DARK » ÜBERSETZUNG

Chapter 43

Dan und ich waren im Laden, wir hatten die Verantwortung den Laden später abzuschließen, während Steve weg war um seine Familie zu besuchen. Meine Finger gingen routierent durch die Alben, legten sie zurück in die alphabetische Reihenfolge. Es war eine Aufgabe, die mir vertraut vorkam. Kunden nahmen immer irgendwelche CD's und legten sie dann in die falschen Regale. Der Flur vom Laden war frei, Dan überprüfte und sortiertete Ordner im Hinterzimmer. Als ich die Ladentür hörte, hatte ich nicht viel mitbekommen, hebte ein anderes Album zum Sortieren auf. Ich schob meine Haare zur seite, um meinen Blick frei zu machen.

“Sorry, we’re closed!” rief ich hinter mich.

Ich scharrte ein wenig weiter den Gang entlang, suchte die Abteilung mit dem Buchstaben "T"! Aber meine Ohren wendeten sich schnell zu dem Geräusch von stampfenden, schweren Schritten. Im Hintergrund lief immernoch ein Lied. Ein komisches Gefühl sauste durch meinen Körper. Es war ein seltsames Gefühl, wer es auch immer war, hatte nicht vor zu gehen.

“Hello, Beautiful.”

Ich spannte mich an. Solch eine Begrüßung löste normalerweise immer ein Kribbeln in meinen Bauch aus. Ausgesprochen mit einer rauen Stimme ausgesprochen von einem Jungen mit gelocktem Haar. Meine Unterlippe zitterte, während sich mein Magen umdrehte. Das Geräusch von Plastik brachte mich zum Zucken, Das Album, was ich in der Hand hatte, fiel neben meinen Füßen auf den Boden. Meine Hand fuhr zitternt zu meinem Mund, durch dem mein versteinerter Atem entweichte. Ich konnte die Wärme von dem Körper hinter mir spüren. Es war nicht Harry. Ich blieb ruhig, dann wurde mein Handgelenk schmerzvoll gegrieffen, bevor ich hastig umgedreht wurde. Meine Angst wurde bestätigt, als ich zu dem Mann hochschaute, der gegen Harry im Boxring kämpfte. Ich hatte keine Chance. Er benutzte seinen bedrohlichen Körper zum Vorteil, Einschüchterung war sein Ziel, als er unfassbar nah bei mir stand. Die dunkle Tinte auf seinem Arm war die selbe, die in der vergangenen Woche meine Aufmerksam auf sich gezogen hatte. Ich war überhaupt nicht scharf darauf, mit diesem Mann alleine zu sein. Alles was ich wollte, war Harry.

“Aren’t you pleased to see me, Bo?”  lächelte Scott.

Die Kurve seiner Lippen hielt einen finsteren Rand, brachte eine Gänsehaut auf meine Haut.

“Fuck off.”  sagte ich und zog meinen Arm zurück

Scott lachte tief über meine schwache Bedrohung,

“There’s that feisty spark.” verhöhnte er.

Dunkle Augen schauten runter zu meinem Kinn. Ekel überkam mich, er schaute auf die Haut über meinem Top. Aber es überraschte mich, als seine Finger zu der Kette fuhren, die über meinem Hals hing. Mein Blick schaute rüber zu der Tür, eine Flucht war unmöglich. Harry war nicht mal 10 Minuten von hier entfernt, wenn ich rennen würde, wäre ich in 5 locker bei ihm.

“This his?” fragte Scott, während sein Kopf leich geneigt war.

Seine Frage brachte meine Aufmerksamkeit wieder zu dem drohendem Jungen zurück. Meine kleine Hand schnappte sich den Anhänger und legte ihn wieder zurück in mein Top. Er schien dies amüsant zu finden.

“Maybe I could give it back to Harry…something to remember you by, hmm?”  seine Stimme wurde tiefer bei den letzten Worten, die er sprach.

Ich ging einen Schritt zurück, sofort knallte mein Körper gegen ein Regal. Mein Herz pochte, mein Puls raste. Scott wollte mich umbringen. Ich wusste, dass das alles von ihm geplant war, er wusste es würde Harry zerstören, wenn er so nah bei uns ist, aber nicht helfen konnte. Ich bin sicher, Scott kannte unsere Vereinbarung; vielleicht würde er die Tortur verlängern, bis Harry kam um mich abzuhohlen, um mein Leben vor dem Jungen zu beenden, den ich liebte. Scott's Lächeln war wiederlich. Er genoss es, freute sich über die Angst, die er in mir auslöste. Meine Gedanken wanderten zu Hayley. Wie konnte jemand nur mit so einem schrecklichen Jungen zusammen sein. Scotts Arm reckte sich, dann rannte ich los. Meine langen Wellen wurden in seiner Hand gefangen genommen. Er zog sie grob zurück, um aus mir einen Schrei zu erzwingen. Die Aktion war gequält, meine Schwachstelle wurde immer mehr zu meinem Nachteil.