DARK » ÜBERSETZUNG

Chapter 28

"Lass uns mit dem Riesenrad fahren" sagte ich greifend nach Harry's Hand. Ich versuchte mich vorwärts zu bewegen doch er stand starr eingefroren an seiner Stelle. Seine Blicke streiften die Fahrt. Kleine Kinder riefen glücklich runter nach ihren Eltern, die sie von unten betrachteten. 
"What's wrong ?" Fragte ich.
"Are you sure you don't want to go on anything else ?" Er schaute sich um.
Er verkreutzte seine Beine dabei hielt er einen strengen Blick auf mich. Eine Bewegung zuckte in seinen Augen, dass ich vorher noch nie gesehen hatte. Ich lächelte ihn an als er misstrauisch nach hinten starrte. "Are you scared of heights, Harry ?" Ich war neugierig. 
Sein Kiefer spannte sich an.
"No, i am not scared" protestierte er. "I am just not comfortable with being that far off the ground " Er grummelte deutend auf das große Rad. Ich konnte nicht anders als zu kichern. Doch schnell wurde ich leise als ich zu einem hübschen jungen hinschaute der vor mir stand.
"Bo" warnte mich Harry ernsthaft.
"It's fine, I'll go on my own" 
Ich fing an mich fortzubewegen, wollte Schlange stehen, doch ich spürte, dass Harry verägert war. Ich schaute zu ihm hoch, sein Kiefer war immernoch angespannt. 
"No" antwotete er hastig. Ich beobachtete ihn seufzend. "You're not going on your own"
Manchmal konnte sein Beschützerinstinkt sehr praktisch sein. Er beobachtete mich aufmerksam, als ich auf Zehenspitzen seine Schulter packte.
"Don't worry. I'll hold your hand if you like" 
"Ugh, stop patronising me" Beschwerte er sich während ich lachte.
***
"Worst ride ever" murrte Harry.
"You might have enjoyed it if you hadn't spend the whole time with your eyes closed. The view was amazing" lächelte ich.
Ich weigerte mich mir seine Beschwerden anzuhören, irgendetwas was hinter Harry stand hatte meine Aufmerksamkeit.
"Come on" ich griff nach seiner Hand.
Wir hielten abrupt an als wir vor einem Stand ankamen.
"That turtle is mine" ich beschränkte meinen Blick auf das Plüschtier.
Harry lachte während er dem Aufseher das Geld übergab.
"Love to see this" neckte er.
Ich würde ihm beweisen, dass er falsch lag. Der Mann hinter dem Stand erzählte, dass ich die drei aufgestapelten Dosen umwerfen musste. Mir wurden drei grüne Bälle gegeben. Meine ersten beiden Würfe waren sehr nah, sie streiften die Dosen. Harry schaute mit einem Grinsen zu ,bevor ich zwei von den lästigen Hindernissen für meinen Preis wegstoß.
"Oh come on !" 
Harry lachte.
"I've got tue accuracy, just need the power" murmelte ich.
"Let me have a go" sprach Harry und stoß leicht meine Hufte um mich aus dem Weg zu schupsen.
Ich schaute mit und sah wie Harry die Dosen mit einem Wurf wegstoß.
Er drehte sich, mit einem selbstzufriedenen Grinsen in seinem Gesicht, um.
"I loosened them up for you" sprach ich.
"Yeah, yeah" er reichte mir die Schildkröte, die er gewonnen hatte.
"Thank you !" Schwärmte ich, lehnend zu ihm, um ihn einen kuss auf die Wange zu geben .
Wir waren dabei wegzugehen, als eine Mutter und ihre kleine Tochter sich zu Harry wendeten. Das kleine Mädchen klammerte sich in die Hände ihrer Mutter, leicht versteckend hinter ihren Beinen als sie Harry mit offenem Mund anstarrte.
"I'm sorry to trouble you but my daughter would really like the teddy bear up there" sie zeigte auf einen Bär welches mit einer roten Schleife geschmückt war.
"But i'm useless at these games" flüsterte sie leise.
"Would you mind having a go for her, please ?" 
"Course" lächelte Harry.
Die Frau überreichte ihr Geld zu dem Aufseher bevor Harry wieder drei Bälle gegeben worden sind. Ich stand mit ihnen und wir sahen zu wie Harry seine Fähigkeiten zeigte. Drei von uns klatschten als die Dosen um fielen. Er drehte sich grinsend um und beugte sich runter zu dem kleinen Mädchen.
"There you go darling" Harry lächelte und reichte ihr den Bär.
"What do you say ?" Sagte die Mutter ermutigend.
"Thank you" sagte sie mit einer heisernen Stimme.
"You're welcome" 
Als Harry sich forbewegen wollte, griff die Mutter nach seinem Unterarm.
"Thank you so much" sprach sie in einem totgeschwiegenen Ton.
Er nickte, seine Grübchen kamen zum Vorschein.
Harry nahm meine Hand und zerrte mich von ihnen weg.
Ich drehte mich um, um das kleine Mädchen zu sehen ihren Bär hielt sie fest gegen ihre Brust.
"That was really sweet of you" schwärmte ich. Er murmelte als eine Antworte, sein Kopfer runter geneigt. Doch ich konnte sehen wie sich seine Wangen in einen rosanen Ton färbten.
*** 
Ich hörte Harry fluchen, als er sein klingendes Handy von seiner hinteren Tasche herausnahm. Große grüne Augen schauten auf den bildschirm, offensichtlich erkannte er den Namen, ein Lächeln verbreite sich auf seinen vollen Lippen. Ich war nicht fähig einen dezenten Blick zu werfen. Mein Mund bewegte sich, bevor ich nachdenken konnte.
"Who is it" 
Harry hebte seinen Kopf hoh, wilde grüne Augen sahen mich an. Er war eindeutig nicht auf meine Frage vorbereitet.
"Umm" er strengte sich an.
"You don"t have to tell me, i'm just curious" zögerte ich. Harry starrte mich immernoch an, das Handy klingelte zwischen uns.
"I-It's just you always look so happy when they call, I just wondered" verstummte ich leise.
"It's an old friend" er nickte geradezu als würde er versuchen sich selbst davon zu überzeugen.
"Oh, ok" ich biß mir auf die Lippen.
Er ging an den Anruf ran, schnell erzählte er der geheimnisvollen person dranzubleiben, während er mir einen Blick zuwarf.
"I need you to stay here" wies er mir an.
"I mean it Bo, don't move"
Sein Blick zeigte auf die Stelle.
Seine besitzergreinde Notwendigkeit mich öfters beschützen zu müssen ließ ihn dazu mich wie ein kleines Kind zu behandeln. Ich weiß, er versuchte fürsogrlich zu sein, doch sein konstantes Beschützerinstinkt ging mir langsam auf die Nerven. Ich sah ihm zu wie er durch die Menschmenmasse durchging.
Ich hielt meine Schildkröte unter meinen Armen, als er zurück blickte. Vertraute er mich nicht ? Ich zeigte lebhaft auf die Stelle wo ich stand, mit bewegendem mund "here"
Das Handy war nun auf auf die seite seines Kopfes gepresst, seine Finger in das ansere Ohr, um die Geräusche um ihm herum zu blockieren. Ich wusste, dass er verägert war, wenn er seine Augenbrauen hochzog. "Don't mock me" sagten verärgert seine Lippenbewegungen. Wartend auf Harry schwang ich meine Beine auf dem Gestell auf dem ich geklettert war. Meine Finger zogen aus der Tüte in kleinen Stücken etwas von der pinken Zuckerwatte, die mir Harry gekauft hatte. Ich stopfte sie mir in meine Mund und ließ den Zucker auf meiner Zunge schmelzen. Ich lächelte als kleine Kinder mit luftballons in den Händen durchliefen. Ich war ganz zufrieden dabei Leute zu beobachten, bis schließlich eine Stimme mich aus meinen Gedanken riss.
"Are you on your own ?" 
Ich drehte mich um und sah eine Gruppe von jüngeren Jungen. Sie schienen 15 oder 16 zu sein, sie starrten mich an. Ich fühlte mich unter den Blicken unwohl. Sie waren die Sorte von den Gruuppen bei denen man die Straße überquert nur um den Blickkontakt zu vermeiden.
"No"
Ich drehte meinen Kopf in der Hoffnung sie würden einfach weggehen. Doch mein Herz fing an schneller klopfen, als sie mit den Fragen fortfuhren.
"Are you sure ?" Sprach einer der größeren.
Es gab viele Menschen die immernoch um uns herum waren, ich sah mich nach Harry um. Ich leitete meinen Fokus zu den Jungs, deren Lächlen waren weit ausgebreitet, als sie für meine Antwort warteten.
"I'm waiting for my boyfriend" ich sah wie einer den Jungen wegstoß, er musste wohl der Anführer sein. Die durchdringenden Blicke verursachten Gänsehaut bei mir.
"We can wait with you"
"No, that's right, he won't be long"
Ich schlurfte, nahm meine Schildkröte als er zu mir hinkletterte um sich neben mich hinzusetzen.
Er war viel größer als ich, trotz meines Alters. Die restlichen der Gruppe beobachteten uns aufmerksam, anstachelnd den Jungen. 
"I wouldn't try anything" warnte ich ihn. Harry würde ihn fertigmachen. Als ich eine Hand auf meinen Oberschenkeln spürte, nahm ich meine Schildkröte und schlug ihn auf seinen Hinterkopf. Ich stand auf meinen Füßen, drehte mich auf die höhere Plattform hinzu. Ich fühlte eine Entspannung in mir, als ich Harry entdeckte der wütend seinen Weg in unsere Richtung fortsetzte.
"Bo !" 
Er stand unter mir - umgedreht so dass ich auf auf seinen Rücken klettern konnte. Meine Arme klammerten sich um Harry's Hals, als ich herabkletterte, seine Hand hielt meine Oberschenkel fest, als ich meine Beine dicht um seine Taille klammerte. Der Junge stand auf, sein Körper ragte über uns als er sich zu dem Punkt positionierte wo ich stand. "Don't touch her, you little prick" Harry spuckte. Harry griff nach seinem Gelenk und zog ihn runter zu sich. Seine Freunde konnten nur mitschauen, wie er mit einem Knall auf das harte Holz fiel. Wir hörten ihn aufschreien, er rollte zur Seite.
Harry drehte sich schnell um, ich presste mein Gesicht an seinen Nacken, als er davonlief.
"Frigid Bitch !" Schrie einer der Jungs.
Meine Arme spannten sich fester um seinen Hals, meine Lippen näherten sich verzweifelt zu seinem Ohr, als er die Gruppe konfrontierte. 
"Please, please Harry don't" bittete ich.
Ein paar jüngere Jungs druckten sich zurück, wegen Harry's intensiven Blicken, er war wütend. Er fühlte meine Tränen an der Haut seines Nackens, er schien außer sich vor Wut zu sein. Seine Muskeln waren immernoch angespannt, doch Erleichterung breitete sich in mir aus, als wir fortgingen. Meine Hand hielt die Schildkröte, besänftigend um seine Brust gerieben, ich versuchte ihn zu beruhigen. Ich fühlte seinen Griff an meinen Oberschenklen straffen.
"Thank you" flüsterte ich. "Thank you for walking away.. I don't really fancy visiting my boyfruend behind bars"
Harry schlängelte uns durch die Menge in paar Minuten.
"You'd visit me in prison ?" Fragt er, er schien etwas ruhiger zu sein.
"No Harry, I'd think my point is that I wouldn't" Er war beleidigt.
"You might have had to if you hadn't stopped me" 
Ich schloß meine Augen bei diesen Gedanken.
"We're good now though, right ?" Fragte ich seine Wut testend.
"We're good" spach Harry während er meinen rechten Arm küsste. Meine Gedanken waren ganz durcheinander als ich daran dachte was er potenziell gemacht haben könnte. Ein Schauer lief über meinen Rücken. Doch es löste weitere unheimliche Gedanken in mir. Wurde Harry jemals gefangen genommen ? Es überraschte mich als er sprach, als ob er meine Gedanken lesen konnte.
"No Bo, I've never been in prison" er kicherte.
Mein Kopf lehnte sich an seiner Schulter, ich sah wie Menschen Schlange hielten für die Achterbahnen. 
"But i've been arrested and taken into custody a couple of times" fügte Harry hinzu. 
Ich weitete meine Augen zu dieser Offenbarung, meine Arme hielten immernoch die umklammerte Lage um Harry's Hals. Er wirkte sehr lässig über dieses Thema.
"Relax Bo, it wasn't recently"
Ich nehme an er dachte,dass es mich beruhigt haben konnte zu wissen dass er vor unserer Beziehung nichts falsches gemacht hat. Doch es hatte genau die Gegenteile Wirkung. Ich fühlte mich unwohl. Was um aller Welt konnte Harry getan haben um gefangen genommen worden zu sein ? Ich wollte nicht nachfragen, doch ich hatte eine gute Idee.
"Why is it, whenever i leave you on your own you attract all of the douchebags ?" Auch wenn sein Atem schwer war, spürte ich eine Heiterkeit in seiner Stimme, er versuchte mich von dem Gespräch abzulenken.
"Guess it's one of the many special qualities i possess" 
"It's special alright" neckte er.
Meine lippen platzierten einen kleinen Kuss auf seinen Nacken, ich lächelte als er unter meinen Berührungen summte.
"It seems i spend most of my time rescuing you from idiots"
Seine Finger gleiteten meine Oberschenkel entlang, als er lachte.
"Not that I'm complaining"
"Well, maye you should give me a chance to safe you for once"
Wir gingen weiter. Menschen versammelten sich um die Feuerwerke zu betrachten.
"Did you hit him with your turtle ?" Fragte Harry mit Humor. Ich wusste er hatte sich von seiner Phase erholt. Ich klammerte mich immernoch hinter seinem Rücken, Harry war nicht dazu fähig zu sehen wie sich meine Wangen erröteten. Seine dunklen Locken kitzelten meine Haut, als ich meineGesicht tief in seinen Nacken vergrub. 
"It was the only thing i had to defend myself with" gab ich zu. Ich lehnte mich vorsichtig an Harry, und schob das Plüschtier zwischen meiner Brust und seinem Rücken. Meine eine Freie Hand öffnete die Tüte mit der Zückerwatte. Ich legte meine Arme um Harry's Schulter und zog mit meiner anderen Hand Stücke von der Zuckerwatte.
"You've eaten over half the bag already ?" Stellte Harry fest, deutlich überrascht. Ich bot ihm etwas von der Zuckerwatte an, in der Hoffnung ihn von meinem kurz bevorstehendem Zuckerrausch ablenken zu können. 
Er saugte die Watte von meinen Fingern. Ich ernährte ihn weiter, während ich auch etwas von der pinken Süßigkeit nahm.