Roommates (Deutsche Übersetzung)

14

A M Y

"Ich mach auf.", sagte ich zu Harry und ging zur Haustür, um sie zu öfnen. Ich frage mich, wer es sein könnte. Harry folgte mir und stand hinter mir. Ich öffnete die Tür und ein blondes Mädchen, dass ein Schmunzeln auf den Lippen trug, kam zum Vorschein. Wer zur Hölle ist sie?

"Hi Harry."

"Chelsea?", sagte er geschockt. Chelsea? Warum ruft der Name etwas in mir wach-einen Moment. Das ist seine Ex-Freundin mit der auf der Party gesprochen hatte. Warum ist sie hier? Was will sie?

"Hey Süßer.", sagte sie und sah dabei genau Harry an. Ich sah ihn ebenfalls an und er schüttelte seinen Kopf.

"Was machst du hier?", fragte Harry sie und sie trat hinein. Wirklich? Ich stehe genau hier. Ich sagte kein Wort, sondern wartete, dass sie etwas sagen würde.

"Hast du es vergessen?", fragte sie ihn und zog ihre Augenbrauen hoch. Sie nahm einen Schritt auf uns zu, "Du solltest dich mit mir in unserer Wohnung treffen."

"Und jetzt?", sprach ich endlich. Ich sah Harry geschockt an. Seine Augen weiteten sich und er schüttelte seinen Kopf in meine Richtung.

"Amy, lass mich das erklären."

"Oh nein, lass mich.", Ich sah Chelsea an und sie schmunzelte noch immer, "Er hat mich angerufen und gesagt ich soll ihn treffen und ich war einverstanden. Aber dann hat er mir gesagt er würde warten bis du eingeschlafen bist, so dass er zu mir kommen kann. Aber er war spät und ich war besorgt. So besorgt." Ich lächelte sich auf falsche Weise an.

"Oh wirklich, wow, das ist so nett von dir, Chelsea.", sagte ich und wollte sie töten. Sie spielte die Unschuldigen-Karte wieder.

"Du kennst meinen Namen?! Moment, er hat dir gesagt, dass er mich auf der Party angebettelt hat, dass wir wieder zusammen kommen?" Wow, ich habe keine Ahnung was hier gerade los ist, aber ich weiß, dass sie lügt. Ich bin mir dir da sicher. Harry würde sie nicht anrufen, oder?

"Ja und ich bin Amy." Sie nickte lächelnd.

"Das weiß ich. Er hat mir von dir erzählt, Schatz." Ich tat dasselbe wie und spielte die Unschuldigen-Karte.

"Moment, also hat er dir erzählt, dass ich seine Freundin bin an die er die ganze Zeit denken muss und das der Grund ist warum er mit dir Schluss gemacht hat?" Ich schmunzelte und sah dann rüber zu Harry. Er war sprachlos, geschockt und nervös. Er sollte besser eine Erklärung für das hier haben.

"Wie bitte?"

"Du hast mich gehört." Sie sah wütend aus. Das ist gut.

"Ich denke, du solltest jetzt gehen.", sprach Harry endlich und sie sah ihn an.

"Okay, okay. Ich gehe, aber ich sehe dich bald wieder.", sagte sie ihn an ihn gerichtet und ich ging einen Schritt zur Seite, so dass sie gehen konnte.

"Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder, Amy." Sie lächelte mich noch einmal an bevor sie ging.

"Und ich hoffe wir tuns es nicht, Chelsea." Ich winkte ihr nach und sah Harry schmunzeln, "Oh und bitte vergiss nicht die Tür hinter dir zu schließen." Ich sah, dass sie wirklich wütend wurde und ihr Gesicht rot war. Sie ging durch die Tür und schmiss die Tür hinter sich zu.

Ich drehte mich herum und sah Harry an, der auf seinen Füße guckte. Ich seufzte und ging an ihm vorbei ins Wohnzimmer, um mich auf die Couch zu setzen. Ich hatte es satt zu streiten, zu reden, wütend zu werden und nicht glücklich. Ich hatte es alles satt, aber ich kann nicht glauben, dass er mir das angetan hat. Irgendwie wünsche ich mir mein altes Leben wieder bevor ich ihn kannte, aber ich würde mir niemals wünschen ihn nicht getroffen zu haben. Nur so weit zurück, um alles richtig zu machen.

"Hör zu, lass mich das erklären, bitte." Ich drehte meinen Kopf, um ihn anzusehen. Ich sollte ihn anhören, obwohl ich weiß, dass diese Nacht nicht gut enden wird. Er setzte sich neben mich und seufzte. "Ich habe gelogen, okay. Es war nicht Louis, der mich angerufen hat. Es war sie, aber sie hat sein Handy genutzt. Ich habe sie nicht angerufen. Sie hat alles erfunden." Wow, so interessant, Harry.

"Und sie wollte, dass ich mich heute mit ihr in ihrer Wohnung treffe. Nun, das war unsere Wohnung. Und außerdem hat sie gesagt, dass wenn ich nicht komme, dass sie aufkreuzen wird wo ich wohne. Deswegen war sie hier, weil sie dachte ich würde sie treffen. Aber das habe ich nicht, denn ich liebe dich und ich will niemals zu ihr zurück.", sagte er, besorgt, dass ich ihm vielleicht keinen Glauben schenken werde. Nun, tut mir leid, Harry.

"Glaubst du mir jetzt?" Ich sagte kein Worte, sondern starrte ihn bloß an, aber dann sagte ich, was ich sagen musste.

"Es tut mir leid, aber ich tue es nicht. Ich weiß nicht wieso."

"Du vertraust mir, oder? Das hast du gesagt, dann wirst du mir glauben." Ich stand auf und fühlte die Tränen kommen.

"Harry, ich weiß nicht warum. Heute war der beste Tag meines Lebens, aber dann hat sie es einfach ruiniert und hat mich alles vergessen lassen. Ich weiß nicht, wem ich glauben soll."

"Warum kannst du mir dann nicht glauben, aber denkst du könntest ihr glauben, nachdem was ich dir gesagt habe?!"

"Denn immer wenn ich dir glaube und das alles gut ist, ist es das nicht." Er stand ebenfalls auf, "Das erste Mal hast du mich verlassen und jetzt...kommt sie und ruiniert alles. Du hast ihr die Chance gegeben, als du mich alleine auf der Party gelassen hast und mit ihr geredet hast. Du hast ihr die Chance gegeben, als du darüber nachgedacht hast zu ihr zu gehen oder nicht."

"Nun, ich bin aber nicht gegangen. Das sollte genug sein, um mir zu vertrauen." Er wischte meinen Tränen weg und küsste meine Stirn.

"Warum hast du mir das nicht gesagt? Du hast einfach so getan als sei alles okay."

"Ich wollte nicht, dass du dir Sorgen machst." Ich seufzte.

"Denkst du, es war ein Fehler, dass wir wieder zusammen gekommen sind?", fragte ich ihn. Ist es wirklich ein Fehler? Mein Kopf sagt ja, aber ich weiß, dass es das nicht. Aber warum kann zwischen uns nicht alles gut sein? Warum passiert immer etwas, wenn wir zusammen sind?

"Nein. Nein, das war es nicht.", sagte er kopfschüttelnd, "Ich werde jetzt gehen. Aber bitte, denk nach. Das kann kein Fehler sein.", sagte er. Er ließ mich zurück im Wohnzimmer und ging zur Tür hinaus. Jetzt bin ich ganz alleine. Ich denke an nichts, aber ich bin müde und verwirrt. Ich ging in mein Zimmer und legte mich hin. Ich fühlte wie meine Augen schwerer wurden und ich fing an über Harry nachzudenken.

H A R R Y

Alles war okay, einfach gut. Bis dieses Miststück beschlossen hat, alles zu ruinieren. Woher zur Hölle weiß sie wo ich wohne? So schlau ist sie nicht. Stalkt sie mich jetzt? Das Einzige weswegen ich traurig bin, ist Amy. Sie tut mir leid and ich liebe sie so sehr. Ich wollte sie nicht alleine lassen, aber das mus sie sein, um nachdenken zu können. Ich will, dass sie weiß, dass ich nicht lüge, aber wie sollte sie mir vertrauen können nach allem was passiert ist?

Ich ging in Richtung meiner alten Wohnung. Ja, ich ging zu Chelsea. Sie wollte mich treffen, also hier bin ich. Ich klopfte an der Tür und als sie öffnete, war sie überrascht und schmunzelte. "Was tust du denn hier?"

"Du wolltest mich treffen, also hier bin ich. Ist mir egal, ob es zu spät ist, aber ich will, dass das endlich vorbei ist."