Hidden (tradução PT)

33

O meu coração sobe-me à garganta, batendo rapidamente.

O Harry cerra o seu maxilar. "Claro que sei onde ela está." Ele estala. "Está no seu apartamento."

O Alec atira a sua cabeça para trás e ri venenosamente. "No seu
apartamento, dizes tu?"

O Harry separa os seus lábios, a sua sobrancelha franzida. "Onde é que ela deveria estar?"

Um sorriso malvado atravessa a cara do Alec. Ele encosta-se à sua cadeira, girando nela encarando diretamente o meu esconderijo.

Medo instala-se em mim como fogo selvagem. Como e que ele pode saber?"

"Rose, querida." O Alec chama. "Sabes que existem câmaras de segurança, não sabes? "

Todos os olhares viram para onde o Alec está a olhar. O meu corpo parece estar paralisado enquanto a minha respiração está presa na minha garganta.

"Anda lá, não sejas tímida." O Alec diz trazendo o seu cigarro aos seus lábios.

Tremulamente levanto-me, terror rasgando-me. O Alec sorri
diabolicamente e os olhos do Harry arregalam-se.

"Como estás, Rose?" O Alec pergunta.

Movo o meu olhar do Harry para o Alec. Não consigo formar palavras na minha língua.

"Vês agora porque é que ela é um problema para nós, Styles?" O Alec diz, virando a sua cadeira para olhar para o Harry. "Ves agora que ela é parte disto, que ela tem andado a ver
e a ouvir atrás das tuas costas?"

Recuo com as suas palavras e as bochechas do Harry ganham cor.

"Vês agora." O Alec continua, a sua voz a levantar. "Que tu puseste em perigo o sucesso desta empresa!"

Engulo em seco.

O Harry continua em silêncio, os seus olhos a olhar para a mesa.

Quero que ele diga alguma coisa, mas ele não o faz.

Ele levanta-se do seu lugar lentamente. "Eu trato disto." Ele diz
maliciosamente ao Alec.

"Isso é uma promessa?" O Alec desafia.

O Harry assente fracamente. "É uma promessa." Ele diz, a sua voz baixa.

"Ainda bem." O Alec diz. Ele olha para mim outra vez, e depois para o Harry. "Agora desaparece da minha vista, os dois."

O Harry vira no seu calcanhar e sai da sala.

Continuo parada por alguns momentos antes de perceber que todos os olhos estão em mim. Rapidamente saio da sala e traço os meus passos para a entrada e saio pela porta de metal.

O vento frio da tarde atinge-me quando saio do beco, procurando o Harry pela rua.

Vejo-o do outro lado da rua, os seus olhos em baixo, as bochechas continuam vermelhas.

Apresso o meu passo para o apanhar, caminhando ao seu lado.

"Harry." Digo. "Deixa-me-"

"Não fales comigo, Rose." O Harry estala quando atravessamos a estrada.

"Harry—"

"Não!" O Harry pára quando chegamos ao outro lado da rua,
rodando para me encarar. "Tiveste atrás de mim e seguiste-me quando te disse especificamente para não o fazeres. És tão intrometida que tens de saber tudo sobre todos, caralho. Bem, adivinha, Rosalie." Ele estala. "O teu jogo acabou. Agora eles sabem, agora eles estão chateados. E a culpa é tua". Ele vira-se e continua a andar.

Eu engulo o inchaço que se formou na minha garganta. Corro para o apanhar. "Harry, por favor —"

"Não há nada que possas fazer ou dizer que me ponha menos chateado contigo, Rosalie." O Harry diz.

Calo-me, pousando o meu olhar no chão.

Tento falar com ele mais vezes enquanto caminhamos para casa, mas ele despacha-me. Estou confusa e assustada e sei que a única pessoa que me faz sentir mais confortável com toda esta situação é o Harry. Ele não sabe, mas eu sei.

Sigo-o até à sua porta onde ele procura pelas suas chaves.

"Harry, por favor ouve." Digo, lágrimas começam a escorrer pela minha cara. A adrenalina que se espalhou por mim mais cedo tinha evaporado, deixando-me usada e cansada.

O Harry repara nas minhas lágrimas e vira-se para mim, os seus olhos esmeralda escura irritados. "Não, Rose." Ele diz. "Não vale a pena chorares. Não precisas de lamentar, porque tu trouxeste isto a ti própria. Tu sabias o que ia acontecer se me seguisses —"

"Não!" Grito. "Não sabia! Não sabia no que me estava a meter porque tu não me disseste uma merda!"

O Harry abre a sua boca para responder mas apresso-me.

"O caralho do meu apartamento foi assaltado por estas pessoas, Harry, e continuas a recusar dizer-me alguma coisa. Fui atacada por dois deles e aparentemente fui constantemente controlada! Mereço saber o que raio se está a passar!" Respiro fundo, dando um passo atrás enquanto espero pela resposta do Harry.

O Harry passa a sua língua pelos seus lábios e olha para mim. "Está bem." Ele estala. "Queres saber o que se está a passar?"

Assinto.

Ele abre a porta do seu apartamento e faz o gesto para entrar.

————————

Uhhh será que ele vai mesmo contar tudo??

Este é um capítulo extra!!

Bem uma menina que lê a tradução teve a ideia de fazermos um grupo no whatsapp! O que acham da ideia?  Se quiserem fazer parte do grupo mandem nos comentários o nr ou então por mensagem privada!

É AMANHÃ!!!