Taylor Swift-Speak Now (Taylor's Version) (Türkçe Çeviri)

Ours

--

Elevator buttons and morning air,
Asansör düğmeleri ve sabah havası,

Strangers silence makes me want to take the stairs
Yabancıların sessizliği beni merdivenlerden çıkmaya istiyor

If you were here we'd laugh about their vacant stares
Eğer sen burda olsaydın onların boş bakışlarına gülerdik

But right now,
Ama şimdi,

My time is theirs
Benim zamanım onların

Seems like there's always someone who disapproves
Görünüşe göre her zaman onaylamayan biri var

They'll judge it like they know about me and you
Beni ve seni sanki tanıyorlarmış gibi yargılayacaklar

And the verdict comes from those with nothing else to do
Ve bu karar hiçbir şey yapmayanlardan geliyor

The jury's out
Jüri yok

And my choice is you
Ve benim seçimim sensin

So don't you worry your pretty little mind
Bu yüzden tatlı küçük aklını yorma

People throw rocks at things that shine
İnsanlar parlayan şeylere taş atar

And life makes love look hard
Ve hayat aşkı zor gösterir

The stakes are high,*
Bu riskli olabilir,

The waters rough
Su haşin

But this love is ours
Ama bu aşk bizim

You never know what people have up their sleeves
İnsanların gizli kozlarını asla bilemezsin

Ghosts from your past gonna jump out at me
Geçmişinden gelen izler üzerime doğru gelecek

Lurking in the shadows with their lip gloss smiles
Dudak parlatıcılı gülümsemeleriyle gölgelerde saklanıyorlar

But I don't care
Ama umrumda değil

'Cause right now you're mine
Çünkü şu an sen bana aitsin

And you say,
Ve diyorsun ki,

Don't you worry your pretty little mind.
Tatlı küçük aklını yorma

People throw rocks at things that shine
İnsanlar parlayan şeylere taş atar

And life makes love look hard.
Ve hayat aşkı zor gösterir.

The stakes are high,
Bu riskli olabilir,

The waters rough
Su haşin

But this love is ours.
Ama bu aşk bizim.

And it's not theirs to speculate
Ve bu onların yorumda bulunacağı bir şey değil

If it's wrong and
Eğer bu yanlışsa olsa da ve

Your hands are tough but they are where my belong in.
Ellerin zor* ama benim ait olduğum yerdeler.

I'll fight their doubt and give you faith with this song for you
Onların şüpheleriyle savaşacağım ve sana bu şarkıyla inanç vereceğin

'Cause I love the gap between your teeth
Çünkü dişlerinin arasındaki boşluğu seviyorum

And I love the riddles that you speak
Ve bilmece gibi konuşmalarını seviyorum

And any snide remarks from my father about your tattoos will be ignored
Ve babamın dövmelerin ile ilgili çarpık düşüncelerini yok sayacağım

'Cause my heart is yours
Çünkü benim kalbim senin

So don't you worry your pretty little mind
Bu yüzden tatlı küçük aklını yorma

People throw rocks at things that shine
İnsanlar parlayan şeylere taş atar

And life makes love look hard,
Ve hayat aşkı zor gösterir,

And don't you worry your pretty little mind
Ve tatlı küçük aklını yorma

People throw rocks at things that shine
İnsanlar parlayan şeylere taş atar

But they can't take what's ours.
Ama bizim olan aşkı alamazlar,

They can't take what's ours
Bizim olanı alamazlar

The stakes are high,
Bu riskli olabilir,

The waters rough
Su haşin

But this love is ours
Ama bu aşk bizim

The stakes are high*: İngilizce de bir deyimdir, "riskli ve sonucu ağır olabilir" demek.

Ellerin zor*: Bu bir deyimdir aslında burada 'bir işi çok ağırdan almak, ilişkide çok yavaş ilerlemek" anlamında kullanmış. Ama orda el bir nevi gerçek olarakta kullanılmış çünkü devamında bana aitler, bağlılar diyor.