Circuit Breaker | Chankai (Traducción al Español)

17;

Nunca estás preparado para el día en que todo cambie. No lo tiene registrado en su auricular. M no le recuerda que viene. No hay advertencia. No te das cuenta. No estás listo. El día en que todo cambie, eres solo tú. Y las cosas simplemente suceden. El mundo gira, y tú eres solo tú.

—Llámame, — dice la voz de Jongin, enojado. —Inmediatamente.

Lo guisa en su escritorio por un par de momentos. No hay nada más que pueda ser. Él aspira aire, lo expulsa. Se acerca al reloj, muestra su muñeca y baja las escaleras hacia el callejón. Los pisos parpadean junto a él en el elevador, destellos de luz que lo cegan antes de entrar en la penumbra del día a media tarde. Por un minuto, aprovecha la oportunidad para agradecer la falta de luz, incluso tan temprano.

Se mete la mano en el bolsillo, juguetea con un parche agradable antes de golpearlo en el cuello. Fue inteligente al comprar un paquete. Era algo que hizo más al comienzo de su sobriedad, pero los ha necesitado últimamente.

El alivio se filtra en su piel, en su sangre, y respira profundamente. Permite que el aire nublado y contaminado llene sus pulmones hasta que se vea obligado a toser de nuevo. Antes de perder el valor, hace clic en el auricular, dice —Jongin — y espera.

—Chanyeol, — responde Jongin.

—Hola, — dice Chanyeol. —Estoy en mi descanso.

—Está bien, — dice Jongin, y suena angustiado. Trastornado. Chanyeol le hizo eso, y lo atrapa en el estómago. Pero es tonto. Esto. No necesita terapia. Él no. — ¿Puedes venir a casa inmediatamente después del trabajo? ¿Sin paradas ni nada? Tenemos que hablar.

— ¿Sobre qué?, — ​​Pregunta Chanyeol.

Un latido. Y otro. El corazón de Chanyeol se acelera, palpita como loco en su cuello. Él puede sentirlo. Puede oírlo en sus malditos oídos. Pulsante.

—No eres estúpido, — dice Jongin. —Sabías que lo descubriría eventualmente.

Sí, piensa Chanyeol. Lo sabía.

En una pequeña parte de él, metido profundamente en el tejido muscular, había esperado que Jongin apoyara esta decisión. No molestarse inmediatamente por ello. Esperaba demasiado.

—Sin detenerme, — dice Chanyeol.

— ¿Lo prometes?, — Dice Jongin, y su sugerencia yace allí sobre Chanyeol: has estado mintiendo. ¿Creías que pasaría desapercibido? ¿Pensaste que estaría bien con eso? ¿Creías que una violación deliberada de confianza podría ser barrida como la ceniza de la calle?

—Lo prometo, — dice Chanyeol, y por primera vez en mucho tiempo, lo dice en serio.

─────────────────────

— ¿Dejaste de ir a terapia?, — Pregunta Jongin, herido.

Chanyeol ni siquiera se quitó los zapatos, con la bufanda todavía apretada alrededor del cuello. La desenrolla, la cuelga donde pertenece. Se quita las botas lentamente.

—Sí, — dice Chanyeol, se inclinó y miró los cordones. —Porque te tengo.

—Chanyeol, — dice Jongin.

Chanyeol se pone de pie y realmente mira bien a Jongin. Se ve tan preocupado, tan infructuosamente nervioso. Chanyeol quiere borrar todo eso.

— ¿Qué?, — ​​Dice Chanyeol. —Es verdad.

—Deberías volver, — dice Jongin.

Los pensamientos comienzan a fluir como agua de río, acético y fangoso, y todos son por qué. ¿Por qué Jongin no quiere cuidarlo? ¿Por qué Jongin quiere tanto que regrese a algo que nunca ayudó realmente en primer lugar? ¿No fue todo el trabajo duro hecho por Jongin? ¿Por qué no se tomará el crédito por las formas en que ayudó?