Publicado el 07/04/2020.
Estoy haciendo esta traducción al español completamente gratis, este trabajo no es de mi propiedad, todo es trabajo de la autora CHESSHIRE y FaCai Novels quien es la que se encarga de publicar la novela.
Traducción al español 100% hecha por mí basándome en la traducción al italiano de Dontaskmewhy, yo no domino el idioma italiano al 100%, así que la traducción tendrá ciertas modificaciones para tener coherencia. Si hay algún error de ortografía, gramática o algo que no entiendan, por favor déjenlo en los comentarios y con gusto lo resolveré o corregiré, dependiendo del caso.
CAPÍTULO 0 - PRÓLOGO
Si 'amar' significa 'vivir' para él...
-
-
-
-
El aire y la respiración son de las cosas más vitales para los humanos.
Muchos elementos se encuentran en el aire.
El nitrógeno es el elemento gaseoso más grande dentro de esos elementos.
Los humanos necesitan nitrógeno para reducir la concentración de oxígeno para poder vivir.
Para él, 'él' es como el nitrógeno.
El nitrógeno circula por el cuerpo. Él nunca pensó que sería importante, él nunca pensó que lo necesitaría.
Pero...
"LO NECESITO".
--------
Mi primer amor fue un chico alto con rasgos afilados y piel blanca. Él tenía un corte de cabello que siempre se mantenía arreglado. Todo estaba en perfecta armonía que hasta tenía envidia de él, y el rasgo que atraía más la atención, eran sus ojos grises, los cuales indicaban que él no era tailandés puro.
Cuando nos conocimos por primera vez en una tienda, simplemente nos pasamos de largo. Solo me di cuenta de que él tenía unos hermosos ojos. No nos prestamos demasiada atención y solamente fuimos dos personas que se cruzan con la otra, nada importante.
En la segunda vez, estaba molesto porque todos se voltearon a verlo a él. No estaba celoso, solo estaba molesto por todos los murmullos que incrementaban cada vez que él pasaba.
Y fue en la tercera vez...
-
-
-
-
Que comenzó a gustarme.
--------
Ese día estaba lloviendo...
Salí de la tienda de instrumentos musicales a donde fui a comprar unas nuevas cuerdas para mi guitarra favorita. Al principio, no había pensado en detenerme a comprar por mucho tiempo, pero después, comencé a charlar con el dueño de la tienda y la conversación se alargó hasta las 8 p.m.
Ya que no tenía un paraguas, no pude hacer más que mirar en silencio y con cansancio el camino.
Todo parecía muy aburrido... si tan solo el semestre hubiera comenzado, podría tocar todo el tiempo.
"¡Oye! ¿Qué piensas de él?".
"Es muy atractivo".
Giré mi atención a un grupo de chicas que estaban paradas bastante lejos. Y vi que ellas miraban al otro lado de la calle, en donde un chico sosteniendo un paraguas estaba a punto de cruzar.
Otra vez él...
Aparte de sentirme molesto por todos los constantes murmullos, no sentí nada más. Suspiré y aparté mi vista de él, como si no estuviera interesado.
"Viene hacia acá. ¿Ahora qué?".
"Hagamos esto. Te empujo y te tambaleas contra él".
"¡Estás loca!".
"Entonces, ¿Vas a perder esta oportunidad?".
Que drama...
Giré mis ojos, molesto por la conversación de ellas.
Puse atención en el drama que estaba a punto de suceder, solo porque no tenía nada más que hacer, y podía ser una buena forma de matar el tiempo.
El chico se acercaba y estaba a punto de pasar de largo a las chicas que seguían murmurando algo. Miré a esos sombríos y hermosos ojos que no dudaban y no miraban a otro lado. Ellos miraban hacia enfrente, de una manera que no podía describir.
Él se estaba acercando. En ese día, incluso si la lluvia no ocultara esos ojos, yo sabía que tan hostiles eran.
El drama estaba a punto de comenzar...
La chica, la protagonista del drama, fue empujada por su amiga y chocó contra el chico. Puse mucha atención, porque tengo que admitir que quería saber cómo reaccionaría él.
Si él fuera un chico ordinario, él la sostendría y tiraría el paraguas.
"¡Kyaaaaa~!".
Abrí mis ojos ampliamente. Un sentimiento indescriptible comenzó a aumentar en mi corazón cuando vi que él usó el paraguas para golpear a la chica y regresarla de vuelta con sus amigas. Él ni siquiera lo pensó dos veces antes de hacerlo.
Oh...
Una persona como él...
*tu-tum tu-tum* *tu-tum tu-tum*.
¡¡Que genial!!
El chico de ojos fríos había desaparecido de mi vista. Escuché el sonido de unos pasos alejándose del lugar en donde yo estaba refugiándome de la lluvia enfrente de la tienda de música y comencé a correr siguiendo el camino sin destino.
No, eso no era verdad... no era sin destino. Mi meta era esa espalda ancha que podía ver a lo lejos.
Corrí bajo la lluvia y después entré en un callejón siguiendo sus pasos. Solo sabía que quería seguirlo... pero no sabía que haría una vez que lo alcanzara.
Pensaría en eso después.
"¡Ah!" Difícilmente tuve tiempo de detener mi voz. Me aventé detrás del bote de basura más cercano, cerca de un poste de luz.
El chico que estaba persiguiendo estaba ahí con otros tres chicos. No tenía necesidad de adivinar, ellos estaban discutiendo. El sonido de la lluvia no me permitía escuchar lo que ellos estaban diciendo, pero podía entender por lo que veía, que no era nada bueno.
¿Debería esperar? O...
Los veía a ellos con mi corazón latiendo con fuerza mientras ellos comenzaban a golpearse el uno al otro, mis manos estaban aferradas al bote.
Tres contra uno... como una manada de lobos atacando a una víctima solitaria.
La situación, la cual parecía ser desfavorable para el chico, cambió cuando él se deshizo del paraguas y peleó como si fuera un experto. No pasó mucho tiempo antes de que uno de los chicos volara del suelo.
¡¡Él realmente es muy genial!!
Abrí mis ojos ampliamente. No tenía idea de que estaban diciendo, pero pude ver el reflejo de un metal que uno de los chicos había sacado.
"¡Malditos animales!" Grité con coraje. Me salí de mi escondite, todavía aferrándome al bote de basura.
Al mismo tiempo, corrí hacia el chico de ojos agresivos y con el cuchillo en su mano. Aventé el bote de basura que llevaba en mis manos, apuntando a la cabeza. Pensé que incluso si él no se desmayaba, por lo menos él debería sentirse mareado. Aproveché la oportunidad para huir cuando ellos se detuvieron. Tomé el brazo del otro chico y lo jalé para que me siguiera.
"¿Quién demonios eres?" Sus voces se podían escuchar aun con el ruido de la lluvia.
"¡Tu papá!" Grité de vuelta, levantando mi dedo medio sin voltearme a verlos.
Que pregunta tan tonta. Era evidente que no nos conocíamos, pero ellos me llamaron como si me conocieran.
"¡Idiota! ¡Reza porque no te alcance!".
"¡Inténtalo! ¡Tu charla me está aburriendo!" Le grité a él corriendo cada vez más rápido. Afortunadamente, el chico alto que estaba arrastrando detrás de mí, corría sin oponerse.
Me escondí en un callejón en medio de dos edificios. Cuando supe que iba a estudiar en esta Universidad, me preparé muy bien, recorriendo y memorizando todos los caminos. En ese momento, pensé que solo en caso de que estuviera en problemas, tendría una ruta de escape. Y resultó que después de apenas moverme hace unos días al dormitorio, ya me había sido útil esa información.
Jalé el cuerpo más grande que el mío dentro del callejón, y tuve que usar casi toda mi fuerza para hacerlo. Después lo forcé para esconderse y quedarse en silencio. Ni uno de los dos habló, y escuché los pasos de esas personas acercándose hacia mí con fuerza, pero no me preocupaba en absoluto porque ellos parecían estar más concentrado en las personas dentro del edificio.
Lástima...
Es una pena que este P' sea más alto que yo. Al nivel de mis ojos, estaba su boca y yo me contuve de mirar a los sombríos ojos de él. Levanté mi cara y me tambaleé porque este callejón era muy pequeño y muy oscuro que difícilmente podíamos vernos.
Eché un vistazo afuera del callejón para revisar. A excepción de la lluvia que comenzaba a disminuir hasta que casi se detenía, no vi la sombra de nadie más. Salí del callejón que usamos como escondite y me volteé a ver a la persona detrás de mí, quien me está siguiendo en silencio.
Él estaba tan cerca de mí que me di cuenta de que tan hermosos son sus ojos...
"P'..." Lo llamé mientras me acercaba a él. Entre más lo miraba a él, más rápido latía mi corazón. "Uhmm...".
"¿Por qué me dices P'?".
"¿Cómo?" Levanté mis cejas con sorpresa. A pesar de que estaba seguro de lo que escuché, pregunté para asegurarme.
"Te pregunté. ¿Por qué me dices P'?".
Lo miraba a él con mis ojos abiertos ampliamente. Lo había escuchado muy bien.
¿Por qué...?
¡¿Por qué mi corazón late muy rápido?!
Él me habló con una mirada sombría. Él me miró fijamente por un momento antes de voltearse y continuar caminando por el camino de cual veníamos.
"¡Espera un momento!" Lo llamé rápidamente. Sentí que, si esperaba demasiado, no tendría otra oportunidad de hablar con él y me arrepentiría por toda mi vida. "P'... ¡Khun!".
"..." Él continuó caminando, desinteresado.
Bien... hazte él desinteresado.
"¡Me gustas!".
Grité con fuerza y vi que él se detuvo por un momento, después se volteó a verme con esos ojos fríos que harían a cualquiera temblar de miedo.
Pero por supuesto, a mí no.
"¡Desaparece!".
"Espera... ¿No quieres tu cartera de vuelta?" Le sonreí a él y levanté su cartera lujosa que accidentalmente tomé. Él la mantenía en el bolsillo de afuera de su chaqueta, y mientras estábamos en el callejón del edificio, la vi y la tomé fácilmente.
"¡Tú!" Él frunció el ceño y sus ojos grises lucían aterradores, incluso más que antes.
"No tienes que enojarte" Dije y después le lancé su cartera. Él la atrapó, y a pesar de que parecía que él quería abrir la cartera para revisarla, él me dio la espalda y continuó caminando de nuevo. "Revisé tu cartera, y no había una foto... ¡Eso quiere decir que estás soltero!".
Sonreí cuando él se detuvo de nuevo. Esta vez él se volteó a mirarme con una mirada confundida.
Mmm... Jaa me lo contó. Hay personas que a menudo suelen tener la foto de su pareja en la cartera. Así que eso demuestra que este chico definitivamente estaba soltero.
"¡Nos vemos de nuevo!".
Grité después de que la otra persona comenzó a alejarse. Sacudí mi mano a pesar de que el otro chico ya no me veía.
Lo que había dicho anteriormente, cuando nos conocimos por primera vez y después en la segunda vez, que yo no estaba interesado en él, no era verdad. Quizás yo estaba interesado en él desde el comienzo. Si no hubiera estado interesado en él, no lo habría mirado a sus ojos y no habría notado su presencia.
Fue de esta forma...
--------
Saqué mi teléfono para llamar a la más hermosa.
[¿Bueno?].
"Jaa".
[¿No puedes llamarme 'Mae'?].
"Te he estado llamando así desde que estaba en tercer año de jardín de niños".
Mi mamá se llama Jaa. Cuando era pequeño, recuerdo que la llamaba "Mae Jaa". Pero después de que mis amigos del jardín de niños se burlaban tanto de mí, tanto que hasta los pateé y dos de ellos terminaron en el hospital, comencé a llamarla Jaa.
A personas como Jaa no les importa, porque Jaa es hermosa, amable, y muy en el fondo ella todavía es joven.
[¿Para qué me llamas? Por lo regular, ni siquiera piensas en eso].
"Tengo algo que contarte".
[¿Qué?].
"¿Recuerdas que me dijiste que, si encontraba a la persona correcta, tendría que revisar su cartera?".
[Sí... espera un momento. ¿No me digas que el pequeño Ashira ha encontrado a esa persona?].
"Ajá" Me reí y pensé de nuevo en esa persona con una mirada sombría, quien desapareció de mi vista e inmediatamente después mi ánimo mejoro. "Abrí su cartera y me aseguré".
[Alguien tiene mala suerte...].
"¡Jaa!" Exclamé haciendo pucheros. "Resultó bien, perfecto de cualquier punto de vista. No sé en dónde está la mala suerte".
No estaba mintiendo. No importaba lo que estudiara, música o deportes. Puedo hacerlo todo bien. Desde el jardín de niños hasta la universidad, siempre me han dicho que tan bueno soy.
¡Así que la persona que sea capaz de conseguir mi atención debe estar feliz de ser la indicada!
[Ok, perdón. Entonces, ¿Cuál es su nombre? ¿Es atractiva?].
"No sé su nombre. En cuanto a si es atractiva, no lo diría así...".
[¡Oh! ¿Y, se conocieron en la universidad?].
"No. Nos conocimos en la calle, no sé si estudia".
[¡Oye, Ashira! ¿Te has enamorado de una extraña?].
"Sí, Jaa. No he terminado de hablar todavía".
[¿Qué sucede?].
"Dije que no diría que es atractiva, porque es atractivo. Luce muy apuesto y es muy atractivo. Tiene una mirada sombría que me gusta. Algún día lo llevaré para que lo conozcas. ¡Eso es todo! Bye~".
[¡¡¡¡AI'Kao!!!!].
[FIN DEL CAPÍTULO 0 - PRÓLOGO]
Hola :)
Bueno este fue el prólogo, este capítulo sucedió antes de que la historia en Oxygen comenzara, esto sucedió antes de que Solo y Kao se conocieran en la universidad. A partir del capítulo 1 en adelante, continúa la historia después del capítulo 43, el capítulo final de la historia de Oxygen. La novela de Oxygen cubre un año de historia y ahí es donde Nitrogen continúa.
Como ya les mencioné, todavía no sé con que periodicidad sacaré los capítulos, pero no se desesperen por favor, de que terminaré la novela, la terminaré. Pero si me la quiero llevar con calma para no llenarme de estrés.
Y también los capítulos de esta novela son mucho más largos que los de Oxygen, así que cuestan más trabajo y tiempo, suena a excusa, ya sé, pero no es así >_<
¡Nos vemos en la próxima!⭐
Por favor, si encuentran algún error, díganmelo en los comentarios para que lo corrija lo más rápido posible.
- Nano