Phantom » German Translation

22

Die Aussage überrumpelt mich so sehr, dass ich beinahe von meinem Stuhl falle. Ich hebe meine Augenbrauen, völlig geschockt. "Was?"

"Es stimmt," sagt Ava, sieht wieder zu Ms. Hansen. "Diese Kette wurde mir vor drei Monaten von einer sehr besonderen Person gegeben, und Jane hat sie mir geklaut!"

Ich verenge meine Augen, durchschaue ihre Lüge sofort. Harry hat ihr die Kette nie gegeben- er hat mir selbst gesagt, dass niemand überhaupt wusste das er sie hatte, außer seiner Familie.

"Wer hat sie dir gegeben, Ava?" frage ich.

"Harry Styles," sagt sie, ohne zu zögern. Ms. Hansen bewegt sich in meinem Augenwinkel etwas. "Harry Styles hat sie mir gegeben."

"Nein, hat er nicht," spotte ich, bevor ich nicht anders kann.

"Was weißt du schon?" höhnt Ava. "Du bist gerade mal vor einem Monat hierher gezogen!"

Ich schüttel meinen Kopf, sehe zu Ms. Hansen um meinen verbalen Ausrutscher zu bedecken. Ich habe keinen Grund irgendetwas über Harry zu wissen, was die Leute glauben würden. "Ich habe sie nicht gestohlen. Warum sollte ich sie stehlen? Ich weiß nicht einmal wo sie wohnt."

"Das ist ganz einfach," sagt Ava. "Du hast sie mir während dem Sportunterricht gestohlen."

"Welche Beweise hast du gegen sie, Ava?" ergreift Ms. Hansen das Wort.

"Ich habe eine Zeugin," sagt Ava, ihre Lippen falten sich zu einem zufriedenen Schmunzeln.

"Wen?"

"Estella Richardson."

Estella?

Die ganze Tortur ist so grotesk, dass ich überhaupt nicht weiß wie ich reagieren soll.

Ms. Hansen drückt auf eine Taste auf ihrem Bürotelefon. "Schicken Sie Estella Richardson rein," sagt sie, ehe sie die Taste loslässt.

Wir drei warten schweigend bis Estella durch die Tür von dem Büro läuft.

"Hallo, Miss Richardson," sagt Ms. Hansen. "Miss Wright sagt, dass Sie bezeugen können das Miss Marx eine Halskette aus ihrem Spind gestohlen hat."

Estella nickt, ein Bausch von grünem Kaugummi wird zwischen ihren Zähnen gekaut. "Ich habe alles gesehen," sagt sie.

"Was genau haben Sie gesehen?"

"Naja, während dem Sportunterricht habe ich gefragt ob ich auf Toilette gehen kann, und ich habe Jane bei Avas Spind gesehen," sagt sie, zwirbelt eine Strähne blondes Haar um ihren Finger. "Und ich habe gesehen wie sie die Halskette rausgezogen und sie in ihre Hosentasche gesteckt hat. Es war gegen Ende der Stunde, und ich schätze sie ist ein wenig früher zurückgegangen um sich umzuziehen." Estella zuckt mit den Schultern.

Mein Mund fällt auf. "Was? Nein! Das ist-" Ich atme tief durch, versuche mich zu beruhigen sodass ich nicht völlig explodiere.

"Jane," sagt Ms. Hansen. "Ich werde dich das nur ein einziges Mal fragen. Hast du die Kette gestohlen?"

"Nein," sage ich sofort, nachdrücklich.

"Wie hast du sie dann bekommen?" fragt Ava.

"Ich habe dir doch gesagt, dass ich sie gekauft habe," sage ich, beziehe mich auf meine Lüge die ich am ersten Tag gesagt hatte, als sie mich im Englischunterricht darüber gefragt hat. Natürlich kann ich ihr nicht sagen, dass ich sie von ihrem toten Exfreund bekommen habe.

Ava spottet, verdreht ihre Augen. "Estella hat gesehen wie du es getan hast. Es hat keinen Zweck darüber zu lügen."

Was für eine ironische Aussage, von derjenigen die diese ganze Sabotage inszeniert indem sie lügt.