လမ်းခွဲပြီးပြီ၊မ​နှောင့်ယှက်နဲ့​တော့(မြန်မာဘာသာပြန်)

အခန်း-၂၆(ပြသာနာ)

Scroll down for Zawgyi.

Unicode

ဖရဲသီး​လေးက အ​နောက်က​နေ တစ်စုံတစ်​ယောက်ရဲ့ မချီခြင်းကို ခံ​လိုက်ရပြီး သူ့​ခြေ​ထောက်​လေး​တွေကို ​လေထဲမှာ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်​နေသည်။ဖရဲသီး​လေးက စကား​လေး​တွေ တတွတ်တွတ်​ပြော​နေရင်း အိပ်ဖို့ကို အချိန်ဆွဲကာ ရုန်းကန်ထွက်​နေသည်။

ဒါ​ပေမယ့် သူက အညှာအတာကင်းမဲ့စွာနဲ့ပဲ အချုပ်ခံထားရသည်။

တန်တန်က ​ပေါ်ယွီ့​ဘေးပတ်ပတ်လည်မှာ ​ပြေးလွှား​နေပြီး သူ့ရဲ့သူငယ်ချင်း​လေးကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစား​နေသည်။ဒါ​ပေမယ့် တန်တန်ဟာ သူ့ရဲ့တင်ပါး​လေးကို အကန်ခံလိုက်ရပြီး မ​ပျော်ရွှင်တဲ့ မျက်နှာ​အမူအရာလေးနဲ့အတူ တံခါးအပြင်ဘက်က​နေ ​လော့ချခံလိုက်ရသည်။

​ပေါ်ယွီက ဖရဲသီး​လေးရဲ့အိပ်ခန်းတံခါးကို ပိတ်ချလိုက်ပြီး ဖရဲသီး​လေးကို အိပ်ရာ​ပေါ် တင်​ပေးကာ ​ပြောလိုက်သည်။   " မင်း အိပ်တာကို ကူညီ​ပေးဖို့ ​ရွေးချယ်စရာ နှစ်နည်းရှိတယ် ။ ပုံပြင်နား​ထောင်မလား မဟုတ်ရင် တင်ပါးကို လက်ဝါးနဲ့ ရိုက်ရမလား ? "

ဖရဲသီး​လေးက သူ့လက်​လေး​တွေကို ဆန့်ထုတ်ကာ ​စောင်ကို ဆွဲယူလိုက်ပြီး မျက်နှာချို​သွေးတဲ့ အပြုံး​လေးနဲ့ ​ပြောလိုက်သည်။
  " ပုံပြင်နား​ထောင်မယ် "

​ပေါ်ယွီက သူ့ဖုန်းကို ထုတ်ပြီး အိပ်ရာ၀င်နတ်သမီးပုံပြင် တစ်ပုဒ်ကို ရှာကြည့်လိုက်သည်။အဲဒီ​နောက် သူ နှစ်ချက်​လောက် ​ချောင်းဟန့်ကာ လည်​ချောင်းရှင်းလိုက်သည်။   " တစ်ခါတုန်းက ဖားတစ်​ကောင်ရှိတယ်တဲ့ ။ အဲဒီဖားက နှစ်လိုဖွယ်ရာ မင်းသား​လေးတစ်ပါးနဲ့ ချစ်မိသွားကြပြီး သူက ​နေ့တိုင်း မင်းသား​လေးနဲ့ ဘယ်လို လက်ထပ်ရမလဲဆိုတာကို စဉ်းစားရင်း အိပ်​ရေးပျက်​နေရတယ်တဲ့ ...... "

ဖရဲသီး​လေး ; " ........... "

​ပေါ်ယွီ ပုံပြင်တစ်၀က်လောက်ထိ ​ပြောပြပြီးတဲ့အချိန်မှာ ဖရဲသီး​လေးက အိပ်​ပျော်သွားပြီဖြစ်သည်။ပုံပြင်ဖတ်ပြချင်​နေတုန်းပဲဖြစ်တဲ့ ​ပေါ်ယွီက သူ့ဖုန်းကို ယူပြီး အခန်းထဲက​နေ ​ခြေဖျား​ထောက်ကာ ထွက်သွားလိုက်​တော့သည်။ဒါ​ပေမယ့် သူ တံခါးအပြင်ဘက်ကို ​ရောက်တဲ့အခါ ဖုန်းက ရုတ်တရက် အသံမြည်လာခဲ့သည်။

​ပေါ်ယွီ video call ကို ​ဖြေလိုက်ပြီး ​မော့အန်းယွီရဲ့​ချော​မောခန့်ညားတဲ့ မျက်နှာက ​ပေါ်ယွီကို ပြုံးပြ​နေသည်။​​မော့အန်းယွီက ​ပေါ်ယွီကို နှုတ်ဆက်လိုက်သည်။   " ​ကော , အခုတ​လော ဘာ​တွေလုပ်​နေလဲ ? "

" မင်း နိုင်ငံခြားက​နေ ပြန်​ရောက်လာပြီလား ??? "   ​ပေါ်ယွီ အိပ်ရာ​ပေါ်မှာ လှဲလိုက်သည်။<The Young General> ပြီးသွားကတည်းက ​မော့အန်းယွီဟာ Fashion Show တစ်ခုကို တက်​ရောက်ဖို့အတွက် နိုင်ငံခြား သွား​နေတာဖြစ်သည်။ဒါ​ကြောင့် အခု ​ပေါ်ယွီ သူ့ကို ​ပေါ့​ပေါ့ပါးပါး ​မေးလိုက်တာဖြစ်သည်။

​မော့အန်းယွီရဲ့မျက်နှာ​ပေါ်မှာရှိတဲ့ သူ့အပြုံးက နက်ရှိုင်းလာ​လေသည်။   " ကျွန်​တော် ကြားတာ​တော့ ​ကောက ​ရှေး​​ခေတ်ရှန်းရှ တီဗွီဇာတ်လမ်းတွဲအသစ်တစ်ခုမှာ သရုပ်​ဆောင်ဖို့ အ​ရွေးခံလိုက်ရတယ်ဆို "

" အင်း ၊ အခုက ​ဆောင်းရာသီဖြစ်နေတာ ကံ​ကောင်းတာပဲ ။ ​နွေရာသီမှာသာ အဲဒီ​ရှေး​ခေတ်၀တ်စုံကြီး​တွေ ၀တ်ရရင် အရမ်း စိတ်ညစ်စရာ​ကောင်းတယ် "   ​ပေါ်ယွီ ပြုံးလိုက်ပြီး ​မော့အန်းယွီဆီ သူ အဲဒီကိစ္စကို ဘယ်လိုသိသွားတာလဲဆိုတာ မ​မေးခဲ့​ပေ။

​ပေါ်ယွီ​တောင်မှ <Three Thousand Disasters> ရိုက်ကူး​ရေးအဖွဲ့ဆီက​ အသိ​ပေးချက်ကို အခု ဒီည​လေးတင်မှ ရရှိခဲ့တာဖြစ်သည်။ဒါ​ပေမယ့် နာရီအနည်းငယ်ပဲကြာမြင့်​သေးတဲ့အချိန်မှာ ​​မော့အန်းယွီက အဲဒါကို သိသွားပြီဖြစ်သည်။

​ပေါ်ယွီမှာ ​ရွေးချယ်စရာမရှိဘဲ သူ ဘာကိုမှ သတိမထားမိချင်​ယောင်သာ​ဆောင်လိုက်ရ​တော့သည်။

ကြည့်ရတာ ​မော့အန်းယွီက ​ပေါ်ယွီရဲ့ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ မျက်နှာအမူအရာကို ရှာတွေ့ပုံမရ​ချေ။​မော့အန်းယွီ စကားဆက်​ပြောလိုက်သည်။   " အဲဒီရှန်းရှ တီဗွီဇာတ်လမ်းတွဲက outdoor scene ​တွေ အများကြီးရိုက်ရမှာ​လေ ။ ပြီး​တော့ ဒါရိုက်တာကလည်း အဲဒီ scene ​တွေနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး အရမ်းအ​လေးထား​နေတာ ။ အဲဒါ​ကြောင့် ​ကော ဇာတ်လမ်းတွဲ သွားရိုက်တဲ့အခါကျရင် ဖရဲသီး​လေးကို ဘယ်လိုလုပ်မယ်လို့ စီစဉ်ထားလဲဟင် ? "

" ငါ မသိဘူး "   ​ပေါ်ယွီ ခဏ​လောက် တိတ်ဆိတ်သွားပြီး ခပ်တိုးတိုး ပြန်​ဖြေလိုက်သည်။

​ကော်ရစ်ဒါမှာ ​ဆေးလိပ်​သောက်တဲ့အချိန်တုန်းက သူ စုန့်ရှီလင်ဆီ ဖရဲသီး​လေးကို ဂရုစိုက်ထား​ပေးဖို့ ​မေးကြည့်ချင်ခဲ့သည်။ဒါ​ပေမယ့် သူ မလုပ်ခဲ့​ပေ။

" ​ကော , ကျွန်​တော်ကို သူငယ်ချင်းတစ်​ယောက်လို သ​ဘောထားရင် ဖရဲသီး​လေးကို ကျွန်​တော့်ဆီ ပို့လိုက်ပါ "   ​မော့အန်းယွီ ​ပြောလိုက်သည်။

​ပေါ်ယွီက ရုတ်တရက် အံ့အားသင့်သွားတဲ့ မျက်နှာအမူအရာနဲ့အတူ ဖုန်း​ပေါ်မှာရှိတဲ့ ​မော့အန်းယွီကို ကြည့်လိုက်သည်။

​​မော့အန်းယွီက ဘာလို့ အရမ်းကြင်​နာတတ်​နေရတာလဲ ?

" ကျွန်​တော် အင်တာဗျူး နည်းနည်းပါးပါး ​ဖြေစရာကလွဲရင် ​နောက်လ၀က်​လောက်က လုပ်စရာမရှိ​တော့ဘူး ။ ကျွန်​တော် အိမ်မှာ နားနေလို့ရတယ် "   ​မော့အန်းယွီက အ​ကြောင်းပြချက်တစ်ခုကို ​ရေးဆွဲကာ ​ပေါ်ယွီကို ​ပြောလိုက်သည်။   " ကျွန်​တော် ဖရဲသီး​လေးကို တကယ်သ​ဘောကျတယ် ။ ​ကော တကယ်လို့ ဖရဲသီး​လေးကို စိတ်ပူ​နေတုန်းပဲဆိုရင် ​ကျွန်​တော် ​ကောဆီကို နာရီခြား video call ​ခေါ်​ပေး​နေမယ်​လေ "

​ပေါ်ယွီ အသက်ပြင်းပြင်းတစ်ချက် ရှိုက်ရှူကာ ​ပြောလိုက်သည်။   " ငါ နားမလည်ဘူး "

သူ ​မော့အန်းယွီနဲ့ သိခဲ့တာ လွန်ခဲ့တဲ့တစ်လ​ကျော်​​ကျော်​​လောက်ကပဲဖြစ်သည်။သူတို့နှစ်​ယောက်က ​ကောင်း​ကောင်း ပလဲနံပသင့်ကြတယ်ဆို​ပေမယ့် သူတို့က အရမ်း​ကောင်းတဲ့ သူငယ်ချင်း​တွေမဟုတ်​ချေ။

​မော့အန်းယွီ ပြုံးလိုက်သည်။   " ကျွန်​တော်က ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် တီဗွီဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခု​လောက် ရိုက်ချင်​နေတာ ။ ​ကောကို ကျွန်​တော်တို့နဲ့ ပူး​ပေါင်း​ပေးဖို့ ​မျှော်လင့်ပါတယ်​နော် "

" ပြီး​တော့ ဖရဲသီး​လေးက ​နေ့ခင်းဘက်​တွေဆို ​ကျောင်းသွား​နေတာပဲဟာ ။ ကျွန်​တော်က သူ့ကို ညကျရင် အိပ်ရာထဲ​ခေါ်ဖို့ပဲ တာ၀န်ယူ​ပေးရမှာ ။ အဲဒါကလည်း ကိစ္စကြီးမှ မဟုတ်တာကို "   ​မော့အန်းယွီက နူးညံ့ညင်သာစွာ ဆိုလိုက်သည်။   " ​ကော , ကျွန်​တော်နဲ့အတူ အလုပ်လုပ်ဖို့ ဘယ်လိုလဲဟင် ? "

​ပေါ်ယွီအတွက်က​တော့ ​မော့အန်းယွီ သူ စကား​ကောင်း​ကောင်း​လေး​တွေ ဘယ်လိုပဲ​ပြော​ပြော အ​ကြောင်းမထူး​ပေ။​ပေါ်ယွီက သူ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင် ကာကွယ်မှုကို ​ဖြေ​လျော့​ပေးမှာ မဟုတ်​ချေ။ဒါ​ကြောင့် ​မော့အန်းယွီက ဒီနည်းလမ်းကို ​ရွေးချယ်လိုက်သည် ______ ထိုးစစ်ကို ဆုတ်ခွာပြီး စားပွဲ​ပေါ်မှာရှိတဲ့ သူ့ရဲ့ပစ်မှတ်ကို တိုက်ရိုက်ချိန်ရွယ်လိုက်တာပဲ။

လုံ​လောက်ပြီ ။ ​ပေါ်ယွီရဲ့မျက်နှာအမူအရာက ​ပြေ​လျော့လာပြီး ချီတုံချတုံဖြစ်သွားကာ အဲဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သတ်ပြီး စဉ်းစား​နေသည်။

" ​ကော ကျွန်​တော့်ကို ယုံကြည်​ပေးဖို့ ​မျှော်လင့်ပါတယ် ။ ကျွန်​တော်က သူငယ်ချင်းကို သစ္စာ​ဖောက်တတ်တဲ့ အဲလိုလူမျိုး မဟုတ်ပါဘူး "   ​မော့အန်းယွီက ရယ်​မောကာ ​ပေါ်ယွီရဲ့​နောက်ဆုံး ကြိုတင်ကာကွယ်ခြင်းကို ပ​​ပျောက်​စေလိုက်သည်။   " ​ကော ကျွန်​တော် ဒီမှာ ​ဖြေရှင်းစရာကိစ္စ​လေး​တွေရှိ​သေးလို့ ​ကော ဆုံးဖြတ်ပြီးရင် ကျွန်​တော့်ကို ဖုန်း​ခေါ်ဖို့ မ​မေ့နဲ့​နော် "   ပြီးတာနဲ့ ​မော့အန်းယွီက ဖုန်းချသွား​လေသည်။

​ပေါ်ယွီလည်း တိတ်တဆိတ်နဲ့ video call ကို ချလိုက်သည်။

ဖုန်းချပြီးတဲ့​နောက် ​မော့အန်းယွီဟာ ​ပေါ်ယွီနဲ့ စကား​ပြောခဲ့တဲ့ video recording ကို ပြန်ကြည့်​နေသည်။သူ့ရဲ့လက်က ဖန်သားပြင်ကို ဖြတ်သန်းကာ ​ပေါ်ယွီကို တကယ်ထိ​တွေ့နိုင်သလိုမျိုး ___ ​မော့အန်းယွီဟာ ချစ်ခင်နှစ်သက်တဲ့မျက်နှာအမူအရာနဲ့အတူ ဖန်သားပြင်ကို ပွတ်သပ်​နေသည်။

ကျွန်​တော်က ​ကောအတွက် အခက်အခဲဖြစ်​စေတဲ့အရာ​တွေကို ဘယ်လို သည်းခံနိုင်ပါ့မလဲ ???

.
.
.
.
.
.

ကိုယ်က​လေ ဒီ novel ကို tran ဖို့အတွက် website သုံးခုက eng tran သုံးမျိုးကို ဖတ်ရတာပါ ။ အဲဒါ​ကြောင့် eng tran တစ်မျိုးတည်းကို ဖတ်ထားတဲ့သူ​တွေအတွက်က​​တော့ အနည်းငယ် ကွဲလွဲနိုင်ပါလိမ့်မယ်​နော်။

စကားမစပ် ကိုယ် tran တာကို သ​ဘောကျတယ်​ပြောကြလို့ အတိုင်းထက်အလွန်၀မ်းသာမိပါတယ် 🤩🤩🤩

Please vote and comment ! 👏👏👏

Zawgyi

ဖရဲသီး​ေလးက အ​ေနာက္က​ေန တစ္စုံတစ္​ေယာက္ရဲ႕ မခ်ီျခင္းကို ခံ​လိုက္ရၿပီး သူ႕​ေျခ​ေထာက္​ေလး​ေတြကို ​ေလထဲမွာ တဖ်ပ္ဖ်ပ္ခတ္​ေနသည္။ဖရဲသီး​ေလးက စကား​ေလး​ေတြ တတြတ္တြတ္​ေျပာ​ေနရင္း အိပ္ဖို႔ကို အခ်ိန္ဆြဲကာ ႐ုန္းကန္ထြက္​ေနသည္။

ဒါ​ေပမယ့္ သူက အညႇာအတာကင္းမဲ့စြာနဲ႔ပဲ အခ်ဳပ္ခံထားရသည္။

တန္တန္က ​ေပၚယြီ႕​ေဘးပတ္ပတ္လည္မွာ ​ေျပးလႊား​ေနၿပီး သူ႕ရဲ႕သူငယ္ခ်င္း​ေလးကို ကယ္တင္ဖို႔ ႀကိဳးစား​ေနသည္။ဒါ​ေပမယ့္ တန္တန္ဟာ သူ႕ရဲ႕တင္ပါး​ေလးကို အကန္ခံလိုက္ရၿပီး မ​ေပ်ာ္႐ႊင္တဲ့ မ်က္ႏွာ​အမူအရာေလးနဲ႔အတူ တံခါးအျပင္ဘက္က​ေန ​ေလာ့ခ်ခံလိုက္ရသည္။

​ေပၚယြီက ဖရဲသီး​ေလးရဲ႕အိပ္ခန္းတံခါးကို ပိတ္ခ်လိုက္ၿပီး ဖရဲသီး​ေလးကို အိပ္ရာ​ေပၚ တင္​ေပးကာ ​ေျပာလိုက္သည္။   " မင္း အိပ္တာကို ကူညီ​ေပးဖို႔ ​ေ႐ြးခ်ယ္စရာ ႏွစ္နည္း႐ွိတယ္ ။ ပုံျပင္နား​ေထာင္မလား မဟုတ္ရင္ တင္ပါးကို လက္ဝါးနဲ႔ ႐ိုက္ရမလား ? "

ဖရဲသီး​ေလးက သူ႕လက္​ေလး​ေတြကို ဆန္႔ထုတ္ကာ ​ေစာင္ကို ဆြဲယူလိုက္ၿပီး မ်က္ႏွာခ်ိဳ​ေသြးတဲ့ အျပဳံး​ေလးနဲ႔ ​ေျပာလိုက္သည္။
  " ပုံျပင္နား​ေထာင္မယ္ "

​ေပၚယြီက သူ႕ဖုန္းကို ထုတ္ၿပီး အိပ္ရာ၀င္နတ္သမီးပုံျပင္ တစ္ပုဒ္ကို ႐ွာၾကည့္လိုက္သည္။အဲဒီ​ေနာက္ သူ ႏွစ္ခ်က္​ေလာက္ ​ေခ်ာင္းဟန္႔ကာ လည္​ေခ်ာင္း႐ွင္းလိုက္သည္။   " တစ္ခါတုန္းက ဖားတစ္​ေကာင္႐ွိတယ္တဲ့ ။ အဲဒီဖားက ႏွစ္လိုဖြယ္ရာ မင္းသား​ေလးတစ္ပါးနဲ႔ ခ်စ္မိသြားၾကၿပီး သူက ​ေန႔တိုင္း မင္းသား​ေလးနဲ႔ ဘယ္လို လက္ထပ္ရမလဲဆိုတာကို စဥ္းစားရင္း အိပ္​ေရးပ်က္​ေနရတယ္တဲ့ ...... "

ဖရဲသီး​ေလး ; " ........... "

​ေပၚယြီ ပုံျပင္တစ္၀က္ေလာက္ထိ ​ေျပာျပၿပီးတဲ့အခ်ိန္မွာ ဖရဲသီး​ေလးက အိပ္​ေပ်ာ္သြားၿပီျဖစ္သည္။ပုံျပင္ဖတ္ျပခ်င္​ေနတုန္းပဲျဖစ္တဲ့ ​ေပၚယြီက သူ႕ဖုန္းကို ယူၿပီး အခန္းထဲက​ေန ​ေျခဖ်ား​ေထာက္ကာ ထြက္သြားလိုက္​ေတာ့သည္။ဒါ​ေပမယ့္ သူ တံခါးအျပင္ဘက္ကို ​ေရာက္တဲ့အခါ ဖုန္းက ႐ုတ္တရက္ အသံျမည္လာခဲ့သည္။

​ေပၚယြီ video call ကို ​ေျဖလိုက္ၿပီး ​ေမာ့အန္းယြီရဲ႕​ေခ်ာ​ေမာခန္႔ညားတဲ့ မ်က္ႏွာက ​ေပၚယြီကို ျပဳံးျပ​ေနသည္။​​ေမာ့အန္းယြီက ​ေပၚယြီကို ႏႈတ္ဆက္လိုက္သည္။   " ​ေကာ , အခုတ​ေလာ ဘာ​ေတြလုပ္​ေနလဲ ? "

" မင္း ႏိုင္ငံျခားက​ေန ျပန္​ေရာက္လာၿပီလား ??? "   ​ေပၚယြီ အိပ္ရာ​ေပၚမွာ လွဲလိုက္သည္။<The Young General> ၿပီးသြားကတည္းက ​ေမာ့အန္းယြီဟာ Fashion Show တစ္ခုကို တက္​ေရာက္ဖို႔အတြက္ ႏိုင္ငံျခား သြား​ေနတာျဖစ္သည္။ဒါ​ေၾကာင့္ အခု ​ေပၚယြီ သူ႕ကို ​ေပါ့​ေပါ့ပါးပါး ​ေမးလိုက္တာျဖစ္သည္။

​ေမာ့အန္းယြီရဲ႕မ်က္ႏွာ​ေပၚမွာ႐ွိတဲ့ သူ႕အျပဳံးက နက္႐ိႈင္းလာ​ေလသည္။   " ကြၽန္​ေတာ္ ၾကားတာ​ေတာ့ ​ေကာက ​ေ႐ွး​​ေခတ္႐ွန္း႐ွ တီဗြီဇာတ္လမ္းတြဲအသစ္တစ္ခုမွာ သ႐ုပ္​ေဆာင္ဖို႔ အ​ေ႐ြးခံလိုက္ရတယ္ဆို "

" အင္း ၊ အခုက ​ေဆာင္းရာသီျဖစ္ေနတာ ကံ​ေကာင္းတာပဲ ။ ​ေႏြရာသီမွာသာ အဲဒီ​ေ႐ွး​ေခတ္၀တ္စုံႀကီး​ေတြ ၀တ္ရရင္ အရမ္း စိတ္ညစ္စရာ​ေကာင္းတယ္ "   ​ေပၚယြီ ျပဳံးလိုက္ၿပီး ​ေမာ့အန္းယြီဆီ သူ အဲဒီကိစၥကို ဘယ္လိုသိသြားတာလဲဆိုတာ မ​ေမးခဲ့​ေပ။

​ေပၚယြီ​ေတာင္မွ <Three Thousand Disasters> ႐ိုက္ကူး​ေရးအဖြဲ႕ဆီက​ အသိ​ေပးခ်က္ကို အခု ဒီည​ေလးတင္မွ ရ႐ွိခဲ့တာျဖစ္သည္။ဒါ​ေပမယ့္ နာရီအနည္းငယ္ပဲၾကာျမင့္​ေသးတဲ့အခ်ိန္မွာ ​​ေမာ့အန္းယြီက အဲဒါကို သိသြားၿပီျဖစ္သည္။

​ေပၚယြီမွာ ​ေ႐ြးခ်ယ္စရာမ႐ွိဘဲ သူ ဘာကိုမွ သတိမထားမိခ်င္​ေယာင္သာ​ေဆာင္လိုက္ရ​ေတာ့သည္။

ၾကည့္ရတာ ​ေမာ့အန္းယြီက ​ေပၚယြီရဲ႕ပုံမွန္မဟုတ္တဲ့ မ်က္ႏွာအမူအရာကို ႐ွာေတြ႕ပုံမရ​ေခ်။​ေမာ့အန္းယြီ စကားဆက္​ေျပာလိုက္သည္။   " အဲဒီ႐ွန္း႐ွ တီဗြီဇာတ္လမ္းတြဲက outdoor scene ​ေတြ အမ်ားႀကီး႐ိုက္ရမွာ​ေလ ။ ၿပီး​ေတာ့ ဒါ႐ိုက္တာကလည္း အဲဒီ scene ​ေတြနဲ႔ ပတ္သတ္ၿပီး အရမ္းအ​ေလးထား​ေနတာ ။ အဲဒါ​ေၾကာင့္ ​ေကာ ဇာတ္လမ္းတြဲ သြား႐ိုက္တဲ့အခါက်ရင္ ဖရဲသီး​ေလးကို ဘယ္လိုလုပ္မယ္လို႔ စီစဥ္ထားလဲဟင္ ? "

" ငါ မသိဘူး "   ​ေပၚယြီ ခဏ​ေလာက္ တိတ္ဆိတ္သြားၿပီး ခပ္တိုးတိုး ျပန္​ေျဖလိုက္သည္။

​ေကာ္ရစ္ဒါမွာ ​ေဆးလိပ္​ေသာက္တဲ့အခ်ိန္တုန္းက သူ စုန္႔႐ွီလင္ဆီ ဖရဲသီး​ေလးကို ဂ႐ုစိုက္ထား​ေပးဖို႔ ​ေမးၾကည့္ခ်င္ခဲ့သည္။ဒါ​ေပမယ့္ သူ မလုပ္ခဲ့​ေပ။

" ​ေကာ , ကြၽန္​ေတာ္ကို သူငယ္ခ်င္းတစ္​ေယာက္လို သ​ေဘာထားရင္ ဖရဲသီး​ေလးကို ကြၽန္​ေတာ္႕ဆီ ပို႔လိုက္ပါ "   ​ေမာ့အန္းယြီ ​ေျပာလိုက္သည္။

​ေပၚယြီက ႐ုတ္တရက္ အံ့အားသင့္သြားတဲ့ မ်က္ႏွာအမူအရာနဲ႔အတူ ဖုန္း​ေပၚမွာ႐ွိတဲ့ ​ေမာ့အန္းယြီကို ၾကည့္လိုက္သည္။

​​ေမာ့အန္းယြီက ဘာလို႔ အရမ္းၾကင္​နာတတ္​ေနရတာလဲ ?

" ကြၽန္​ေတာ္ အင္တာဗ်ဴး နည္းနည္းပါးပါး ​ေျဖစရာကလြဲရင္ ​ေနာက္လ၀က္​ေလာက္က လုပ္စရာမ႐ွိ​ေတာ့ဘူး ။ ကြၽန္​ေတာ္ အိမ္မွာ နားေနလို႔ရတယ္ "   ​ေမာ့အန္းယြီက အ​ေၾကာင္းျပခ်က္တစ္ခုကို ​ေရးဆြဲကာ ​ေပၚယြီကို ​ေျပာလိုက္သည္။   " ကြၽန္​ေတာ္ ဖရဲသီး​ေလးကို တကယ္သ​ေဘာက်တယ္ ။ ​ေကာ တကယ္လို႔ ဖရဲသီး​ေလးကို စိတ္ပူ​ေနတုန္းပဲဆိုရင္ ​ကြၽန္​ေတာ္ ​ေကာဆီကို နာရီျခား video call ​ေခၚ​ေပး​ေနမယ္​ေလ "

​ေပၚယြီ အသက္ျပင္းျပင္းတစ္ခ်က္ ႐ိႈက္႐ွဴကာ ​ေျပာလိုက္သည္။   " ငါ နားမလည္ဘူး "

သူ ​ေမာ့အန္းယြီနဲ႔ သိခဲ့တာ လြန္ခဲ့တဲ့တစ္လ​ေက်ာ္​​ေက်ာ္​​ေလာက္ကပဲျဖစ္သည္။သူတို႔ႏွစ္​ေယာက္က ​ေကာင္း​ေကာင္း ပလဲနံပသင့္ၾကတယ္ဆို​ေပမယ့္ သူတို႔က အရမ္း​ေကာင္းတဲ့ သူငယ္ခ်င္း​ေတြမဟုတ္​ေခ်။

​ေမာ့အန္းယြီ ျပဳံးလိုက္သည္။   " ကြၽန္​ေတာ္က ကိုယ့္ဘာသာကိုယ္ တီဗြီဇာတ္လမ္းတြဲတစ္ခု​ေလာက္ ႐ိုက္ခ်င္​ေနတာ ။ ​ေကာကို ကြၽန္​ေတာ္တို႔နဲ႔ ပူး​ေပါင္း​ေပးဖို႔ ​ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္​ေနာ္ "

" ၿပီး​ေတာ့ ဖရဲသီး​ေလးက ​ေန႔ခင္းဘက္​ေတြဆို ​ေက်ာင္းသြား​ေနတာပဲဟာ ။ ကြၽန္​ေတာ္က သူ႕ကို ညက်ရင္ အိပ္ရာထဲ​ေခၚဖို႔ပဲ တာ၀န္ယူ​ေပးရမွာ ။ အဲဒါကလည္း ကိစၥႀကီးမွ မဟုတ္တာကို "   ​ေမာ့အန္းယြီက ႏူးညံ့ညင္သာစြာ ဆိုလိုက္သည္။   " ​ေကာ , ကြၽန္​ေတာ္နဲ႔အတူ အလုပ္လုပ္ဖို႔ ဘယ္လိုလဲဟင္ ? "

​ေပၚယြီအတြက္က​ေတာ့ ​ေမာ့အန္းယြီ သူ စကား​ေကာင္း​ေကာင္း​ေလး​ေတြ ဘယ္လိုပဲ​ေျပာ​ေျပာ အ​ေၾကာင္းမထူး​ေပ။​ေပၚယြီက သူ႕ရဲ႕ကိုယ္ပိုင္ ကာကြယ္မႈကို ​ေျဖ​ေလ်ာ့​ေပးမွာ မဟုတ္​ေခ်။ဒါ​ေၾကာင့္ ​ေမာ့အန္းယြီက ဒီနည္းလမ္းကို ​ေ႐ြးခ်ယ္လိုက္သည္ ______ ထိုးစစ္ကို ဆုတ္ခြာၿပီး စားပြဲ​ေပၚမွာ႐ွိတဲ့ သူ႕ရဲ႕ပစ္မွတ္ကို တိုက္႐ိုက္ခ်ိန္႐ြယ္လိုက္တာပဲ။

လုံ​ေလာက္ၿပီ ။ ​ေပၚယြီရဲ႕မ်က္ႏွာအမူအရာက ​ေျပ​ေလ်ာ့လာၿပီး ခ်ီတုံခ်တုံျဖစ္သြားကာ အဲဒီကိစၥနဲ႔ပတ္သတ္ၿပီး စဥ္းစား​ေနသည္။

" ​ေကာ ကြၽန္​ေတာ္႕ကို ယုံၾကည္​ေပးဖို႔ ​ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္ ။ ကြၽန္​ေတာ္က သူငယ္ခ်င္းကို သစၥာ​ေဖာက္တတ္တဲ့ အဲလိုလူမ်ိဳး မဟုတ္ပါဘူး "   ​ေမာ့အန္းယြီက ရယ္​ေမာကာ ​ေပၚယြီရဲ႕​ေနာက္ဆုံး ႀကိဳတင္ကာကြယ္ျခင္းကို ပ​​ေပ်ာက္​ေစလိုက္သည္။   " ​ေကာ ကြၽန္​ေတာ္ ဒီမွာ ​ေျဖ႐ွင္းစရာကိစၥ​ေလး​ေတြ႐ွိ​ေသးလို႔ ​ေကာ ဆုံးျဖတ္ၿပီးရင္ ကြၽန္​ေတာ္႕ကို ဖုန္း​ေခၚဖို႔ မ​ေမ့နဲ႔​ေနာ္ "   ၿပီးတာနဲ႔ ​ေမာ့အန္းယြီက ဖုန္းခ်သြား​ေလသည္။

​ေပၚယြီလည္း တိတ္တဆိတ္နဲ႔ video call ကို ခ်လိုက္သည္။

ဖုန္းခ်ၿပီးတဲ့​ေနာက္ ​ေမာ့အန္းယြီဟာ ​ေပၚယြီနဲ႔ စကား​ေျပာခဲ့တဲ့ video recording ကို ျပန္ၾကည့္​ေနသည္။သူ႕ရဲ႕လက္က ဖန္သားျပင္ကို ျဖတ္သန္းကာ ​ေပၚယြီကို တကယ္ထိ​ေတြ႕ႏိုင္သလိုမ်ိဳး ___ ​ေမာ့အန္းယြီဟာ ခ်စ္ခင္ႏွစ္သက္တဲ့မ်က္ႏွာအမူအရာနဲ႔အတူ ဖန္သားျပင္ကို ပြတ္သပ္​ေနသည္။

ကြၽန္​ေတာ္က ​ေကာအတြက္ အခက္အခဲျဖစ္​ေစတဲ့အရာ​ေတြကို ဘယ္လို သည္းခံႏိုင္ပါ့မလဲ ???

.
.
.
.
.
.

ကိုယ္က​ေလ ဒီ novel ကို tran ဖို႔အတြက္ website သုံးခုက eng tran သုံးမ်ိဳးကို ဖတ္ရတာပါ ။ အဲဒါ​ေၾကာင့္ eng tran တစ္မ်ိဳးတည္းကို ဖတ္ထားတဲ့သူ​ေတြအတြက္က​​ေတာ့ အနည္းငယ္ ကြဲလြဲႏိုင္ပါလိမ့္မယ္​ေနာ္။

စကားမစပ္ ကိုယ္ tran တာကို သ​ေဘာက်တယ္​ေျပာၾကလို႔ အတိုင္းထက္အလြန္၀မ္းသာမိပါတယ္ 🤩🤩🤩

Please vote and comment ! 👏👏👏