Hidden (tradução PT)

19

"O que é que tu lhe disses-te, Styles?" Niall rosna para Harry.

"Eu não lhe contei nada" Harry estala. "Deixem-na em paz, ela não sabe de nada".

"Então porque é que a temos visto tantas vezes contigo?" Louis ri.

"Eu estava-lhe a fazer um favor" Harry replica.

"O Alec estava a perguntar por ti" Niall diz. "Tu não apareceste na noite passada".

"Eu não pude. Estava ocupado".

"Chega de desculpas. É melhor apareceres amanhã à noite, ou então estás fora" Louis estala. "Põe as tuas merdas juntas, ou então ela está em problemas" Louis aponta para mim e eu arregalo os meus olhos.

"Ela não tem nada a haver com isto" Harry diz. Ele deve estar a congelar só na sua T-shirt. Eu vejo mais tatuagens que preenchem os seus braços, na meia-luz. "Eu mal a conheço. Deixem-na fora disto".

"Ela sabe mais do que tu pensas que ela sabe" Niall diz.

"O que raios estás a querer dizer?" Os ombros do Harry ficam tensos.

"Ela viu-te a falar com o Alec na semana passada" Niall continua. "Ela seguiu-te".

Harry olha para mim e eu encolho-me contra a parede. O olhar de Harry queima como fogo.

"Isso não importa" Harry diz, olhando de novo para o Niall. "Deixem-na em paz. Ela mal sabe como andar por Portland".

"Tudo bem" Louis estala. "Mas se o Alec descobre que ela sabe alguma coisa, vocês os dois estão lixados". Ele acena para o Niall e os dois afastam-se, mandando a Harry um último olhar. Eles desaparecem por entre um beco, deixando apenas Harry e eu.

Eu mantenho-me contra a parede, processando tudo o que acabou de acontecer. A minha cabeça doí e a minha respiração falha rapidamente.

Harry olha para o chão durante uns segundos, o vento a soprar severamente. Eles mastiga o seu lábio, como se tivesse a debater sobre algo.

Porque ele os enfrentou por mim? Como é que ele sabia onde eu estava? Quem eram aquele tipos e o que eles queriam?

Harry finalmente reage, caminhando de volta para o seu carro. "Entra" Ele diz friamente.

Não discuto enquanto ando até ao lugar de passageiro. O aquecimento do carro engole-me enquanto me encosto ao assento.

"Eles magoaram-te?" Harry pergunta enquanto conduz.

Eu abano a cabeça. Eu sei que ele está zangado comigo por causa de o ter seguido no outro dia, e eu não posso dizer que o culpo. Eu ficaria furiosa se papéis fossem invertidos.

"Estás bem?" Ele pergunta.

Eu assinto.

"Vais falar?"

Eu engulo em seco, a minha garganta fica seca. Eu não sei o que lhe dizer, eu nunca tinha visto um encontro como aquele na minha vida.

Harry iguala o meu silêncio enquanto conduzimos pelas ruas vazias. O meu coração bate fortemente, ainda a recuperar dos eventos anteriores.

Harry suspira. "Porque é que me seguiste no outro dia?" A sua voz está estranhamente calma e contida quando ele quebra o constante silêncio.

Eu olho para o meu colo. "Eu não sei" Eu digo. "Tu saíste com tanta pressa, eu--"

"Tu nunca mais se segues, entendes?" O seu tom torna-se rapidamente venenoso.

"Eu peço desculpa" Eu sussurro.

Harry expira devagar. Ele bate com os seus dedos no volante e leva o seu lábio inferior entre os seus dentes. Eu consigo ver, praticamente, a sua mente a correr.

Eu mordo o meu lábio. "Obrigada" Eu digo calmamente. "Por apareceres".

Harry assente.

"Como é que sabias que eu estava ali?" Eu pergunto. Eu tenho tantas questões para ele. Eu nem sei por onde começar.

"Eu não sabia" Ele diz. "Eu estava a conduzir de volta para a Crystal"

"Porquê?"

Harry suspira, exasperado, os seus olhos passam por mim rapidamente. "Eu... Eu queria pedir desculpa" Ele diz calmamente. "Por gritar contigo antes".

Eu pestanejo. Eu nunca tinha ouvido o Harry desculpar-se antes. "Oh".

"Yeah" Ele limpa a sua garganta. "Por isso...desculpa. Por dizer aquelas coisas".

Eu assinto. Um silêncio constrangedor desce sobre nós e eu sou rápida a quebrá-lo.

"Como é que sabias que eu estava na Crystal?"

"Tu não estavas em casa, por isso eu deduzi..."

"Oh".

Harry vira numa esquina. O vento continua a assobiar lá fora.

"Posso fazer-te uma pergunta e tu vais ser completamente honesto comigo?" Eu pergunto ao Harry.

"Tudo bem" Ele diz hesitante.

"Eu estou em perigo?"

Ele entra no lote do nosso apartamento, parando num parque de estacionamento. "Se é para ser honesto" Ele diz. "Então... tu não estás completamente segura".

A minha respiração acelera. O meu lábio inferior treme e eu seguro as lágrimas. O que me teria acontecido se o Harry não aparecesse? Se eles viram o Harry levar-me a casa, eles sabem onde eu vivo? No que raio eu estou metida?

"Não chores, Rose" Harry diz, percebendo a minha expressão. Os seus olhos calmos quando ele chega para as mudanças e toca no meu braço levemente. "Eu vou fazer tudo o que poder para ter a certeza de que estarás segura, ok?" A sua voz está consoladora, tal como no primeiro dia em que o Aaron se esqueceu de mim.

Eu assinto e respiro tremulamente.

Harry olha para mim um pouco antes de sair do carro. Eu saio também. Ele tranca o carro e nós caminhamos para dentro.

Nós paramos em frente à minha porta.

"Posso fazer-te uma pergunta e tu vais ser completamente honesta comigo?" Harry pergunta.

Eu assinto, devagar.

"O Aaron esqueceu-se de ti de novo?

Eu cruzo os braços sobre o meu peito, levando o meu lábio inferior entre os meus dentes. "Sim" Eu resolvo dizer.

Harry não responde. Eu tenho um pressentimento que sei no que ele está a pensar; eu estou a pensar no mesmo.

Eu suspiro e destranco o meu apartamento. "Eu acho que te verei no trabalho" Eu digo monótona.

Harry observa-me, os seus olhos ligeiramente dilatados. Ele assente brevemente e eu fecho a porta.

O meu interior começa a querer saber no que ele está envolvido e em quem realmente são aqueles tipos. Eu tomo banho, rapidamente, e vou para a cama, puxando a colcha até ao meu queixo.

O sono evita-me assim que eu me deito, e eu fixo o meu olhar no teto. E se eles vierem até mim agora? E se eles entrarem aqui?

Horas passam e eu continuo bem acordada.

Porque é que eles pensam que o Harry me disse alguma coisa? O que é que há para ele contar? Eu quero tanto saber, mas ao mesmo tempo não me quero meter em perigo.

Assusto-me a cada pequeno barulho. Eu sei que estou a ser paranóica. Eu não vou conseguir dormir desta maneira.

Antes de saber o que estou a fazer, os meus trazem-me até à porta do Harry. Eu bato à porta ligeiramente, olhando em volta para o corredor vazio.

------------------------

DESCULPEM MENINAS!!!

Bem eu fui de férias e queria aproveitar visto que foram praticamente as minhas 'últimas férias'

Desculpem-me!!

E não eu não desisti de traduzir!! NEVER

Kiss xx