Lady Susan

Carta 39

Lady Susan a la señora Johnson
Edward Street

Mi querida Alicia:

No puedo sino comprender la necesidad de nuestra separación. Dadas las circunstancias no tenías otra opción. Mas ello no debe deteriorar nuestra amistad, y cuando lleguen tiempos mejores, y disfrutes de una independencia como la mía, nuestra intimidad volverá a ser la misma. Esperaré ese momento con impaciencia. Entretanto, puedo asegurar sin temor a equivocarme que nunca me había satisfecho tanto como ahora la marcha de mi vida. Aborrezco a tu marido, desprecio a Reginald y estoy segura de que no volveré a verlos jamás. ¿Acaso no es suficiente motivo para sentirme dichosa? Manwaring nunca había estado tan pendiente de mí; si fuera un hombre libre, dudo que fuera capaz de rechazar su proposición de matrimonio. Quizá puedas hacer algo para adelantar dicho acontecimiento, si su esposa continúa viviendo con ustedes no te será difícil mantener vivas las emociones que la están consumiendo. Ya sabes que confió en tu amistad. Estoy convencida de que jamás me habría decidido a contraer matrimonio con Reginald; y tampoco permitiré que lo haga Frederica. Mañana iré a recogerla a Churchill y ¡qué María Manwaring empiece a temblar por las consecuencias! Frederica se casará con sir James antes de abandonar mi casa. Por mucho que ella gima y lloriquee y que los Vernon se enfurezcan, seguiré adelante con mi plan. Estoy cansada de someter mi voluntad a los caprichos de los demás, dejando a un lado mi buen juicio por unas personas a las que no debo nada y por las que no siento el menor respeto. He hecho demasiadas concesiones, me he dejado convencer con excesiva facilidad; sin embargo, Frederica no tardará en darse cuenta de la diferencia.

Adiós, mi amiga más querida. Que el próximo ataque de gota sea menos inoportuno, y que siempre me recuerdes como tu fiel.

                                                                                                                   S. Vernon