"but my lazy little shadow, like an arrant sleepy-head,
had stayed at home behind me and was fast asleep in bed"
na szezlongu leżał leniwie
[był upał, chyba pierwsze dni lata]
muzyka w tle cicho grała
[beethoven - appassionata]
naścienny zegar czas liczył
też jakoś wolno, ospale
płaszcz leżał pod stołem
zmięty niedbale
obok okularów
i skórzanego portfela
[bezwład, sjesta, stagnacja]
mógł być letni piątek
albo sobota, niedziela
dzieci ciche jak myszy
leżały w łóżkach
w-ten-dzień
[jeszcze nie było dwudziestej]
tak szybko zmorzył je sen
nikt nie zaciągnął zasłon
a mały domek dla lalek
rzucał cień na łóżko
powietrza brakowało
pod białą, wielką
poduszką
telewizor śnieżył
kiedy na dworze był upał
a oni śnili bez końca
o białych liliach
i trupach
