude foram restauradas. Remus sentou-se encostado na parede de trás de sua cela, os braços abraçando seus joelhos. Em uma das mãos, ele segurava o relógio de bolso, que estava quente e escorregadio de tanto ficar em sua mão o tempo todo.

De repente, houve um assobio longo e baixo. Os olhos de Remus se abriram, seu estômago se revirando. Esse maníaco.

As garotas perto de Jeremy estavam rindo de novo quando ele começou a assobiar uma musiquinha - Remus achou que soava como 'Mary had a Little Lamb', mas ele não era bom com rimas infantis.

Durou apenas alguns compassos - Gaius estava sobre ele em segundos, rosnando, as mãos em volta da garganta de Jeremy. O corpo do jovem ficou rígido como uma tábua, e Remus pôde instantaneamente sentir o cheiro de carvão da magia negra que Gaius estava usando para subjugá-lo.

Foi como uma sensação de leve formigamento; todos os cabelos de seu braço se arrepiaram. Remus fechou os olhos e inalou, bebendo a energia mágica como se estivesse sedento por ela. A delícia foi intensificada pela terrível fúria de Gaius; por seu desejo flamejante de machucar.

Era isso. Era só isso! Remus estava tonto de empolgação quando as peças se encaixaram no lugar.

"Irmão," a voz de Lívia agora. Ela se esgueirou pelo chão na direção de Gaius, lânguida como um gato. "Deixe o filhote. Ele está inquieto e animado, isso é tudo. "

Gaius soltou Jeremy, que caiu para trás, tossindo mais forte do que antes. Remus podia sentir o cheiro de sal de suas lágrimas. Castor se ajoelhou ao lado do jovem, uma mão gentil em seu ombro.

Remus começou a pensar rapidamente. Ele era péssimo em assobiar - sabia apenas fazer o assobio de lobo (e Sirius amava a ironia disso), mas não conseguia manter o tom por muito tempo. O que mais seria irritante? Ele precisava da atenção de Gaius - precisava de sua raiva .

Ele pigarreou, limpando sua garganta seca.

"Still dunno what I was waiting for... " Remus tentou, sua voz um pouco rouca e esganiçada por falta de uso.

Houve uma vibração de movimento, uma sensação de orelhas em pé, como se estivessem esperando para ver o que ele estava fazendo. Estava muito desafinado também, mas era a única música da qual ele conseguia se lembrar de todas as palavras.

Remus engoliu em seco e ergueu a voz mais alto, levantando-se e se aproximando das barras.

Ele pigarreou.

" Still dunno what I was waiting for... " Remus tentou, sua voz um pouco rouca e esganiçada por falta de uso.

Houve uma vibração de movimento, uma sensação de orelhas em pé, como se estivessem esperando para ver o que ele estava fazendo. Estava muito desafinado também, mas era a única música da qual ele conseguia se lembrar de todas as letras.

Remus engoliu em seco e ergueu a voz mais alto, levantando-se e se aproximando das barras.

" And my time was running wild, a million dead end streets, and... " Um pouco mais de movimento agora, alguns dos mais jovens estavam sentados, o olhando " Every time I thought I'd got it made, it seemed the taste was not so sweet... "

Algumas risadinhas. Alguém sussurrou: "Ele finalmente enlouqueceu."

" So I turned myself to face me... " Remus fechou os olhos e berrou, revirando a testa contra as barras frias, " Though I'd never caught a glimpse, of how the others must see the faker-- "

"Silêncio!" A voz aguda de Gaius soou.

"I'm much too fast to take that test..."

"SILÊNCIO!"

Remus inclinou a cabeça para trás e respirou fundo.

"CH CH CHANGES! TURN AND FACE THE STRANGE CH CH CHA-ANGES! "

"Remus Lupin!" Gaius estava de pé, caminhando em sua direção, uma mão levantada. "Pare com isso UMA VEZ!"

"DON'T WANNA BE A RICHER MAN... " Remus continuou, sentindo a feroz energia mágica de Gaius preenchendo o espaço entre eles, como uma onda de ar quente correndo sobre si, encharcando-o. Ele apertou o relógio de bolso com mais força e extraiu a magia dele também, sugando-a até os ossos, até a medula.

Remus abriu os olhos e as barras de sua cela desapareceram como fumaça. Sorrindo, ele deu um passo à frente, cruzando a soleira da cripta. Estava livre.

" Time may change me... " ele meio cantou, meio riu de Gaius, que estava diante dele, boquiaberto.

"Volte! Livia! Castor! Me ajudem--"

"Cale a boca, Gaius." Remus ergueu a mão, mal pensando sobre isso, apenas deixando a magia fazer o trabalho. Gaius foi silenciado. Sua boca abriu e fechou algumas vezes, os olhos arregalados de terror. Remus sentiu uma onda de prazer com isso. Sim! Me tema. "Bom menino", ele sorriu. "Agora, você..."

Ele se afastou e empurrou Gaius com força para dentro da cela, antes de estalar os dedos para que as barras reaparecessem imediatamente. Gaius encontrou sua voz e rugiu, furioso.

"Me deixe sair!"

Remus riu. Ele estava prestes a se virar para se dirigir ao resto do bando - todos estavam murmurando agora, vários graus de nervosismo e excitação. Ele sentiu uma mão em seu ombro. Livia apareceu à sua esquerda, Castor à sua direita. Os dois sorriam, o orgulho brilhando em seus olhos.

"Meu irmão," Livia sussurrou, "Finalmente! O Pai vai ficar muito orgulhoso. "



─ ★ ── Notas ── ★ ──

Não preciso nem dizer que este é um dos meus capítulos preferidos, não é? Tanto pelo Remus cantar Bowie quanto pela percepção dele estar aumentando em relação aos lobisomens e a quem eles são como pessoas.

Atualizei 3 capítulos hoje, espero que tenham gostado!  :) amo vocês, bjs.


Continue Reading

You'll Also Like

3.3M 365K 162
TRADUÇÃO DA FANFIC ALL THE YOUNG DUDES POR MSKINGBEAN89 PERMISSÃO DA AUTORA PARA POSTAR AQUI. A obra narra de 1971 a 1995 a partir do ponto de vista...
1.2M 125K 61
Com ela eu caso, construo família, dispenso todas e morro casadão.
808K 88K 71
[Iniciada em 12.08.2021 e Finalizada em 27.03.2022] Onde por um erro em sua poção, Harry engravida. ou Dois inimigos, um trabalho em comum, um acide...
4.7M 238K 24
Bond: O que acontece quando você é amaldiçoado com um elo de casamento sendo obrigado a conviver com seu pior inimigo? Isso é o que ocorreu com Drac...