Phantom » German Translation

15

Ich versuche meinen Atem zu verlangsamen, als sie anfangen zu laufen.

"Was meinst du damit, du bist zu seinem Grab gegangen?"

Ava.

"Vor ein paar Tagen. Ich habe ihm Blumen dagelassen," sagt Max. Ihre Stimmen sind nicht laut, aber laut genug, dass ich sie höre.

"Weißt du wie idiotisch das war? Gott, Max- manchmal hast du echt kein Gehirn."

Sie laufen langsam weiter, doch es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie um die Ecke gehen.

"Komm schon, der Fall wurde abgeschlossen. Es wird nichts passieren." Max lässt ein arrogantes Lachen heraus.

Die Schritte stoppen. "Kennst du dieses neue Mädchen, Jane?"

Mein Herz kriecht in meine Kehle und ich runzle meine Stirn.

"Was ist mit ihr?"

"Kommt sie dir...seltsam vor?"

"Nein. Warum? Kommt sie dir seltsam vor?"

"Ich weiß es nicht. Sie ist einfach so umgezogen, oder?"

"Wahrscheinlich wegen der Arbeit ihrer Eltern, deshalb ziehen die meisten Leute um."

"Sie ist unheimlich verschlossen."

"Wie kommst du darauf?"

"Warum trägt sie immer lange Ärmel? Draußen ist es noch nicht so kalt."

Was haben lange Ärmel damit zu tun, verschlossen zu sein?

Hitze erreicht meine Wangen. Ein großer Teil von mir will hervortreten und sie konfrontieren, doch ich tue es nicht.

"Wer weiß, und wen interessiert das. Sie hat damit nichts zu tun."

Ava seufzt. "Du hast Recht." Die Schritte setzen sich wieder in Gang. "Aber ich meine das Ernst. Du kannst es nicht zur Gewohnheit werden lassen Harrys Grab zu besuchen. Du weißt was für ein Gefahrenpotenzial das ist."

"Er war mein bester Freund, Ava."

"Und er wurde ermordet, Max," zischt Ava, senkt ihre Stimme. "Oder erinnerst du dich nicht mehr daran?"

Mein Herz schlägt laut in meiner Brust.

Es folgt eine kurze Pause.

"Ich erinnere mich definitiv daran."

"Hier geht es aber nicht um ihn," fährt Ava fort, ihre Stimme immernoch leise. "Hier geht es darum das zu beschützen-"

"Hey, Jane!"

Ich lasse meine Augen zu Estella herüberschnellen, die gegenüber von mir steht. Sie grinst mich an. Wie konnte ich nicht hören das sie gekommen ist?

Die Unterhaltung im anderen Flur hört abrupt auf.

Ich schließe schnell meine Augen, erzwinge ein verärgertes Lächeln. "Hi," sage ich mit zusammengebissenen Zähnen.

Ich höre Schritte von hohen Absätzen vom anderen Flur kommen und Ava geht um die Ecke.

"Oh," sagt sie, hebt eine Augenbraue.

"Ich war gerade auf dem Weg zur Toilette," versuche ich zu erklären.

Max kommt als nächstes um die Ecke, lächelt und winkt mir leicht zu. "Hey, Jane."

Avas Augen schnellen zu Estella.

"Ich gebe die Anwesensheitsliste ab, ich hab einen Vorsprung in Mathe," sagt Estella, hebt eine Anwesenheitsliste hoch.