Tell it to the bees (TRADUCCIÓN)

Capítulo I

Te encontró con el estanque de repente, si no sabías que estaba allí. Estaba en un chapuzón de hierba, como seis peniques en la palma de la mano. Un anillo de agua que llevaba el cielo en sus ojos.

Este día, a esta hora, estaba ocupado. Los patos navegaban en el agua verde, cortejados por los niños y sus bolsas de pan rancio. Las palomas se amontonaban a los pies de los niños, martillando sus cabezas por las migajas, sus picos preocupados, irrespetuosos. Acurrucadas en el borde del estanque, varias niñas pescaban con redes en los bajíos, y triciclos y patines recorrían la suave curva con toda la velocidad que sus pequeños jinetes podían reunir. Tres o cuatro chicos navegaron sus barcos.

Como siempre, hubo gente que tomó el estanque a su paso, coronando la colina sin pausa de placer. Tenían la vista puesta en otro lugar y el parque era la ruta más rápida para llegar allí. A esa hora, entre las tres y las cuatro de la tarde, sólo había figuras ocasionales como ésta, cuyos trajes de trabajo descansaban pesados y llamativos sobre sus hombros al pasar. Llevaban trajes y zapatos brillantes y expresiones serias. Las mujeres entre ellas a menudo encontraban el viento difícil y algunas se sonrojaba mientras sus faldas jugaban deseaban por un momento los duros límites de sus viejas ropas de utilidad, con las que el viento no podía jugar. Así que las mujeres caminaban incluso más rápido que los hombres para irse y volver a casa con seguridad.

A veces algo le daba una pausa a una de estas personas enérgicas. Un tacón roto, o un amigo. Muy ocasionalmente uno de ellos se detenía para sentarse en un banco por un minuto. Hoy una mujer con un bolso Gladstone y zapatos cuidadosos comprobó su paso, aunque no parecía haberse roto un tacón, ni haber girado un tobillo, ni conocer a nadie. Sentada en el borde del banco, con la bolsa a su lado, asintió cortésmente a los ancianos con su charla sobre carburadores sucios, y ellos asintieron a su vez. Uno de ellos pensó en saludarla por su nombre y luego lo pensó mejor, encontrando que su cabeza ya estaba girada.

La mujer miró a su alrededor, revisó su reloj y luego, llegando a alguna decisión consigo misma, puso la bolsa en el suelo, se inclinó hacia atrás en la curva municipal de madera y miró el estanque.

La brisa era fuerte y los barcos luchaban, incluso con las velas recortadas. La mujer miraban había uno en especial que le llamó la atención. Tenía una vela blanca con el número 431 y un pez azul saltando, y estaba coqueteando con el desastre, escorado tan lejos que el vuelco parecía el único rumbo. Miró a los chicos del otro lado. Pudo ver de inmediato de qué barco se trataba.

Mientras los otros corrían y bailaban de un lado a otro, mofándose del viento, con sus voces altas y leves, dispuestos a cruzar sus barcos, un chico se quedó quieto, su cuerpo agudo y apretado, conojos sólo para el pez azul. Debe tener unos diez años, unos de esos chicos tan delgados, todo codo y rodilla en pantalones cortos de franela y camisa de manga corta, te sorprendes cuando se mueven a su gracia.

Pero fue su barco el que entró primeros, escabulléndose rápidamente en el borde del estanque y se arrodilló e inclinó hacía adelante, con los brazos abiertos en una cuna, levantando lo claro en un solo movimiento fluido, de modo que por un momento pareció como si el chico y el barco fueran parte de la misma fuerza.

Una vez que lo tuvo a salvo, la concentración del chico se rompió, y alardeó su victoria en un baile de gritos. Ausente, la mujer revisó su reloj otra vez. Todavía tenía tiempo. Durante estos últimos minutos, el barco y el niño habían llenado la vista de la mujer. Cuando se puso de pie, todo lo demás se le metió en la cabeza y volvió a su camino, a su caminata enérgica. Miró a su alrededor. El sol se había ocultado en el estanque y los niños estaban siendo llamados a ponerse suéteres y Cardigans. Los viejos escondieron sus pipas y asintieron con la cabeza. Ella buscó a su barquero y lo encontró de nuevo, subiendo lentamente la colina no muy lejos de su banco, con el bote bajo un brazo.

En la colina una joven mujer estaba esperando. Tenía un libro en la mano, con un dedo quieto entre las páginas. Su madre, debe ser - el mismo cabello despeinado, la misma forma de estar de pie, el cuerpo alerta. Sólo que donde él había esperado su barco, ella esperaba a su hijo.

Ella sonreía y él se le acercó, como un potro a la yegua, agachándose un poco como para mostrar su propio espíritu separado, pero deseoso de estar cerca. La madre cogió el bote de sus reacios brazos y lo colocó en la hierba, desató el jersey del medio del chico y lo recogió, bajándolo por encima de su reacia cabeza antes de agacharse, pasando sus brazos por las mangas, corriendo ahora hacia los árboles de atrás.

La mujer con la bolsa los miraba. Había sigo el niño el que le había llamado la atención, y ahora era su madre. Parecía del tipo que trabajaba en la fábrica de electricidad. Probablemente llevaba su ropa de trabajo bajo su abrigo. La mujer apostaría por eso. Y no conocía su propia belleza. Eso estaba ahí, en la forma poco convencional que tenía con ella misma.

La mujer sacudió la cabeza, como para romper alguna conexión. Recogiendo la bolsa de Gladstone, dejó el banco y volvió a dar sus pasos, lejos y fuera. Se detuvo en la cima de la colina, antes de que el estanque estuviera fuera de la vista, se dio la vuelta y miró, pero el niño y su madre se habían ido.

-Bananas:3