Jedan čudesan mačak 19: Žene, majke, kraljice

Kate i Leonardo u restoranu

Leonardo je otključao i čim je otvorio vrata, Kate ga je čvrsto zagrlila, bila je sva u suzama, te je rekla: {Sam Bog zna da sam pokušala zaboraviti te bar na trenutak, ali nisam uspjela, ma koliko se trudila, ti si bio u mojim mislima svakog trena ovih godinu dana moga boravka u Engleskoj, osjećam da varam pokojnog muža, da mu nisam vjerna, nisam mu bila vjerna do samrti, jučer ujutro sam samo otišla na avion i sada sam ovdje, morala sam, jednostavno sam morala, najteže mi je bilo kada sam te morala ignorirati na sprovodu svoga muža}... Leonardo ju je sada isto čvrsto zagrlio, te rekao: {Kate, draga, ovo sam bio spreman cijeli život čekati, da te ponovo mogu zagrliti, i ja sam neprestano mislio na tebe, hoćeš li da odemo zajedno sutra na Samov grob i da mu sve objasniš?}... Kate(kroz suze): {Hoću, ti si divan}... Leonardo: {Kate, ne volim te vidjeti kako plačeš, sve bih učinio da tvoje lijepe oči ne puste ni suze više, a tvoj muž će biti sretan kada vidi da si ponovo u naručju najboljeg prijatelja}... Klara ih je slušala dok je pisala prijevod nalaza, nastavila je slušati kako mu Kate odgovara bez tuge: {Najboljeg prijatelja?, ali ja sam te mislila predstaviti te kao budućeg muža}... Leonardo se nasmijao, te ju odmakao od sebe i rekao: {Znači li to što ja mislim da znači?}... Kate: {Da, vratila sam se po prsten, ljubavi}... Leonardo je sada kleknuo na jednu nogu, te izvadio prsten iz džepa, otvorio kutiju te rekao: {Kate, bi li mi učinila tu čast i postala mojom suprugom?}... Kate je samo klimnula glavom, te se Leonardo digao na noge i poljubio je, te joj zatim stavio prsten na prst... Kate se sada sjetila Klare i jadne Maite za koje misli da su mrtve, te je sada rekla: {Naše vjenčanje neće biti isto bez Maite i Klare, počivale u miru}... Klara se sada pojavila, te rekla(kroz smiješak): {Ma tko me je to pokopao prije vremena, ha?}... Kate ju je odmah došla zagrliti ju, te je rekla: {Klaro draga, ja sam mislila da si ti mrtva, nakon što te nije bilo jutro poslije svadbe}... Klara: {Živa sam, Kate, a što se dogodilo sa mnom toga jutra, zna Leo i reći će ti u restoranu na romantičnu večeru, zar ne Leo?, daj da te još jednom zagrlim}... Klara dok ju je grlila, pomicala usne prema Leonardu: {Moraš joj reći za Matka, što god odlučio, ona mora znati}... Kate ju je sada pitala: {A Maite, je li ona živa?}... Klara: {Jest, jedva čekam da joj kažem da si se vratila i da ćeš biti Leova supruga, usput, strašno mi je žao zbog Sama, moja sućut}... Leonardo: {Umorna si ili da idemo na tu večeru koju je Klara predložila?}... Kate: {Idemo na večeru, naspavala sam se ja u avionu}... Kate je još samo pitala Klaru: {Klaro, dokad ostaješ?}... Klara: {Samo sam na jednu noć došla i donijela mu „paket", rado bih ostala još ali ne mogu, u vili je kaos, ma bude ti rekao Leo sve}... Leonardo: {Kate, ajde ti u auto, ja ću za minutu doći}... Kate je još jednom zagrlila Klaru i rekla: {Molim te, ako se još ne vidimo, pozdravi mi sve u vili}... Kate je otišla, a Leonardo je uzeo kutiju sa ogrlicom i prospekat od kruzera Titanic, te rekao: {Klaro, dijete zoveš „paket"?}... Klara: {Oho, neočinski tip je rekao riječ na d}... Leonardo: {Klaro, nije mi do tvojih neslanih šala, Kate me čeka u autu, ti se tu osjećaj kao svojoj kući, znaš gdje je film i kokice, pa kad završiš sa nalazima, ti se lijepo samo opusti i da, molim te one lijekove baci, više mi nisu potrebni}... Klara: {Ti mene očito nisi shvatio, ja kada napišem prijevode za ove nalaze, ja odoh, znači nema filma ni kokica, ja idem k svojoj kćeri u Mexico dati joj doručak kroz sondu, a vi da ste se pojavili ili nacrtali ovdje do tri-četiri jer ja moram biti u vilu najkasnije u sedam, jasno?}... Leonardo: {Ok, idem ja sad}... Klara se vratila pisanju, a Leonardo je sjeo u svoj auto u kojem je bila Kate, te ga je ona pitala: {Leo, što se dogodilo u ovih godinu dana?}... Leonardo: {A gdje su tebi stvari, Kate?}... Kate: {Taksista sam zamolila da ih odnese u hotel California, nego odgovori mi na pitanje}... Leonardo je krenuo prema restoranu, te rekao: {Odakle da počnem?, odatle da je Klara rodila vegetivnu kćer Auroru za Novu godinu sa muškarcem koji ju u noći svadbe silovao ili da je Willy osumnjičen za pljačku banke i da je u pritvoru od jučer}... Kate: {O Isuse Bože, ispričaj ukratko sve}... Nakon pola sata: Leonardo je parkirao pored jednog eksluzivnog restorana, izašao iz auta, prešao na drugu stranu da Kate otvori vrata... Otvori joj je vrata, te je čuo kako Kate izgovara: {To je strašno što se dogodilo Klari, Leo}... Leonardo joj je pružio ruku, te rekao: {Gospođice, stigli smo}... Kate: {Neću u restoran Dalas, ne mogu ovakva, vodi me u McDonalds}... Leonardo: {Buduća gospođa Leonarda DiCapria neće jesti u McDonaldsu, a ti si meni predivna, bila ti u šminci ili bez, u ovoj crnini ili nekoj skupoj haljini, ti si meni predivna}... Kate je primila za ruku Leonarda i izašla iz auta, te mu rekla: {Molim te, neka ovo o braku ostane još neko vrijeme naša mala tajna}... Leonardo: {Dobro, ali to ne znači da ne možemo kao najbolji prijatelji izaći na večeru i ne znači da ti nešto ne smijem ništa pokloniti?}... Kate: {Naravno da ne znači, prijatelju}... Došli su do vrata, stolovi su bili večinom puni, te je Leonardo poljubio i zatim pitao: {Spremna ući?}... Kate: {Uz tebe sam rođena spremna, Leo, ali ajde ti prvi}... Ušli su u restoran i odmah su počeli svirati na klaviru „Moje srce će ići dalje"... Kate se rasplakala, te rekla: {Leo, molim te, zaustavi ih}... Konobar je došao, a Leonardo mu je rekao: {Molim Vas, zaustavite ovu glazbu}... Konobar: {Oprostite, kreten će dobiti svoje, a vi molim Vas izaberite bilo koji stol u restoranu i bit će Vaš, iako je zauzet}.. Konobar se popeo do pijanista, glazba je utihnula, dok se on raspravljao sa pijanistom, Leonardo i Kate našli su separe na koju su i sjeli... Leonardo je izvadio iz džepa odjela papirnu maramicu, te dao Kate... Kate je obrisala suze, te mu rekla: {Ovo rade svaki put kada god uđem u neki restoran, a zašto sada?, sada kada sam konačno odlučila dati šansu tebi i meni, zašto ova pjesma mora podsjećati na moj gubitak}... Leonardo je čuo da sviraju Labuđe jezero, te rekao: {Ajde Kate, smiri se, evo sada sviraju Labuđe jezero Petra Čakovskog}... Konobar je došao do njih, te rekao: {Dobio je svoje, pa gospodo, želite jelovnik ili prvo neko piće?}... Kate: {Meni samo piće}... Leonardo: {Meni sok od jabuke, a dami jus-votka}... Konobar je otišao, a Kate je rekla: {Oprosti, najela sam se u avionu svega, a baš me zanimalo kako je biti na spoju sa „najboljim prijateljom"?}... Leonardo je duboko udahnuo, te izdahnuo i onda rekao: {Sve u redu, nego ovo nije spoj, Kate, moram ti reći nešto važno, a to je da postoji razlog zbog kojeg je Klara zapravo došla}... Kate: {Znam, donijela ti je paket}... Leonardo je posegnuo u džep za kutijom u kojoj je bila ogrlica i prospekat, te izvadio ih i rekao: {Prije nego što ti kažeš što je paket, želim ti reći da je ovo za tebe, kupio sam je samo tebi i što god se između nas dogodilo, ovo ti pripada, kao i ovaj prsten}... Leonardo je gurnuo prema Kate kutiju, te ju ona otvorila, te rekla: Le Coeur de la Mer {Srce oceana}... Leonardo: {Jest, pravi biseri}... Kate je otvorila prospekat i letimično pročitala što piše, te je Leonardo rekao: {Na tom kruzeru mislio sam da se vjenčamo i da imamo svadbu, ako ti imaš neku bolju ideju ili lokaciju, samo predloži}... Kate: {Vidjet ćemo, ako nađemo bolju lokaciju od ove, a nećemo je naći jer bolja od ove ne postoji, onda ćemo uzeti tu drugu nepostojeću lokaciju, ajde sada reci što si htio reći mi?}... Leonardo: {Ti si prva koja se poradovala kruzeru, samo sam još Klari pokazao, ona mi je sada napravila cijelo predavanje i još je rekla da neće doći na svadbu}... Kate: {Dobro, to ćemo srediti, ali govori što je paket?}... Leonardo: {„Paket" je dijete, točnije siroče Matko kojeg sam upoznao u Hrvatskoj}... Kate je zanijemila i izbezumljeno gledala u njega, te je Leonardo nastavio: {Klara predlaže ako ga posvojim ili posvojimo da otiđemo na dva mjeseca na moj otok na Belizu, dok ga ona ne kaže pravu istinu o majci jer bih umro kad bih mu sada rekla istinu, teško je bolestan}... Konobar je donio pića i otišao, a Kate je popila malo, tek je onda rekla: {O kojoj se bolesti radi i o kojem filmu radi?}... Leonardo je odlično znao što ga Kate pita, te joj je odgovorio: {Film je „Uhvati me, ako možeš", a mali ima najteže oblike astme i dijabetesa}... Kate: {A ja bih bila tko u tom filmu?}... Leonardo: {Ne znam, ne znam ni hoću li ga zadržati ili odvesti u sirotište, iako mi je naša Klara i o tome održala predavanje}... Kate: {Leo, gle ja sam se i na ovo pripremala i moram ti reći da sam izgubila menstruaciju, sada te pitam kada bih birao između mene i njega, koga bih izabrao?}... Leonardo je teškom mukom rekao(mucajući): {TTTTeeebbbee}... Kate je pokupila kutiju s ogrlicom, te se digla, kada je otišla malo dalje, okrenula se prema Leonardu i rekla: {Potpuno mi je jasno koga bih izabrao, ne krivim te, naprotiv, svaka čast i ne brini se neću opet otići, sutra idem tražiti stan i neću ti prestati biti najbolja prijateljica}... U tom trenutku Leonardu zazvoni mobitel, te se on javi i samo je ponavljao riječ: {Dobro}... Leonardo je u isto vrijeme vadio novce, te kada je završio, rekao: {Idem u bolnicu, da tebi pozovem taksi?}... Kate je preplašeno pitala: {Tko je to bio i što se dogodilo?}... Leonardo: {To je bila Klara, rekla je da je u vozilu hitne s Matkom koji je dobio jak astmatični napadaj, idu u opću bolnicu na odjel astmatičara}... Kate(uplašeno): {Onda idemo i mi tamo}... Leonardo je ustao sa separe i njih dvoje su potrčali u auto... Nakon 45 minuta: Napokon su došli do Klare, te je Leonardo pitao: {Klaro, što se dogodilo?}.. Kate je pogledala na staklu u čijem je smjeru Klara gledala, te pitala: {Je li ono on?}... Klara: {Kate, jest, to je Matko, Leo, nakon što sam uspješno prevela nalaze, ušla sam u njegovu sobu i počeo se gušiti, dala sam mu pumpicu, ali nije se prestao gušiti i tako smo ovdje}... Kate se priljepila uz staklo, te razdragano gledala u njega, te je Klara rekla: {Ja još imam najviše sat i pol vremena do odlaska, a sada malo idem na pedijatriju, kada se vratim, pozdravit ćemo se i ja idem}... Klara se stubama spustila kat niže i odmah kroz staklo vidjela poznato lice kroz staklo jedne sobe - Antolina...