Phantom » German Translation

42

Nates Augen richten sich auf Harry und ein Blick von purem Schock verzerrt sein Gesicht. Er macht einen gigantischen Schritt zurück, blinzelt, als würde er nicht glauben was er sieht.

"Harry?"

Harry geht auf ihn zu. "Überrascht?"

"Was machst du hier?" fragt Nate zittrig. "Ich...ich hab gesehen, wie du gestorben bist."

Oh mein Gott.

Alles wird klar. Es war die ganze Zeit Nate. Nate, der genau so wie Max in Harrys Schatten stand, der der in der Dreiergruppe aus der Reihe fiel, da Nate und Harry sich näher standen, als mit ihm. Nate, der der Vater von Avas Baby ist. Nate, der eine paranoide Persönlichkeitsstörung hat. Nate hat Harry umgebracht. Nate ist der Mörder.

"Du hast mich umgebracht, und ich habe unvollendete Aufgaben," sagt Harry. "Also sitze ich hier fest, bis ich ins Jenseits überschreiten kann. Wegen dir."

"Also...was bist du?" fragt Nate, seine Augen geweitet.

"Ein Phantom," sagt Harry, seine Stimme kräftig, sein Mund bewegt sich zu einem Schmunzeln.

Ich sehe ihn plötzlich verzweifelt an, erinnere mich daran das er eigentlich überschreiten sollte, sobald er seinen Mörder gefunden hat, doch er geht nicht. Er ist immer noch da, steht neben mir.

"Harry," sage ich. "Warum...schreitest du nicht über?"

Harry bewegt seine Augen von Nate langsam zu mir.

"Warte," sage ich, schüttle meinen Kopf. "Du...du wusstest es."

Er blickt herab. "Als ich in diesen Raum gegangen bin- das alte Arbeitszimmer von meinem Vater, begann ich mich an Dinge zu erinnern. Und dann langte ich herunter auf den Boden, um den Blutfleck auf dem Boden zu berühren und...alles kam wieder zu mir zurück. Ich erinnerte mich, wer mich umgebracht hat und was in dieser Nacht hauptsächlich passiert war." Er hält inne, sieht in meine Augen. "Und ich habe realisiert, dass meine unerledigte Aufgabe nicht nur ist, meinen Mörder zu finden, sondern vielmehr Rache an ihm auszuüben."

Ich versuche zu schlucken, doch meine Kehle ist trocken. "Was für eine Rache?" frage ich langsam.

Harrys Augen brennen mit einer Emotion, die ich nicht zuordnen kann, und ich sehe seine alte Persönlichkeit durchscheinen, die, die ich nicht mochte.

"Antworte mir," sage ich. "Was für eine Rache?"

Nate sieht von mir zu Harry. "Ich weiß es," sagt er, seine Augen verhaken sich mit Harrys. "Er ist hier, um mich umzubringen."

Alles was ich dachte über Harry zu wissen fällt zusammen, als ich mich einen Schritt von ihm entferne. "Du hast mich angelogen," sage ich. "Warum hast du mich angelogen?"

"Wenn ich dir gesagt hätte, dass ich denjenigen umbringen würde der mich umgebracht hat, hättest du dann immer noch zugestimmt, mir zu helfen?"

"Also hast du mich manipuliert," sage ich. "Warum hast du mich dann überhaupt noch gebraucht, nachdem wir in den Raum gelangt sind?  Hättest du nicht alleine hier herkommen können?"

Bevor Harry antworten kann, erhebt Nate das Wort, Bosheit bildet sich in seinen Augen.

"Du hast nicht kein bisschen verändert," sagt er zu Harry. "Manipulierend im Leben und manipulierend im Tod."

"Du hast mich im Tod nicht gekannt," erwidert Harry, funkelt Nate wütend an.

"Ich kenne dich jetzt. Sieh dich an. Du benutzt ein Mädchen, dass nichts mit all dem hier zu tun hat, um dir zu helfen, mich zu finden."