Phantom » German Translation

41

"Heute Abend haben wir neue Informationen über den Harry Styles Fall," sagt die Nachrichtensprecherin, als sich jeder im Pausenraum gleichzeitig zu dem einzelnen Fernseher dreht, der an der Wand montiert ist. "In dem ehemaligen Styles Wohnsitz wurde ein zerbrochener Spiegel aufgefunden, der erschreckende Blutflecken auf der Unterseite aufweist. Wessen Blut ist es? Wie wurde der Spiegel zerbrochen? Wir reden jetzt mit der Kommissarin, die den Fall leitet, Jennifer Whitmore."

Die Nachrichtensprecherin dreht sich zu Detective Whitmore, die mit ihr in der Nachrichtenredaktion sitzt, ihre Hände gefaltet. "Also, Detective Whitmore," sagt die Nachrichtensprecherin. "Können Sie mir mehr über den Spiegel erzählen?"

"Es ist ein rechteckiger Rahmen, der ziemlich alt erscheint, sehr verziert," sagt Whitmore. "Die Unterseite hatte, wie Sie bereits sagten, Blutflecken drauf. Außerdem steht die Unterseite ein klein wenig heraus, was darauf hindeutet, dass Mr. Styles nach hinten gegen den Spiegel geknallt ist. Jedoch wissen wir das nicht genau."

"Ist mit dem Blut irgendein DNA-Test durchgeführt worden?"

"Ja. Wir konnten feststellen, dass die Blutflecken von Harry Styles stammten."

"Was bedeutet das für die Zukunft des Falles?"

"Ich weiß es nicht genau," sagt Whitmore. "Wir haben eine Menge loser Enden, die in verschiedene Richtungen führen, aber nichts Eindeutiges."

"Vielen Dank für Ihr kurzes Interview, Detective."

"Hat mich gefreut." Whitmore lächelt ein wenig.

"Die Wettervorhersage für die nächste Woche folgt nach der Werbung. Könnte uns ein harter Winter bevorstehen?"

Die ganze Cafeteria ist für einen Moment still, als sich die Nachrichten in Werbung verwandeln, die erste bildet einen viel zu fröhlichen Mann ab, der für die beste Seife der Gegend wirbt.

Langsam bilden sich wieder Unterhaltungen.

"Ich will überhaupt nichts Eindeutiges wissen," sagt Ria, schüttelt seinen Kopf. "Ich kann das alles gar nicht glauben."

"Ich kann nicht glauben, dass ihm das jemand antun würde," sagt Jenna.

Ava sitzt schweigend neben mir, ihr Kinn ruht in ihrer Handfläche.

"Ich war nicht in der Stadt, als es passiert ist," sagt Ria. "Ich bin an dem Tag als die Schule geendet hat zu meinem Vater gegangen und als ich zurückkam hat mir jemand erzählt, dass er Suizid begangen hat."

"Suizid," sagt Jenna, rümpft verwirrt ihre Nase. "Das ist verrückt. Warum sollte Harry Suizid begehen?"

"Natürlich hat er das nicht getan," blafft Ava plötzlich. "Da die Autopsie den Tod als Mord präzisiert hat."

"Man kann ja nie wissen," sagt Jenna.

"Doch," erwidert Ava. "Hast du den Obduktionsbericht überhaupt gehört?"

"Ja, aber...trotzdem."

"Trotzdem was?"

"Niemand weiß es genau," sagt Ria. "Außer der Mörder und Harry. Und die könnten die selbe Person sein."

"Das ist völliger Schwachsinn," blafft Ava.

Danach sagen Ria und Jenna nichts mehr.

-

"Hör zu," sagt Detective Whitmore, lehnt sich in ihrem Stuhl hinterm Schreibtisch zurück. "Ich habe nachgedacht und ich hasse es das zu sagen, aber...ich glaube wir haben einen weiteren ungeklärten Kriminalfall in unseren Händen."