Tell it to the bees (TRADUCCIÓN)

Capítulo XXVII

La habitación estaba en el mar a su alrededor, el papel pintado ondulando y las cortinas como grandes rompeolas. Los muebles se movían y se caían y el viento rugía. La piel de Lydia estaba escaldada por el frío y los ojos le ardían en la cabeza. Que salga la tormenta, que alguien abra las ventanas y la deje marchar.

"¡Charlie!" Ella gritó su nombre, pero el viento era tan fuerte que él nunca escuchó. "¡Charlie!"

La luna estaba por encima de ella, redonda y pálida, elevándose bajo el techo. La luna podía equilibrar la marea, calmar la tormenta. Pero sólo le levantó la cabeza: "Bebe un poco" , le dijo, y le mojó los labios mientras los mares volvían a levantarse, y de nuevo se sumergía.

La habitación estaba en silencio cuando Lydia se despertó. Nada se movía, nadie llamaba ni gritaba. Se quedó quieta en la cama, escuchando el sonido de su respiración, mirando a la oscuridad, exhausta, como si hubiera estado corriendo todo el día, o cargando algo pesado por una colina empinada desde siempre. Cuando sus ojos se acostumbraron, Lydia echó un vistazo a la habitación, girando su pesada cabeza hacia un lado y otro. Más allá de la mesita de noches, alguien estaba sentado en la silla, dormido tal vez, estaba tan quieto. Miró fijamente, como si la concentración le permitiera ver mejor. Pero la oscuridad no cedía, y finalmente volvió a dormirse.

La luz entraba por las cortinas a continuación, y la figura en la silla había desaparecido. Miró el despertador. Eran casi las ocho y media y la casa estaba en silencio. Cerró los ojos y los abrió bruscamente, con el pánico latiéndole en el pecho. Tenía que levantarse, tenía que ir a trabajar. Llegaría tarde, se quedaría fuera por la mañana. ¿Y Charlie? El profesor les dio un golpe en la mano si llegaban tarde.

"¡Charlie!" , gritó, pero su voz era fina y débil. Nunca lo despertaría. Ignorando el balanceo de las paredes y los latidos de corazón, se incorporó y comenzó a levantarse de la cama. Colocando los pies en el suelo, apoyó una mano en la mesa para estabilizarse. Debía ser la fiebre que había tenido por la noche, pero sentía que su cabeza se tambaleaba. Se inclinó hacia delante y apoyó las piernas para ponerse de pie y se le pasó por la cabeza que era extraño tener que pensar en cómo hacerlo.

Cayó con fuerza, magullándose el hombro y golpeando la frente con el armario. Tumbada con una oreja en el suelo, el cansancio se apoderó de ella. No podía moverse, así que se dejó llevar por sus preocupaciones y las vio revolotear a medio metro de su cuerpo, como pequeños murciélagos. Tendrían que preguntarle a Charlie porque no sabía si los murciélagos podrían revolotear, parecían demasiado nerviosos para eso.

Se quedo frio en el suelo; se durmió y luego se despertó. Sus preocupaciones se habían mantenido alejadas, pero ahora parecían multiplicarse, crecer. Había turbado en el aire, batir de alas. Robert estaba allí arriba, revoloteando también, con una mujer sin rostro en el brazo, podría ser Pam, podría no serlo, y había un edificio, monótono y mezquino, con una puerta principal gris y tres pequeñas habitaciones que ella sabía que eran para ella y charlie Encima del edificio estaba su padre, con la boca pellizcada y enfadada, dirigiéndose a ella en silencio.

"Quédate ahí arriba" , les imploró, porque el suelo era duro y le dolía el cuerpo, aunque no le importaba si la dejaban en paz.

Lydia no supo cuánto tiempo estuvo tumbada con la oreja pegada al suelo antes de sentir que la puerta principal se abría y se cerraba bajo ella, sacudiendo las tablas del suelo, y luego unos pasos en la escalera, firmes pero ligeros. No eran los pasos de Charlie, Lydia lo sabía, ni los de Robert. Debería moverse, intentar levantarse, pero parecía no tener fuerzas para hacerlo. Por reflejo, se llevó la mano libre al pelo, que se sintió enmarañado y rígido contra la cabeza, y luego al camisón, que la envolvía, tirando de él débilmente. La puerta se abrió y los pasos se detuvieron.