Tell it to the bees (TRADUCCIÓN)

Capítulo XI

No hablaron de té en el jardín de la doctora, ni Lydia ni Charlie. Se entendió entre ellos que sería mejor que Robert no lo supiera.

Al día siguiente, el domingo, fueron a cenar a casa de Pam. Habían hecho esto casi cada dos domingos desde que Lydia se había mudado al pueblo. Haría falta una bala para impedir que Robert visitara a su hermana. O algo más grande aún. Un terremoto, o una bomba H. No es tan mala idea, pensó Lydia. Pero hizo un gesto de dolor.

Fue un paseo de quince minutos. Cuando Charlie era más pequeño, Robert se preocupaba por el ritmo y lo levantaba sobre sus hombros. Ahora Charlie era el que se irritaba a la velocidad, y corría adelante. Había un terreno baldío en la calle de Pam y Lydia sabía que lo encontrarían allí cuando llegaran.

Robert caminó al frente y Lydia llevó un tazón con una nimiedad, su mejor toalla de té de la Coronación manteniéndolo decente. Vio a Robert saludar con la cabeza en la calle, encantador, genial. La gente pensaría que son un par tan fino, tan bien adaptado.

El sol se escondió mientras caminaban y una fina llovizna comenzó a caer. Estaba húmedo. Lydia vio cómo el paño de cocina se oscurecía y sus brazos se empañaban con la lluvia.

Desde su conversación de la semana pasada, Había dejado de hablar con ella, respondiendo a sus preguntas sólo con un sí o un no, o la alternativa más corta. Ella se preguntaba qué sabía la gente cuando le sonreían o la saludaban.

Estuvo fuera todo el sábado por la noche y ella lo encontró dormido en el sofá por la mañana.

"Creo que sería mejor si tú y Charlie fueran a almorzar a casa de Pam por su cuenta", dijo ella. "Se preguntará qué pasa entre nosotros. Ella dirá algo."

"Se preguntará más si no apareces."

"Ni siquiera le gusto", dijo Lydia.

"todavía vienes."

"Podrías inventar una excusa. Me duele la cabeza. Un resfriado. No le gusta la enfermedad de los demás."

"No", dijo.

Así que caminaron juntos por las calles, cada uno por su cuenta, y cuando Robert fue a la casa de su hermana, Lydia fue a buscar a Charlie.

El terreno baldío estaba en el espacio entre el número 19 y el número 29. El valor de cuatro casas. El ayuntamiento había dicho que reconstruirían, pero el viento había sembrado árboles allí ahora y estaba verde de crecimiento silvestre, los bordes rotos de los ladrillos ablandados por el musgo y el saúco. Charlie había visto un zorro aquí una vez al anochecer, y a menudo había erizos. La mujer del número 31 llamaba regularmente al concejal por las ratas.

Los senderos hechos por niños, o vagabundos, o amantes, cortaban la maraña, y había los muebles usuales – colchones muertos, un letrero para algo, alambre oxidado, un sillón con helechos.

Charlie estaba apoyado contra un muro, de espaldas a la calle, mirando fijamente el terreno baldío, y no la vio acercarse. Por un segundo Lydia lo vio con el niño mayor en el que se estaba convirtiendo, encorvado y delgado, la suavidad de su cuerpo desapareció, su mirada perdida y alejada de ella.

"¿Charlie?", dijo.

Vio el comienzo en sus hombros antes de que se diera vuelta, como si lo hubiera atrapado. Era la hora de la cena del domingo y ella pensó que no había nadie. Pero más allá de él, vio a tres chicos más grandes, acurrucados alrededor de algo.

Charlie se acercó a ella, con los ojos en el suelo, rascándose la oreja.

"Hora de irse", dijo ella.