Publicado el 10/09/2020.
Estoy haciendo esta traducción al español completamente gratis, este trabajo no es de mi autoría, todo es trabajo de la autora Chesshire, y FaCai Novels, quien se encarga de publicar la novela.
Traducción al español 100% hecha por mí, basándome en la traducción al inglés de Houzini.
Si hay algún error de ortografía, gramática, o algo que no entiendan, por favor déjenlo en los comentarios y con gusto la resolveré o corregiré, dependiendo del caso.
CAPÍTULO 18
¡ADVERTENCIA!
ESTE CAPÍTULO TIENE CONTENIDO SENSIBLE. CONTENIDO QUE ALGUN@S LECTOR@S PUEDEN ENCONTRAR PERTURBADOR.
¡SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL/A LECTOR/A!
--------
El hombre en la pantalla parecía tener la misma edad que yo. Solamente que él lucía más delgado... muy delgado, como si no comiera en años. Su cara podía considerarse de rasgos afilados, pero pálida. Y esas mejillas hundidas hacían que las cavidades de sus ojos lucieran más profundas de los normal. Pero tengo que admitir que, si estuviera así de delgado, sería una persona muy atractiva.
Ryan dijo una vez que él se parecía mucho a P'Phu. Y por lo que veo, en verdad se parecen mucho... puedo decir que parecen gemelos. Los rasgos faciales, la estatura que casi sobrepasa la pantalla. Las diferencias probablemente eran el aura, la postura corporal, y el color de sus ojos. P'Phu tiene fríos ojos grises. En cuanto a él, el color de sus ojos... es muy oscuro que se ven profundos y vacíos, lucen aterradores.
Mientras observaba la apariencia del otro hombre, sin que supiera que yo estaba mirando, vi que estaba levantando algo antes de mostrarlo a la cámara. Era un reporte que estaba escrito completamente en inglés. No podía leerlo porque la escritura lucía confusa, así que era difícil para mí leerla. Pero cuando vi la firma al fondo del reporte, finalmente entendí que tipo de reporte era.
𝐷𝐴𝑁𝐼𝐸𝐿 𝑅𝐸𝑋.
𝑃𝑆𝐼𝑄𝑈𝐼𝐴𝑇𝑅𝐴.
"¿Obligaste a que el doctor lo escribiera?" P'Phu preguntó fríamente, lo cual causó que yo me sorprendiera e inmediatamente volteara a verlo. Pero cuando vi que sus ojos lucían completamente diferente al tono de su voz, dejé de cuestionar... él debía tener su propia razón para hacerlo. Además, Parm tampoco dio ni una reacción. Creo que él sabía que su hermano mayo simplemente estaba siendo frío con él a propósito.
"P' sabe que no puedes hablar, pero tienes diferentes formas de intimar al doctor para escribir el reporte como quisieras" P'Phu suspiró profundamente, y Parm simplemente se quedó sentado, y sin cambios. "¿Ya cuántos doctores hemos cambiad?, Parm, incluso si te deshaces de cada uno de los doctores. Papá encontrará más para ti".
Parm bajó la mirada cuando era regañado por su hermano. Esos ojos vacíos estaban ligeramente resplandeciendo. P'Phu cerró sus ojos como si se forzara a no tener el corazón muy blando.
"Olvídalo. Simplemente toma tu medicamento ahora".
Parm rápidamente levantó la mirada y miró a la cámara antes de asentir, después rápidamente agarró su medicamento y un vaso de agua como se le indicó.
"Muy bien".
Cuando miré esos ojos, estaban brillando un poco. Aunque su cara seguía luciendo en blanco y vacía, ahora lucía un poco más animado que antes.
"¿Cómo estuvo tu día?" P'Phu continuó preguntando, todavía con una voz fría, pero obviamente se forzaba a hacerla así.
Solamente podía fruncir el ceño con insatisfacción mientras miraba a Parm usando sus manos para comunicarse. Aunque podía entender un poco, pero no todo. ¡Esto me hizo querer aprender lenguaje de señas ahora!
"Si te aburres, entonces sal al patio".
Esta vez el oyente sacudió su cabeza. Señaló con su dedo a la cámara, lo cual hizo que la expresión de P'Phu se debilitara instantáneamente.
"Solamente espera un poco más. P' regresará a casa pronto".
Volteé mi cabeza para mirar a la persona que acabó de hablar. Y cariñosamente me aferré a su camisa con fuerza, lo cual hizo que él volteara a ver.
¿Regresar a casa?... Eso significa regresar a Inglaterra, ¿verdad?, entonces, ¿cuándo regresará aquí?, todavía no he terminado mis estudios. ¿Cómo puedo ir a buscarlo?, había muchas preguntas y preocupaciones circulando dentro de mi mente. Seguía pensando en eso hasta que sentí que él estaba sosteniendo mi mano y apretándola gentilmente, después todas las preocupaciones que sentía, desaparecieron.
Ahora no es el momento de prestarle atención a este asunto... dejé de pensar en ello, y guardé todas las preguntas en el fondo de mi mente antes de mirar otra vez a la pantalla. Y vi que Parm estaba haciendo otra señal usando sus manos, como si estuviera preguntando algo, lo cual hizo que P'Phu soltara un largo suspiro.
"Si te comportas, hablaré con papá sobre el doctor. No hagas un berrinche. No molestes otra vez a Ryan. ¿Entendido?".
Parm simplemente se sentó inmóvil con su cara en blanco, pero lucía muy obstinada. Claramente mostraba que él decía 'no'.
"P' regresará a casa, simplemente soporta un poco más" P'Phu frunció el ceño un poco cuando el otro hombre todavía no asentía. "Si no estás de acuerdo, no importa cuántas veces ahuyentes al doctor. Papá seguirá encontrando uno nuevo".
La persona en la pantalla se irritó, después volteó su cara a un lado con disgusto. Pero al final, asintió. Aparentemente él es muy obediente con P'Phu, y parece que temía que P'Phu se enojara.
"Ahora vete a dormir" Dijo P'Phu, y espero por la respuesta, un asentimiento del otro hombre antes de terminar la llamada.
Después, la oscuridad nos envolvió cuando la luz de la pantalla de teléfono se apagó. Pude sentir que la persona a mi lado estaba recostada de agotamiento. Por lo tanto, decidí no preguntar nada, y simplemente recostarme a su lado.
"Parm se parece tanto a P' que es misterioso" Comencé la conversación con mi opinión de cuando vi a Parm por primera vez, "Todo se ve igual, la cara, la altura. La única diferencia es el color de ojos. Cómo pudieron lograrlo los padres de P', aunque ustedes dos tiene diferente edad y sin ser gemelos. No puedo entenderlo".
P'Phu hizo un ruido que sonaba como si estuviera sorprendido antes de cambiarlo por una pequeña risa. Me sentía tan molesto de que estuviera muy oscuro, así que no podía ver su cara. Cuando intenté mover mi cara más cerca para verlo detenidamente, él me golpeó en mi frente de nuevo.
Bien... Estoy feliz de que pueda reírse.
"¿Quieres que mienta o que sea honesto?".
"Que mientas...".
"Si P' dirá algo que le hace sentirse incómodo, entonces no quiero saber. No tienes que decirlo" Hice una débil y suave voz para que sonara creíble y de confianza.
"Y, ¿honestamente?".
Después de escuchar la pregunta, ajusté mi ánimo y cambié mi tono en uno más sincero.
"Tengo curiosidad de saber más. Pero si pregunto, tengo miedo de que ser maldecido. Así que, simplemente esperaré a P' me lo diga por su cuenta".
"Realmente eres...".
"¡Oww! Eso duele" Grité y toqué mi mejilla que acababa de ser pellizcada y jalada con fuerza. Después esquivé sus manos de pellizcar mi mejilla una vez más.
Esta es una mejilla, no una goma. ¡La jaló con tanta fuerza que ahora lucían disparejas!
"Molestoso" Dijo brevemente antes de jalar mi brazo que estaba moviéndose para recostarme adecuadamente de nuevo. Probablemente temía que, si me movía mucho, la tienda colapsaría.
"Una mano tan dura" Murmuré antes de pellizcar el brazo de la mano dura como venganza.
"Simplemente lo hice ligeramente... ¿acaso no tienes piel gruesa?".
"P, ¿olvidaste que soy humano?".
Esto es sospechoso. Cada una de sus palabras suena demasiado a las mías...
"¿Eres un humano?, entonces te he confundido todo este tiempo".
"...".
En resumen, solamente podía regañarlo silenciosamente dentro de mi corazón.
"¿De qué te estás quejando dentro de tu corazón?" Dijo P'Phu y solamente pude voltear a verlo con sorpresa.
"P, ¿¿¿fuiste a aprender sobre esto con Ai'So???".
No tuvo que mirar, pero aun así supo que estaba chismoseando silenciosamente dentro de mi corazón. Que aterrador.
"¿Qué?".
"De todas formas... ¿por qué estás aquí, P'?, me dijiste que estabas lleno de trabajo".
Lo cual me causó sentirme muy apático por mucho tiempo, pero después, inesperadamente él vino, y me hizo sentirme muy feliz.
"El trabajo se terminó... así que venía de paso por esta área".
"¿De paso por aquí?... ¿Viniste a trabajar aquí?" Pregunté repetidamente e intenté considerar todas las posibilidades. Pero antes de que mi cerebro, que estaba cansado desde la mañana, pudiera terminar de pensar, su mano me agarró exactamente cerca de mi ojo.
"Deja de pensar y deja de hablar sobre esto".
¿Está bien así?...
"Creo que esto no está bien" Dije, después puse mi mano encima de la de él y no le di alguna oportunidad para retirarla. Él no dijo nada y simplemente puso su mano sobre mis ojos.
Bueno, no era tan malo para mis ojos estar cubiertos así, y sin mencionar que, con su cálida mano comencé a sentir sueño y a lentamente perder mi conciencia mientras el tiempo pasaba, pero después...
"Él es dos años menor que tú...".
N/T: Kao tiene 19, Parm tiene 17.
Juré que esto no era una broma.
Jalé la mano de P'Phu de mi cara antes de usar todas mis fuerzas para abrir ampliamente mis ojos. A pesar de que me sentía muy cansado, pero por P'Phu... yo, Kao puedo soportarlo... claro que puedo.
"Solíamos vivir juntos como una familia con nuestros padres. Pero un día, nuestros padres decidieron divorciarse. Mi papá decidió cuidar de Parm, porque él todavía era muy joven en ese momento. Mi papá no quería que Parm fuera una carga para mi mamá. En cuanto a mí, seguí a mi mamá de vuelta a Tailandia. Al principio, era difícil. Tanto mi mamá como yo no podíamos comer adecuadamente. No había dinero suficiente para nosotros, porque mi mamá rechazó usar el dinero que mi papá le daba. Vivíamos comiendo la misma comida por años, hasta ahora, todavía no sé mucho sobre la comida tailandesa. Pero, si no contamos estar preocupados por mi hermano menor, se podía considerar como una simple y feliz vida".
Mi somnolencia desapareció completamente mientras escuchaba la historia. Después, P'Phu continuó hablando con una suave y calmada voz, como si no sintiera nada. Pero daba muchos detalles y hablaba más de lo que normalmente hacía. Era suficiente para que yo percibiera que algo se sentía diferente.
Estaba a punto de conocer la parte más importante de la historia de su vida...
"Nuestros padres accedieron que, si ambos teníamos vacaciones, entonces podíamos volar a visitarnos. Así que, de esa forma Parm volvió muy apegado a mí. Y ahora seguimos siendo muy cercanos entre nosotros como antes" P'Phu se quedó callado por un momento. No estoy seguro por qué, pero tal vez estaba recordando su pasado. Por lo tanto, solamente podía acariciar gentilmente la parte posterior de su mano.
"...".
"Pero después un día, todo cambió..." Su fría voz me hizo sentirme asustado y de repente sentí la tensión. "Ese día, salí a comprar cosas para mi mamá. Eran vacaciones, así que Parm voló a Tailandia y se quedó con mi mamá en casa. Quién habría pensado que unos despiadados ladrones invadirían nuestra casa esa noche".
Tomé un profundo suspiro mientras comenzaba a adivinar lo que sucedió en realidad. Quería decirle que, si no quería contar la historia, entonces no tenía que contarlo. Pero después, no podía decir nada.
"Mi mamá protegió a Parm... y ella fue apuñalada a muerte justo en frente a los ojos Parm. Los ladrones estaban aterrados, después huyeron con las manos vacías. Pero poco después de eso, fueron arrestados... cuando mi papá escuchó las noticias, rápidamente voló hacia nosotros. Él llegó a abrazarnos, mi hermano no podía dejar de temblar de miedo en el hospital. Después de completar el funeral de mi mamá, mi papá rápidamente nos llevó de vuelta a vivir a Inglaterra.
N/T: Esto sucedió cuando Parm tenía 7 años, Phu tenía 12.
"P'Phu...".
"Me tomó un tiempo para finalmente aceptar lo que había sucedido, pero quizás fue porque en aquel entonces yo era todavía joven, y Helen, mi madrastra era muy amable conmigo. Así que, no fue muy difícil para mí olvidar la tristeza. Pero para Parm..." P'Phu dejó de hablar, y en cuanto a mí que estaba escuchando, también me quedé callado. Ni siquiera me atreví a respirar. "Desde la muerte de mi mamá... nunca nadie escuchó su voz de nuevo".
No es que no pueda hablar... sino que él escogió silenciarse. Se rehusó a hablar.
"Ya que mi papá se sentía muy preocupado, llamó a un doctor para que checara a Parm. Por supuesto, en un país del extranjero, ver a un psiquiatra no era motivo de vergüenza. Debido a eso, había doctores entrando y saliendo de nuestra casa todos los días. Y cada doctor diagnosticó a Parm con depresión".
Esto no era de sorprender. ¿Quién puede estar de pie después de ver tan horrible situación justo en frente de nuestros propios ojos?
"Todos intentaron complacer a Parm. Yo mismo solía ser así antes. Pero mientras él crecía, más nos dábamos cuenta y aceptábamos que Parm realmente se había silenciado a sí mismo, y también se comportaba agresivamente. He intentado no rendirme demasiado ante él, y decirle cosas buenas. Pero no hablaba gentilmente con él como los demás hacían, porque no quería consentirlo. Por suerte Parm era obediente conmigo. Así que, no era tan malo".
P'Phu hablaba como si estuviera soltando todo. Había momento en que sostenía mi mano con tanta fuerza que dolía. Pero dejé que lo hiciera, porque pensaba que hacer eso podía ayudarle a sentirse mejor.
"Pero todos estaban siendo demasiado seguros... cuando era niño, mi mamá una vez me dijo que ella quería que estudiara en esta universidad. Así que, le dije a Parm que vendría a estudiar aquí. Él simplemente asintió sin decir nada... pensé que estaba de acuerdo con mi decisión... pero al día siguiente, mi papá me llamó y me dijo que Parm intentó suicidarse. Afortunadamente, nuestras sirvientas fueron capaces de detenerlo a tiempo. No pude hacer nada bien. Sentí que él desaparecería. Al final, le rogué a mi papá para que dejara que Parm viniera y viviera conmigo en Tailandia, pero claro, teníamos a alguien que cuidara de él. Vivía conmigo, justo como antes con nuestra mamá".
Escuchaba atentamente a P'Phu, y mi corazón se sentía tan adolorido... un dolor diferente al de la persona que hablaba. Si no fuera porque él seguía sosteniendo mi mano con fuerza por mucho tiempo, podría pensar que es desalmado. Pero ya que sabía que él tiene sentimiento... pude entender su dolor.
"¿Recuerdas a la persona con la que tuve problemas cuando estaba en primer año?".
"Sí..." La persona que estaba esparciendo malos rumores sobre él, hasta que todos lo miraron de mala manera.
"Hubo una vez llegué tarde a casa, así que Parm salió a buscarme y de alguna forma, se metió en problemas con esa persona en el camino. Vi que Parm estaba siendo atacado, y fue lastimado hasta que le salió sangre de la cara. Y como resultado, me encargué de esa persona, hasta que terminó hospitalizado. Y después de que fue dado de alta, esparció varios rumores sobre mí, hasta que muchas personas venían a buscarme todos los días. En cuanto a Parm... mi papá ordenó que se mudara inmediatamente a Inglaterra. Incluso todas sus pertenencias y ropa fueron dejadas atrás. Tuve que separarme de mi hermano. Desde ese entonces, simplemente usamos aplicaciones de chat para comunicarnos regularmente".
Entonces, debido a eso las personas comenzaron a mirar de mala manera. Suspiré profundamente mientras intentaba controlar mis emociones. Odio a esas malas personas que atacaron a Parm y a calumniar de P'Phu. Odio a esas maliciosas personas que incluso si no supiera nada. Odio todo lo que hiciera que la vida de P'Phu se volviera mala.
"Antes, nunca pensé que Parm me veía como su Raison d'etre... Una noche, caí dormido antes de poder llamarle, porque estaba muy cansado de estudiar y trabajar, después los hombres de mi papá vinieron a tocar mi puerta y dijeron que Parm intentó suicidarse de nuevo. Debido a eso, inmediatamente salí de universidad y volé de vuelta con él en Inglaterra".
N/T: Raison d'etre, es una expresión francesa que es comúnmente usada en el idioma inglés (En Inglaterra, no E.U.), tiene varias interpretaciones, 'La razón más importante, 'El propósito de la existencia de alguien', o en palabras más simples, 'La razón de ser'.
Entre más fría suena su voz, más fuerte aprieto su mano. Quería aliviar el dolor, pero sabía que no podía.
"Estoy agradecido que Parm no muriera. Pasé mi tiempo con él, hablando, incluso accedí a ya no continuar estudiando aquí. Pero mi papá me pidió que hiciera lo que le prometí a mi mamá. Le dije a Parm que no habría forma de que rompiera mi promesa con él de nuevo. Lo llamo todos los días, y solamente en cuatro meses, regresaré a casa".
¿Cuatro meses?... Ese es el tiempo de un semestre.
"Regresaré a Inglaterra este segundo semestre. Terminaré todo aquí y continuare trabajando allá".
Eso era en menos de dos meses...
Estaba sorprendido. Pero pude entender sus razones. Si yo fuera P'Phu... probablemente haría lo mismo.
"P'Phu..." Llamé su nombre suavemente antes de moverme un poco más cerca, "Si quería saber más, ¿P' me hubiera permitido ir a preguntarle a Parm yo mismo?".
'Si quieres saber el resto, ve y pregúntale a la persona tú mismo'... Él me dijo esto. Y ahora, finalmente entendí el significado... Parm no deja que nadie se acerque a él, no se abre con nadie. Pero, aun así, P'Phu me permitía ir a preguntarle yo mismo, y también Ryan una vez dijo que P'Phu cree que puedo hacerlo.
Él cree... que puedo hacerlo.
"P' quiere que ayude a Parm, ¿verdad?".
P'Phu simplemente se quedó callado, pero no lo apresuré. En cambio, simplemente continué sosteniendo su mano, y esperé silenciosamente por su respuesta, hasta que volteó su cuerpo hacia mí y nos mirábamos el uno al otro en la oscuridad.
"Si tú quieres...".
"No" Sacudí mi cabeza para corregir sus palabras, "Debería ser si P' quiere...".
"...".
"P' no me veía como un 'Nong', ¿verdad?" De hecho, soy un Nong, pero a lo que me refería era que, me veía como un hermano mejor, ¿igual que a Parm?
P'Phu no hizo nada por mucho tiempo. Después lentamente se soltó el mismo de mi agarre. La ausencia de su calidez casi me hizo estirar mi mano para agarrarla de nuevo. Pero después mordí mis labios y fui capaz de detenerme a tiempo.
Si su respuesta es que él me veía como un Nong...
Probablemente yo...
"No quiero un Nong na".
... debía buscar un nuevo plan.
"Tenía mucha flojera de crear un nuevo plan... ¡OWW!" Levanté mi mano para sostener mi nariz que estaba siento pellizcada con fuerza. Se sintió tan doloroso que salieron lágrimas de mis ojos. Quería devolverle el doble de lo que él hizo. Pero en el momento que vi esos ojos brillantes, abandoné esa idea.
"Te veía como un conejo...".
¡Un conejo de nuevo!
"No...".
"El único conejo en este mundo".
Si es así... entonces no puedo negarlo. ¡Maldición!
"Estoy orgulloso" Sonreí hasta que mis mejillas dolieron. Después no sabía cómo él podía ver o cómo podía estirarse hasta pellizcar y jalar mi mejilla con fuerza.
"Y sobre lo que preguntaste...".
"...".
"Mi respuesta es sí...".
Si P' quiere...
Jalé la mano de P'Phu de mi mejilla antes de mirar a sus ojos y sonreír. Aunque estaba oscuro, creo que podía entender qué intentaba transmitir.
"Estoy feliz".
Después de decir esas palabras... moví mi cuerpo más cerca, después envolví con mis brazos alrededor de la persona alta con fuerza, antes de meter mi cabeza en su amplio pecho, que calienta mi cuerpo y mente.
"Sueño" P'Phu usó su mano para acariciar gentilmente mi cabeza como si estuviera arrullándome para dormir.
"Buenas noches, P'".
"Buenas noches...".
"...".
"Bola de pelos...".
"¿Sí?".
"¿Cuándo quitarás tus brazos?".
"Simplemente duérmete, P'".
Ya pude abrazarlo, sería estúpido de mi parte si lo dejara ir.
--------
Me desperté por la mañana con el mejor sentimiento que he tenido. No estoy seguro por qué, pero quizás es gracias a que P'Phu ha abierto su corazón más que antes, incluyendo contarme las importantes historias de su vida. O tal vez porque él me dejó dormir mientras lo abrazaba toda la noche.
Pero pensando en ello... parece que es todo combinado.
Después volteé a ver a la persona que todavía estaba durmiendo, y sonreí.
Esta es la primera vez que me levantaba primero, y tenía la oportunidad de ver a P'Phu al estar durmiendo. Lucía tranquilo, como si solamente estuviera cerrando sus ojos, y estuviera listo para abrirlos en cualquier momento. A diferencia de mí, cuando estoy durmiendo prefiero enrollarme como sushi. Bueno, siendo honesto, no es por suerte que me despertara temprano o que P'Phu siguiera durmiendo... porque todavía tuve que poner mi alarma para despertarme temprano para poder ver su cara durmiendo.
Decir que estoy celoso, sí, estoy celoso. Decir que estoy orgulloso, sí, estoy orgulloso. Estoy celoso de que luce perfecto, sin importar qué. Estoy orgullosos... de poder estar cerca de esta persona amable.
Me gustaría presumirlo demasiado. Si Ai'So no tuviera una esposa perfecta, probablemente yo ya hubiera ido a presumirlo, hasta que sus ojos ardieran de celos. Pero, su esposa es P'Gui... así que, no puedo presumirlo.
"¿Estás pensando en arrastrarme y comerme cerca de la cascada?".
"Ok. Esa no es una mala idea" Respondí instantáneamente, siguiendo mi hábito de pensar muy rápido y que mi boca lo diga más rápido. Cuando lo miré a él, sus ojos parecían maldecirme, pero no me aterraban, porque la mirada aterradora en esos ojos nunca me ha hecho nada.
"Levántate y alístate para salir" P'Phu sacudió su cabeza como si intentara recobrar sus sentidos, antes de moverse para sentarse, después volteó a verme, "Esta noche tengo trabajo, así que tienes que regresar conmigo".
"Entendido" Asentí energéticamente y luego salí de la tienda. Después, me paré al lado de la persona de apariencia feroz, quien estaba empacando la tienda con velocidad. Aprecié su esfuerzo, y cómo guardó la tienda.
No es malo vivir con una persona que amamos de esta forma. Aunque tenemos que caminar una larga distancia, soy feliz. Por todo el camino, casi saltaba alrededor y caminaba como el conejo loco que tanto odiaba. Especialmente cuando volteé y vi que la persona que caminaba a mi lado estaba sonriendo un poco, justo en ese momento, sentí que mi cuerpo estaba flotando de felicidad.
"¿Estás así de feliz?" Preguntó P'Phu. Volteé y luego le di una amplia sonrisa como respuesta.
"Tanto que, si era considerado un conejo, no me enojaría".
"¿Tanto así?".
"Sí".
"Siempre te dije que era un conejo. Y nunca te vi enojado".
Dejé de caminar. P'Phu también se detuvo. Y sin decirlo, volteamos a vernos, y luego hice una cara muy seria.
"Jaa me dijo que, en nuestra vida, habrá una persona a la cual veremos diferente que a los demás... sin importar de qué forma. Si sospechamos que es diferente, entonces es una persona especia... si encontramos esa persona, nunca debemos dejar que esa persona se vaya".
"Y, ¿si la persona se va?".
Mostré un poco de insatisfacción en mi cara cuando imaginé que esa persona que se alejara era P'Phu.
"No dejar que esa persona se vaya, aunque tengamos que arrastrar a esa persona en una cueva".
"¿En una cueva?" La tranquila cara levantó sus cejas. Parecía estar dudando si escuchó correctamente o no, a lo cual me volví una persona amable y asentí para confirmarle que escuchó correctamente.
"Arrastrarlo a una cueva. Aprovechar para devorarlo hasta que no haya forma para que esa persona escape".
El oyente simplemente se quedó en silencio por un rato, mientras me sentía muy orgulloso de mis propios pensamientos. Después de un momento, P'Phu levantó su mano para cubrir su boca y su otra mano cubría mis ojos.
"Jaja, maldito...".
"¿Por qué cubriste mis ojos, P'?" Intenté remover la gran mano que estaba cubriendo mis ojos. Pero me metí en más problemas cuando su brazo estaba haciéndole una llave a mi cuello, después cubrió mis ojos con más fuerza que antes.
"Cállate".
"P', ¿estás sonriendo?, estabas riendo, ¿verdad?, simplemente quita tu mano, quiero ver" Intenté remover la mano de pulpo, pero no podía vencerlo. Al final, solamente pude dejarme ser llevado mientras sentía la presión de la persona que cubría mis ojos.
"¿Arrastrarlo a una cueva para devorarlo? ..." Repitió mis palabras con un tono humorístico. Nuestros pies seguían caminando mientras su mano continuaba cubriendo mis ojos, "¿Qué pude hacer un conejo bebé como tú?".
"¡No soy un conejo bebé!".
"¿No quieres que tu estado avance?".
¿Conejo bebé es un avance?
"De cuerpo pequeño, muy pequeño. También redondo, maldita bola de pelos".
"No soy pequeño, mucho menos de cuerpo muy pequeño... ¡P' es quien es demasiado alto!".
Cuántas veces debo repetir que mido 180cm. Es inapropiado usar la palabra 'pequeño' conmigo. Y sobre el asunto de la gordura... quiero decir sobre lo de 'Bola de pelos', por amor de Dios, mi peso es solamente de 60kg.
"¿Apoco?" Dijo, después retiró la mano que cubría mis ojos. Pero su otro brazo todavía seguía apretando mi cuello. Cuando lo miré, tuve que levantar la cabeza, tuve que levantar la mirada ya que sus ojos me miraban hacia abajo.
¡10cm de diferencia no es una broma!
N/T: La frase que se usó aquí era 'his eyes were looking down on me', que se traduce de la forma en que lo dejé. Pero tiene otro significado, 'me menospreciaba', y esto también se puede entender de dos formas, de forma negativa, hacer menos a alguien, y de forma positiva sería, mirar incrédulamente a alguien, que fue lo que sucedió en este caso.
"Bola de pelos...".
"¿Sí?".
"¿Ya has encontrado a esa persona?" P'Phu quitó su brazo que estaba apretando mi cuello, y puso su mano en su bolsillo, después continuó caminando adelante. Parecía que estaba pensando en algo, tuve que dejar de estar alegre y lo seguí, "Una persona que creas que es diferente".
"Sí" Levanté mi mano para agarrar su manga en ver de responder diciéndole quién era esa persona.
"¿Sí?".
"Entonces, ¿y tú, P'?... ¿has encontrado a esa persona?".
Alguien que sea diferente... y que también sea especial.
"No...".
Mi alma casi dejaba mi cuerpo cuando lo escuché. E inconscientemente, solté mi mano que sostenía su manga. Pero antes de que mi mano cayera a un lado de mi cuerpo... él la agarró y la sostuvo firmemente.
"Yo dije una vez que, no había problema si no había amor, porque P' nunca me dio la esperanza. ¿Lo recuerdas, P'?".
Después se quedó callado por un momento, como si estuviera revisitando sus recuerdos antes de asentir.
"Sí".
"Ahora P' me ha dado la esperanza".
Si todavía me rechaza... no puedo decir que no hay problema.
"Uhm" P'Phu simplemente miró adelante. Volteé a ver a donde estaba mirando y vi que había un Audi negro estacionado en el mismo lugar que antes, "No me gustaba darle esperanza a nadie".
"Eso es bueno... si P' me molesta de nuevo, entonces me quejaré con Pa y Jaa, y luego dejaré que ellos se encarguen de ti" Bromeé porque no quería que el ambiente a nuestro alrededor tuviera más presión y tensión. Y él simplemente se quedó quieto y no se rio. Su cara se mantenía completamente seria mientras me miraba como antes.
"Dije que no... porque quiero estar más seguro".
Inmediatamente levanté la mirada con sorpresa. Y miré esos ojos brillantes como si estuvieran llenos de felicidad, y con un corazón tembloroso.
"P'...".
"Alguien que es diferente. Alguien que es especial. Si te refieres a eso... no le he encontrado todavía".
"...".
"Pero si es alguien a quien quiero, entonces, sí".
Él apretó su agarre, sosteniéndome fuertemente, después me miró con esos feroces ojos que hacían que mi corazón latiera más fuerte.
"Ya lo he encontrado".
[FIN DEL CAPÍTULO 18]
¡NO SE OLVIDEN QUE EL SÁBADO ES EL ESTRENO DE LA SERIE!
RECUERDEN SOLAMENTE VER LOS EPISODIOS EN EL CANAL OFICIAL.
DENUNCIEN Y REPORTEN LOS LINKS ILEGALES.
EN MÉXICO EL EPISODIO ESTARÁ DISPONIBLE DESPUÉS DE LAS 11:15 A.M.
ESPEREN PACIENTEMENTE POR LOS SUBTÍTULOS. NO APOYEN EL CONTENIDO ILEGAL.
Por favor, si encuentran algún error, díganmelo en los comentarios para que lo corrija lo más rápido posible.
- Nano