Mind Games - Traduction

Jalousie, Brandon et la patinoire

- Oh. Je suis désolé.

- Ça va. 

- Comment est-il mort ?  Demanda-t-il soudainement. Je m'arrêtai et me tins à côté, me sentant un peu mal à l'aise face à ce sujet sensible. Je ne parle habituellement jamais de mon frère. Mais Brandon, je pense, est un bon ami. J'aimais lui parler. Je suppose qu'il était plus gentil que ce que j'avais toujours pensé.

- Eh bien, nous ne savons pas... Il avait des amis qui vivaient dans une ville à une demi-heure de là où nous vivions. Un jour nous avons eu un mystérieux appel disant qu'il était mort. La police l'a cherché partout pendant plusieurs années mais personne n'a su le trouver ou trouver son corps. Donc qui c'est, peut-être qu'il est toujours là.  Expliquai-je avec un haussement d'épaules.

- Il avait quel âge ?  Demanda-t-il.

- Eh bien s'il était toujours ici il aurait ton âge.  Je hochai la tête.

- Son nom ? 

- Son nom était Todd. Mais tout le monde l'appelait Tyler.  Je hochai la tête de nouveau.

- Hm...  Il s'interrompit. - Uh, je reviens tout de suite. Je vais chercher quelque chose à boire.  Il était un peu nerveux dans ses mots.

- D'accord ! Je souris et commençai à ronger mes ongles. Je regardai devant, voyant Justin patiner devant moi. Je haussai un sourcil après avoir regardé mes ongles. - Je ne savais pas que tu savais patiner. 

- Tu ne sais pas beaucoup de choses sur moi.  Il se pencha contre le mur. - J'ai joué au Hockey pendant sept ans. Je suppose que cela m'a aidé pour le patinage. 

- Hmm...  Soufflai-je tout en recommençant à patiner.

Il patinait à côté de moi. - Donc, t'as bougé avec un autre gars. Coup typique d'une fille. 

- Alors, tu es jaloux ? Coup typique d'un mec.  Je regardai vers l'avant, ne voulant pas vraiment le regarder. Je regardais autour, partout sauf vers lui.

- Je ne suis pas jaloux, ne t'inquiètes pas de ça. 

Je l'ai finalement regardé, même s'il ne me regardait pas. - Hm, c'est exactement pourquoi tu as dit que tu détestais quand je traînais avec Brandon.  Je souris à mon grand retour.

Soudainement, il s'est mis à patiner devant moi. Je lui donnai un étrange regard noir alors qu'il s'est arrêté quand il était loin devant moi. J'ai croisé mes bras. - C'était le passé bébé, les sentiments ne sont rien pour moi. Ses mains se trouvaient sur mes épaules. - Me remettre de toi c'est simple parce qu'il n'y avait pas de nous. 

Je levai les yeux et regardai ailleurs. Il fait ça tout le temps. Je sais qu'il essaie de se le dire à lui-même parce que apparemment il n'a pas de "sentiments". Tout le monde a des sentiments. Il est seulement têtu. - Bien.  J'ai hoché la tête, ne voulant finalement pas argumenter en retour.

Quelque chose a soudainement frappé mon dos, me faisant tombant en avant sur Justin. Il m'a attrapé rapidement pour que nous ne tombions pas. - Oh je suis désolé.  Le mec se mit à rire.

Avant que je ne puisse dire quelque chose, Justin le poussa fort, le faisant tomber sur le côté. - Regarde, connard. 

Je fronçai les sourcils vers Justin, dans la confusion et la colère. Le gars nous regarda confus, ne voulant pas commencer une bagarre alors que sa copine l'aida à se relever. Je poussai Justin vers une sortie. - T'es sérieux ? C'était impoli !