Hidden (tradução PT)

Prólogo

A proximidade dos nossos corpos é demasiada, a sua respiração
batia na minha cara. A temperatura está a subir rapidamente no espaço pequeno, com medo e ansiedade. Eu descanso a minha cabeça na parede, sabendo que a qualquer momento o meu apartamento será revistado e examinado para qualquer pista de nós. Eles procurarão em todos os quartos até nos encontrarem neste, o único que tranca por dentro. E depois não hesitarão em deitar a porta abaixo.

Eu sinto os seus olhos em mim, eles queimam a minha pele como lasers. Mesmo no escuro do pequeno espaço em que estamos enfiados, eu vejo o verde eletrizante do seu olhar.

"Estás com medo?"

A sua voz baixa soa no silêncio. Eu inclino a minha cabeça para olhar para ele, olhos a prender-me. Eu penso em todas as vezes diferentes que ele me fez a mesma pergunta.

"Tu estás?" Eu contrario.

Ele olha para longe e respira fundo.

A minha garganta está seca e a minha pela está húmida com o suor nervoso. Eu sei que a minha maquilhagem está borrada e o meu cabelo castanho está rebelde, caindo pelos meus ombros. O meu coração palpita fortemente no meu peito.

"Rose?"

Eu pestanejo para encontrar os seus olhos novamente.

"Eu quero que me prometas uma coisa" A sua voz é baixa e rouca, atada em desespero.

Eu aceno devagar.

"Se alguma coisa acontece aqui... Eu preciso que saibas que..." Ele respira fundo, passando a mão pelo seu cabelo. "Eu quero que corras, ok?" Ele olha de novo para mim.

Eu enrugo a minha sobrancelha.

"O que queres dizer?"

"Eu quero que voltes para Nova Iorque, eu quero que te esqueças de mim." Não existe nada nos seus olhos, apenas tristeza.

Eu abano a minha cabeça "Eu... Eu não posso..."

"Tens de o fazer, Rose, percebes? Se algum de nós o vai fazer, quero que sejas tu" Ele diz severamente, uma veia a notar-se no seu pescoço.

O meu coração acelera "Não" Eu disse "Eu não vou prometer isso"

"Tu tens de o fazer" ele diz, abanando a cabeça "Tu precisas de sair daqui e nunca mais voltar. Também não venhas procurar por mim--"

"Eu não vou fazer isso!" eu cortei-o. Ele fecha a sua boca, mandibula tensa. Eu respiro fundo. "Se alguma coisa acontecer aqui, é para ambos ou para nenhum."

Ele olha para mim duramente, procurando os meus olhos desesperadamente. Um músculo palpita na sua mandibula e a sua respiração é irregular. O seu pescoço brilha com suor.

Ele finalmente termina a minha contemplação, olhando para baixo. Assusta-me pensar que ele não irá conseguir, que eles me deixem ir e não a ele.

"Nem tudo corre da maneira que queres" ele diz depois de uns minutos de silencio. "Nem tudo é perfeito--"

"Não podemos pensar assim" Eu digo "Vai separar-nos"

"Se isto não o fizer, existem milhares de coisas que o farão"

Sempre foi assim, eu a otimista e ele o pessimista.

"O que acontece se tu conseguires e eu não?" Eu arrisco a perguntar.

Ele olha para mim. "Eu morreria desejando que fosse eu em vez de ti"

O meu coração está na minha garganta. Lágrimas picam nos meus olhos e eu seco-as rapidamente.

"Pára de falar assim" Eu estalo "Pára com isso"

Ele parece ser trazido de volta pelo meu tom duro, mas não diz nada.

"Tudo o que estou a dizer" ele começa outra vez "É--"

"Eu sei exatamente o que estás a dizer, e quero que pares!" A minha voz sai num tom agudo, quase histérico.

Ele alcança e leva a minha mão na sua, a pele áspera da sua palma a tocar na minha pele macia. Ele esfrega o seu polegar até ao fundo da minha mão suavemente. Eu respiro fundo várias vezes, tentando acalmar-me.

"Apenas promete-me" ele sussurra "Promete-me que ficarás escondida"

Eu não respondo.

"Por favor, Rose" Ele implora "Eu preciso de saber"

Eu engulo e aceno. Se é isto que ele precisa de saber, então concordarei com isto.

"Diz" Ele pede.

"Eu ficarei escondida" Sussurro.

Assim que ele anda para a frente puxando-me para um abraço, um soco violento soa e a porta perto de nós é rasgada nas dobradiças.

-----------

obrigada por lerem! Volto a avisar que não sou eu que escrevo esta fic.
estou apenas a traduzi-la a pedido de uma leitora de 'Baby Doll'. Espero que tenham gostado!