Hidden (tradução PT)

6

O Harry inclina-se sobre a secretária, as suas palmas na superficie enquanto ele fala com um homem distinto sentado numa cadeira atrás da secretária. A sua cara mantém-se serena enquanto o Harry se afasta, os olhos mostram confusão quando me vê.

"Ah"O senhor atrás da secretária diz "Deves ser a Rose" Ele sorri "Robert Crystal, diretor da Crystal Publishing" ele levanta-se e anda até mim, estendendo a sua mão.

Eu aperto-a, tentando ignorar o olhar esmeralda intenso do Harry. "É um prazer." Digo.

"Não" Sr. Crystal diz "Acredito que o prazer seja meu" Ele parece estar aliviado, salvei-o do Harry e dos seus gritos.

"O Sr. Greenman mandou-me para entregar este manuscrito que editei" Digo-lhe, pousando-o na sua secretária.

"Ah, claro" ele diz, pegando o manuscrito "Vamos falar disto, devemos?"

"Sr. Crystal" Harry interrompe "Nós não acabámos--"

"O que está feito está feito, Sr. Styles, não há nada que possa fazer contra isso." Sr.Crystal atira.

"Sim, há." Harry diz "Há uma solução simples--"

"Desculpe" Sr. Crystal diz "O que está feito está feito"

As bochechas do Harry arderam "Com todo o respeito, Sr. Crystal, está fora da sua cabeça?"

A minha boca cai pela maneira de como Harry fala com o seu superior. Foi uma coisa com o Sr. Greenman, mas isto parece ser levado para um nível completamente diferente.

"Volte ao trabalho, Styles."

"Não volto ao trabalho até estes cortes no orçamentos estarem reduzidos pelo menos seis por cento."

"Pode ser o melhor contabilista que temos, Styles, mas posso muito bem despedir-te!" Crystal grita.

Harry engole em seco, a sua maçã de Adão balançando de cima para baixo "Olhe, eu sei que sou um preguiçoso. Eu sei que não faço muito. Mas precisa de me ouvir sobre estes cortes, Crystal, porque senão o fizer esta empresa irá a baixo" Harry olha uma última vez para o Sr. Crystal antes de se virar e sair do escritório.

O Sr. Crystal suspira, abandando a sua cabeça enquanto se senta na sua secretária. "Duas horas" Ele diz "Novo recorde"

"Ele vem aqui muitas vezes?" Pergunto, sentando-me.

"Oh, pelo menos duas vezes num quarto de hora" Sr. Crystal troca alguns papéis na sua secretária. Ele lê um papel e abana a cabeça. Sento-me silenciosamente enquanto ele organiza e desorganiza os múltiplos papeis na sua secretária, abanando a sua cabeça "Odeio admiti-lo, mas o rapaz é capaz de estar certo."

Eu mexo-me no lugar "Todos dizem que ele é o melhor contabilista" Digo. "Talvez você devesse tentar ouvi-lo?" Eu não faço ideia porque estou a ajudar Harry mas se é para o bem da companhia (para não falar do meu trabalho), devo fazê-lo.

Sr. Crystal troca mais alguns papeis e lê alguns. Ele cerra o seu maxilar.

"Porra" Sr. Crystal amaldiçoa. Ele pressiona um botão no telefone na sua secretária. "Mande o Styles de novo aqui" Ele diz.

Dentro de segundos, Harry surge entre as portas, sem ar. "Chamou-me de volta?" Perguntou. Como é que ele chegou aqui tão rápido?

"Pensei no que disse" Sr. Crystal diz "E talvez esteja certo"

Alívio passa pela cara de Harry antes de ser substituída por um sorriso maroto. "Obrigado" Ele diz.

"Podes agradecer aqui à Rose por me dar um segundo pensamento sobre isso" Sr. Crystal diz. Os olhos do Harry olham imediatamente para mim. Olho para baixo.

"Bem" Harry diz. "Obrigado, Sr. Crystal. Não se vai arrepender desta decisão, salvará montes de dinheiro."

Sr. Crystal acena e Harry sai do escritório, olhando-me mais uma vez.

Quando ouço a porta fechar, levanto-me"É melhor ir andando." Digo. "Foi um prazer conhecê-lo."

Sr. Crystal sorri "Igualmente, menina Knight. Mais à frente verei mais do seu trabalho, se este manuscrito estiver tão bem editado como o Sr. Greenman diz que está." Ele sorri-me.

Eu aceno e agradeço-lhe outra vez antes de sair do escritório. Reparo que jábpassa das quatro e está na hora de ir para casa.

Despacho-me a voltar à minha secretária e pegar nas minhas coisas. Ponho a minha mala no meu ombro e suspiro, tirando o cabelo da minha cara. Aceno despedindo-me da Marion e apanho o elevador até à entrada.

Não me surpreende ver o Harry inclinado sobre as portas da frente do edificio. Ele aparece sempre inclinado em alguma coisa. Os seus olhos aterram em mim e arruma o seu telemóvel, pondo-se direito.

Eu quebro a troca de olhares com ele enquanto passo por ele, ignorando-o.

"Rose" ele chama atrás de mim, seguindo num passo ao meu lado.

"Hmm"

"Porque me ajudaste?"

Parei de andar, virando-me para olhar para ele "O que?"

"Convenceste o Crystal para me apoiar. Porquê?"

Encolho os ombros "Quero ter o meu trabalho por mais de três anos"

O seu maxilar fica tenso "Podia tê-lo convencido à minha maneira"

"Bem, obviamente não podias."

"O que estou a dizer é que não preciso da tua ajuda" ele estala.

"Porque é que apenas não me agradeces?" Irrito-me, ficando chateada com a sua atitude.

"Deus, Harry, és uma peça de trabalho. A próxima vez que estiveres a falhar a salvar a empresa, não esperes que intervenha" Continuo a andar, raiva a correr nas minhas veias.

"Foi para o bem do teu trabalho também!" ele grita-me.

"Gostava que não fosse bom para o meu trabalho, porque não fazes nada senão chateares-me!" Grito de volta abrindo o meu carro e deslizando para dentro dele. Eu saio do estacionamento o mais rápido que posso para não ter de o encontrar no prédio. Porra o Crystal ter-me dado ouvidos. Porra o Sr. Crystal por me ter mandado lá a cima. Porra o Harry ser meu vizinho. Porra
o Harry ser tão mal agradecido. Porra para mim por o ter ajudado quando tudo o que ele faz é deitar-me a baixo.