Tell it to the bees (TRADUCCIÓN)

Capítulo XXVIII

La Dra. Markham siempre hacía las cosas que decía que haría. Dijo que le enseñaría a Charlie sus abejas. Dijo que le compraría un traje de abeja. Cuando le prometió que los llevaría en su coche a la playa cuando su madre estuviera mejor, Charlie sabía que lo haría. Charlie no sabía realmente por qué se lo había prometido, pero lo había hecho, y cuando le entregó la carta a su maestra, supo, incluso antes de que ella la abriera, que tendría que dejarlo ir.

Así que mientras todos los demás estaban sentados detrás de sus pupitres, de dos en dos, mojando sus bolígrafos en la tinta azul y escudriñando en las largas horas, Charlie tenía la promesa de la Dra. Markham en sus ojos mientras viajaban a través del día a una playa llena de arena y piedras.

Se revolvió en su asiento, estirando las piernas, moviendo los dedos bajo el cinturón de seguridad sobre su regazo. No estaba acostumbrado a sentarse delante y, ahora que se le había pasado la novedad, prefería estar atrás, con todo el asiento para él y la nuca de su madre bien a la vista.

"Dime otra vez lo larga que es la playa", dijo, mirando a Jean.

"Hasta donde puedas correr, y luego más, y luego aún más", dijo ella.

"¿Y cuánto tiempo más tenemos en el coche? "

Observó cómo Jean deslizaba una mirada hacia Lydia en el asiento trasero. La Dra. Markham miró a su madre y él la miró a ella. No era como Dot, ni como ninguna de las amigas de su madre. Miraba a su madre de una manera diferente. Se alegraba de que se preocupara por ella, porque su padre había dejado de hacerlo, pero era extraño.

"¿Tienes marido? " dijo Charlie, y sintió que el estómago se le revolvía, pero no sabía si era el coche, o si era algo dentro de él que se desviaba. No sabía por qué había hecho la pregunta, ya que sabía la respuesta.

Se quedó mirando por la ventanilla lateral, sin mirar, sin pensar, con los ojos ardiendo y las orejas calientes de vergüenza. Setos y puertas y edificios, el blanco y negro de las vacas, el blanco y negro de los árboles vacíos, un hombre y un perro, una iglesia, más setos... las cosas pasaban por delante de sus ojos y no podía retener nada. Mareado, cerró los ojos y apretó la frente contra el frío cristal.

"Si mantienes los ojos despellejados, pronto verás un molino de viento en ruinas", dijo Jean, como si no hubiera hecho su última pregunta. "Y un gran árbol justo al lado. Está a media hora más de allí".

Charlie se volvió y miró a su madre. Lydia estaba tumbada en el asiento trasero, cubierta con una manta. Parecía dormida. Parecía muy blanca, excepto por dos puntos en las mejillas, como si se hubiera pintado los labios allí por error. Se dio la vuelta y volvió a mirar por la ventanilla. Odiaba a su padre. Mataría a su padre cuando fuera mayor.

Lydia había dormido durante casi todo el viaje, pero Jean le había dicho a Charlie que estaba bien, que era lo que necesitaba para recuperarse. Además, él prefería cualquier cosa que cómo estaba ella antes, gritando y sin verlo. Gritando sobre su padre, y los trozos de canciones que ella seguía cantando, y luego dormida tan profundamente que él no podía despertarla.

"Cuéntame otra vez lo que hacías cuando eras joven", dijo, con la cabeza vuelta hacia la ventana de nuevo, buscando el molino de viento, para no ver la sonrisa de Jean. "Cuéntame lo de acampar y huir".

Así que Jean le contó las historias que recordaba, y sobre la vez que hubo una tormenta y un rayo y el voto que hizo de no entrar en la casa, aunque se sintió tan asustada como para morir.

Y al cabo de unos minutos pasaron por delante del árbol y del molino de viento en ruinas, la hiedra trepando por sus ojos.

"Media hora", dijo Charlie. "¿Despertaremos a mamá cuando lleguemos?"