A Gilded World | MYG + KSJ - Traducción

Capítulo 10

Jungkook lo mira y lanza su cuchara al plato.

Yoongi presiona sus labios y mantiene una expresión natural.

—Está bien, le preguntaré a hyung. Dejemos que reviva esos recuerdos.

Jungkook frunce hacia Yoongi.

—Bien, ¡te lo diré! Al menos entenderás porqué no debes ser el esposo de hyung.

Yoongi se encoge de hombros y hace un gesto hacia Jungkook.

—Entonces dime cuánto no merezco a hyung.

Jungkook arruga las cejas y mira su sopa sin terminar. Yoongi se mantiene callado, esperando a que encuentre las palabras. Finalmente, Jungkook dice lentamente:

—Cuando era realmente joven, los Jeon me llevaron con ellos. No los conocía. Mi padre murió antes de que pudiera recordarlo. Solo conocía a mi mamá, hyung, Jimin-hyung y algunas señoras que vivían en el edificio. Esa era mi familia.

Jungkook juega con su cuchara en el plato y no mira hacia arriba.

—Traté de huir—, continúa. —Muchas veces—. Se ríe, sin alegría. —Realmente creí que podía encontrar el camino de regreso a Busan. Luego, un día Seokjin-hyung llegó. Supongo que me tranquilizó—. Frunce profundamente. —Ellos no trataban a hyung de la misma manera que a mi. No me di cuenta desde el principio. Ellos eran fríos conmigo. Hablaban mal sobre mi madre y mi sangre manchada. Pero con hyung eran...— Jungkook arruga el ceño. —Para ellos, hyung era menos que una persona. Su completa existencia solo era para cuidarme y mantenerme en línea.

La mandíbula de Yoongi se aprieta y sus hombros se ponen rígidos, pero se mantiene callado mientras Jungkook continúa.

—Cualquier cosa que quisiera, lo tenía. Videojuegos, ropa y juguetes—, Jungkook toma la cuchara y mira el plato, sus dedos se convierten en puños. —Hyung apenas tenía lo justo para verse presentable ante el mundo—. Finalmente mira hacia arriba y choca la mirada con Yoongi. —Gastaban más en los perros que en Seokjin-hyung.

Yoongi maldice y su expresión se oscurece.

—¿Quieres saber la peor parte? Hyung nunca se quejó. Siempre se aseguró de verse extra feliz por mi. Algunas veces me daba dinero para gastar juntos, no sé de dónde lo sacaba. Lo llamaba cita. Me daba comida de la calle en lugar de comprarse algo para él—. Jungkook frunce. —Él es así. Cree que tiene que sacrificarse por otros. Pura mierda.

Yoongi recuerda a Seokjin el día que se conocieron, la lluvia caía sobre ellos, las manos tomando a un extraño con la desesperación de salvar a Jungkook. Muerde y le duele la mandíbula de tanto apretar.

—Comencé a faltar a clases y meterme en algo en lo que no debía—. Jungkook se encoge de hombros. —Estaba enojado, enojado con el mundo, con mi abuelo y con hyung. Era un desastre. Pero nunca me metí en problemas. Nunca me detuvieron o hablaron conmigo. Era como si pudiera hacer lo que quisiera—. La voz de Jungkook se cae y mira a otro lado, con ojos distintos y arrepentidos. —Desearía no haberlo hecho.

A Yoongi no le gusta el sentimiento que se forma en su estómago, como si hirviera.

—¿Qué pasó?

Jungkook traga y no mira arriba. Toma una inhalación.

—Cuando llegué a casa, escuché a mi abuelo gritando en el estudio. Seokjin-hyung estaba rogando, de rodillas, para que me perdonaran. Descubrí que cada vez que hacía algo mal, ellos culpaban a hyung. Lo trajeron de Busan y lo dejaron vivir conmigo, pero el costo era suplicar.

La sangre de Yoongi corre caliente, el enojo corre por sus venas y hace sus pensamientos inconexos. Puede sentir el peso de Seokjin el primer día, poniéndose de rodillas para rogarle a Yoongi para que se case con él.