Publicado el 05/04/2020.
Estas son las portadas de los dos volúmenes que forman parte de toda la historia de la novela.
En la portada 1, Phu (lado derecho) y Kao (lado izquierdo).
Esta es una novela tailandesa que fue adaptada en formato de serie y tiene fecha de estreno en el verano del 2020, 'Oxygen: the Series' fue dirigido por Jane Pongpisit Bottasri (Sotus S, Our Skyy).
Título: Nitrogen (ไนโตรเจน).
Autora: Chesshire.
Pareja: Phu x Kao.
Contenido: 2 libros (1 prólogo + 40 capítulos + 2 especiales).
Sinopsis:
Una dramática historia de amor entre un estudiante de segundo año de la Facultad de Música, Kao Ashira, quien es excelente en todo lo que hace, excepto en sus cosas personales, con un estudiante de ojos sombríos de cuarto año de la Facultad de Administración, quien es molestado por un inusual chico que le pide que lo ame.
"No hay problema si no hay amor, porque P' nunca me da ni una esperanza".
"...".
"Pero haré que P' sea capaz de amar. Y si algún día, P' me ama. Dímelo...".
"¿Mantendrías tu palabra?".
"¡Dímelo, y te aseguro que no me haré el difícil!".
----
Actualización, 07/04/2020.
Parte del título de la novela y parte de la sinopsis, fue tomada de la traducción al Inglés de Houzini, le pedí permiso y ella accedió😊. Solo para usar esas partes. El resto de la traducción es de la traducción al Italiano de dontaskmewhy.
----
Hola, soy yo de nuevo, Nano, ya me estaba aburriendo sin hacer más traducciones, busqué por cielo, mar, tierra, y por todo el universo, una novela más que pudiera traducir mientras esperaba por esta, desgraciadamente las que quería hacer no tuvieron respuestas positivas :(.
Hasta que recientemente tuve respuesta de una traductora italiana, dontaskmewhy, y me dio permiso de usar su traducción de Nitrogen, fue como un regalo del cielo jajajaja.
Ahora en cuanto a la salida de los capítulos, aquí viene lo difícil y triste, tardarán mucho más que antes, me estoy basando de una traducción en italiano, y mi conocimiento en italiano es casi nulo jajajaja, así que iré traduciéndolo primero al inglés y después lo pasaré al español, si se pregunta por qué primero al inglés y no al español, es fácil, en el español tenemos muchos verbos que a veces pueden significar lo mismo y a veces no, el inglés es un poco más simple respecto a eso, tiene verbos muy específicos, también me basaré un poco de la versión original, la tailandesa, no me estoy basando en la traducción de Houzini.
Quiero que esta novela tenga menos errores que la anterior traducción, 'Oxygen', pero aun así puedo cometer varios errores, así que si me pueden ayudar a señalarme los errores que haga estaría perfecto, siempre y cuando sea de manera respetuosa, esta no es mi profesión. Ahora, hablando de la otra traducción, 'Oxygen', también comencé a hacer correcciones en algunos capítulos, entonces mi tiempo estará dividido en hacer correcciones en 'Oxygen' y traducir 'Nitrogen', además, también tengo mis propias actividades personales, como ver mis series, mis animes, etcétera, recuerden que soy un fan como tod@s ustedes, es un placer y disfruto mucho hacer esto, pero también es pesado.
Hay un orden para leer las novelas de Chesshire, el orden es, Capítulo 0 de Nitrogen > Capítulo 0 al 43 de Oxygen > Capítulo 1 al 40 de Nitrogen > Capítulo Especial Feliz año 2018 de Oxygen > Especiales de Nitrogen > ...
Otra cosa que quiero decir y que para mí es muy importante es que, si quieren publicar pedazos de las traducciones de la novela, pueden hacerlo, pero no se adueñen de mi traducción. Me cuesta trabajo y lo hago con mucho amor y cariño, así que no me gustaría saber que alguien está robando mi traducción, no cuesta nada dar el crédito a la persona que hace el esfuerzo. Por favor, todos somos fans, mantengamos el respeto entre todos nosotros.
----
Ahora en cuanto a mi opinión sobre la novela, no sé nada jajajaja, solo me leí el capítulo 0, me abstuve de leer más de ahí, lo que sí sé y sabemos, si ya leyeron 'Oxygen' es que, hubo un capítulo en el cual Kao estaba borracho y comenzó a hablar sobre una persona que extrañaba demasiado, bueno, es momento de conocer esta historia, cuando leí el capítulo 0, me quedé fascinado con Kao, comenté que me sentía identificado con Kao, pero yo no soy tan audaz y atrevido como él jajajaja.
Al igual que en Oxygen, en esta novela no hay escenas explícitas.
No me queda duda alguna que esta será otra excelente novela por parte de Chesshire, me quedé enamorado de su forma de contar una historia, fue fascinante y espero hacerle justicia con mi traducción.
Espero que voten, compartan la traducción si gustan, y que también comenten que tal les parece la novela.
----
Permiso de la Autora:
Traducción:
Nano:
¡Hola, espero que se encuentre bien! 😊.
Hace unas semanas terminé de traducir Oxygen en español y me preguntaba si podía hacer también una traducción en español de Nitrogen, muchas personas amaron Oxygen y estaban muy emocionad@s por saber que sucedería con Phu y Kao, así que le quería pedir su permiso, ¿Me da permiso de hacer una traducción en español de Nitrogen? Será igual que la anterior, para fans, sin fines de lucro❤️.
Chesshire:
Les permito a todos hacer traducciones de mi novela😊, pero si es de una traducción en inglés, por favor pídele su permiso a Houzini. No estoy segura si ella le permite a alguien traducir Nitrogen o no.
❤️❤️
Nano:
Muchas gracias❤️ estoy seguro que amaré esta novela al igual que como hice con Oxygen. Voy a usar una traducción en italiano de la novela😳
----
Ahora conozcamos a los actores que le darán vida a nuestros personajes principales, en la imagen están sus ig para que los sigan❤️.