Il cuor che batte accanto al cuore mio
È la speranza ed il mio aver più alto,
Mesto se siam distanti tu e io,
Ma felicissimo fra un bacio e l'altro;
La mia speranza ed il mio avere - È vero!
Ed il mio gaudio per intero.
Perché, così come in muscoso nido
Lo scricciolo vari tesori addentra,
Ho posto lì i tesori che possiedo
Anzi che l'occhio mio del pianto apprenda.
D'un tal giudizio avremmo il capo adorno
Se amor vivesse solo un giorno?
°°°
This heart that flutters near my heart
This heart that flutters near my heart
My hope and all my riches is,
Unhappy when we draw apart
And happy between kiss and kiss;
My hope and all my riches - yes!
And all my happiness.
For there, as in some mossy nest
The wrens will divers treasures keep,
I laid those treasures I possessed
Ere that mine eyes had learned to weep.
Shall we not be as wise as they
Though love live but a day?
📖 —> Sezione Poetiche trasposizioni. Traduzione dall'originale inglese, opera di Sir James Joyce.
