Tell it to the bees (TRADUCCIÓN)

Capítulo XVI

Charlie había dejado los libros con la Sra. Sandringham. Fueron cuidadosamente empaquetado en papel marrón y, cuando Jean los desempaquetó encontró la nota

Gracias por las novelas. Siento haber estado tanto tiempo con ellas. Charlie ha prometido devolverlas a salvo. Caminé por el parque a la misma hora este jueves, pero tal vez más de sus pacientes estaban enfermos esta semana. De todos modos, no te vi.

Atentamente,

Lydia Weekes

Jean guardó la nota en su escritorio. Deseaba que los libros no fueran devueltos, porque entonces se imaginaba que la Sra. Weekes vendría con ello, y ahora no lo haría. Se maldijo a sí misma por estar lejos del otro lado de la ciudad a las cinco de la tarde de hoy, cuando la Sra. Weekes había vuelto a caminar por el parque. Pero algo la alegró también, aunque no pudo poner su dedo en la llaga, y se quedó quieta en la habitación y cerró los ojos para estar más tranquila.

Jean le envió dos paquetes más de libros en las semanas siguientes, atándolos con una cuerda para que Charlie pudiera llevarlos a casa. Escribió las notas más breves cada vez, ya que la Sra. Weekes tenía suficiente en su plato sin que Jean llamara cada vez.

Pero por muy ocupada que estuviera su vida, tan llena que no había tiempo para reflexionar, una vez que su cabeza tocara la almohada pensaría en Lydia, preguntándose sobre su tristeza y desconcertada por su propio placer en la compañía de la otra mujer.

Estaba en el jardín la noche en que Lydia vino a buscarla. Era un miércoles y estaba cavando duro, el corte de arena de la hoja golpeando a través de la tierra seca de verano, el aliento y el esfuerzo llenaban sus pensamientos.

La campana del jardín sonó lo suficientemente fuerte como para levantar a los pájaros nocturnos del césped. Jean abrió la puerta con rapidez, eficiencia, lista para tranquilizarse, para calmarse, lista para lavarse la tierra de las manos y cambiarse los zapatos, recoger su bolsa negra e irse. Pero fue Lydia a la que encontró allí de pie; Lydia, su cuerpo medio girado para irse, su cara incierta, sosteniendo una bolsa de cuerda que sobresalía con los libros de Jean.

"Siento molestarte a esta hora de la noche."

"¿Está todo bien?" Jean dijo.

"Te he traído tus libros", dijo Lydia, levantando un poco la bolsa. "Parecía grosero que Charlie siempre los trajera de un lado a otro. Pensé que de repente... era una bonita noche para dar un paseo de todas formas."

"Me alegro de que me hayas atrapado. Estoy de guardia esta noche. Pensé que eras una llamada", dijo Jean.

"Estás haciendo jardinería", dijo Lydia, señalando las manos de Jean.

"Cavando", dijo Jean.

"Debe ser molesto. Tener que dejarlo todo cuando alguien toca la campana."

"A veces". Jean se apoyó en el poste de la puerta. "Pero luché una batalla con mis padres y luego estudié muy duro para tener derecho a que mis tardes y mis noches fueran interrumpidas."

Lydia sonrió. "Bueno, al menos esta vez puedes volver a tu excavación". Sostuvo la bolsa de cuerdas. "Gracias."

"Ese gran libro era una de los favoritos de mi padre", dijo Jean. La bolsa se balanceaba entre ellas, torpe, desequilibrada. Miró a Lydia, una pregunta en su voz. "No estaba segura de que te gustara, siendo tan largo."

"No he leído nada como eso antes. Tiene una portada tan bonita. No es como un libro de biblioteca. Pero es pesado para leer en la cama", dijo Lydia con una pequeña risa. "Ya sabes, levantando los brazos."