Baby doll(tradusa)

Capitolul 22- Gresit

Am coborat scarile obosita, chiar daca doar ce m-am trezit. Vederea mea inca se regrla, dar am putut sa-mi dau seama imediat ca holul de la intrare era pus la punct. Vasele erau alineate in ordine, iar candelabrul urias era sters de praf in timp ce ventilatia primea noul aer curat in toata casa. Se simtea o aroma care mirosea foarte bine, dar aproape ca ma sufoca.

"Ce faceti?" Am intrebat, frecandu-mi ochii.

"Oh, doar curatam. Damian mereu casa curata la aniversarile fiului lui." Doamna Briffen raspunde, agitata. "Treaza atat de devreme?"

"Mereu ma trezesc asa-" vocea mea a cedat la auzul unui aspirator. Ochii mi s-au deschis brusc.

O femeie cu un corp asemanator cu al Doamnei Briffen lucra cu masinaria, dar parea ca nu prea stie ce face. Aspiratorul mergea in fata si in spate in timp ce femeia incerca sa tina masina sub control. S-a dus catre holul de la intrare cu aspiratorul si era in fata vaselor de portelan de langa usa. Doamna Briffen s-a dus in ajutor, mergand repede pentru a preveni un dezastru.

Aspiratorul a fost smult din mana acelei femei care murmura lucruri in franceza si spre amuzanmentul meu, punga aspiratorului s-a varsat chiar pe rochia doamnei Briffen. Tipetele femeilor de varsta a doua se auzeau in tot canoacul si mi-am muscat buza pentru a-mi opri rasul. Usa a sunat si nu am mai putut ajuta doamnele.

M-am dus spre usa, asteptandu-ma sa fie baitul cu posta care vine in fiecare luni. Am descuiat usa si am deschis-o. Mi-am dat seama de faptul ca baiatul cu posta nu ar fi merg mai departe de poarta prea tarziu. Stateam pe presul de la intrare, fara sa ma pot misca sau gandi.

"Oh, hei." Kaylee saluta in cel mai rasfatat mod si am observat ca vocea ei a murit spre final.

Zambetul ei era stanjenit, in ciuda faptului ca inca arata draguta. Lipsa raspunsului meu a marit presiunea dintre noi.

"Esti o prietena de-a lui Harry?" A intrebat si am simtit un nod in gat.

"Este verisoara mea." Un raspuns a venit din spatele meu. Harry era acolo, presiunea crescand chiar si mai tare.

"Oh. Este foarte draguta. Cum de nu mi-ai spus ca sta cu tine?" Kaylee continua.

"Doar ce a sosit."

"Poate sa vina cu noi." Sugereaza.

"N-nu." incerc sa spun.

"Ea nu e genul ala de persoana careia ii place sa iasa afara." Harry adauga.

"Este ziua ta, Harry." ii da un cot jucausa. "O poti petrece cu verisoara ta."

Harry s-a uitat la mine pentru un raspuns. Si-a dus mana agitat la ceada, clar aseptand ca eu sa refuz oferta.

"Eu.. am lucruri de facut." spun.

"Daca spui tu." Kaylee se intoarce. "Unde este tatal tau? Al meu asteapta in masina. Deci mai bine am pleca."

"O sa ne intalnim cu el acolla dar cunoscandu-l probabil ca o sa intarzie." Harry se apleaca catre geanta lui sport, inchizand-o. Am putut vedea slipul lui si niste haine in plus.

"O sa fiu in urma voastra cu masina mea."

Ignorandu-mi complet prezenta, si-a ridicat geanta, usa inchizandu-se in urma lui.

Ma deranja putin faptul ca Harry isi petrecea ziua de nasere cu Kaylee intr-unul dintre cele mai grovaze lovuri de aici. Am auzit de cascada din Crestling de la colegii mei si cele mai comune cuvinte care o descriau erau 'frumos', 'romantic' si 'de vis'. Taxa de intrare era scumpa, dar parintii mei mi-au spus odata ca merita fiecare banut. Au spus ca voi intelege tam-tamul despre locul ala doar cand voi ajunge acolo.