Chenghua Shisi Nian / The sleuth of the Ming Dynasty (PT-BR)

20 - E pensar que havia tal história.

‿ ✧ ☰ ✧ ⁀

Tang Fan se aproximou dela: "Ah-dong, o que há de errado? Por que você não entra e bate um papo comigo?"

O rostinho de Ah-dong estava todo carrancudo: "Tang da-ren, estes são os bolos de castanha-d'água[1] e rolos de tofu que a Senhora me mandou trazer."

Os bolos de castanha-d'água foram cortados em quatro pequenos quadrados. Dava para ver os pedaços de castanha dentro dos bolos translúcidos.

Os rolos de tofu, por outro lado, foram embrulhados em uma fina camada de ovo. Dentro desses rolos havia arroz pegajoso cozido no vapor, cogumelos shiitake e cubos de tofu. Eles foram fritos uma vez com manteiga, de maneira que ficaram de uma cor marrom suave por fora, enquanto permaneceram macios, pegajosos e perfumados por dentro. A visão disso era o suficiente para despertar o apetite de qualquer pessoa.

Tang Fan deu uma olhada na cesta que estava carregada até a borda e não pôde deixar de provocar: "Por que você não roubou nada hoje?"

Ah-dong suspirou com um "ah", mostrando, com severa justiça, que ela não era simplesmente uma ladra que só sabia roubar comida às escondidas: "Receio que, daqui a dois dias, não poderei passar por aqui e trazer lanches para você."

A verdade é que, embora Tang da-ren fosse um grande estudioso, ele também era muito flexível. Ele não tinha uma fixação invencível por sua qualidade de vida. Se ele tivesse o que gostava, seria melhor; mas se ele não tivesse, ele realmente não se importaria. Então, quando ouviu Ah-dong dizer isso, ele só conseguiu rir e dizer: "O quê? Você se comportou mal e foi punida?"

Ah-dong balançou a cabeça: "Não, não. Ouvi dizer que nosso Senhor está trazendo para casa uma nova concubina, então a Senhora está muito infeliz. Além disso, Ah-chun-jiejie[2] disse que, quando o Senhor voltar, a Senhora não será mais a chefe da casa. E quando isso acontecer, a coisa mais conveniente para eles será nos mandar embora."

Tang Fan achou isso bastante curioso: "Bem, mesmo que seu Senhor volte para casa, isso não muda o fato de que sua Senhora é a chefe da família. Por que ela não teria mais voz em algo tão pequeno como permitir que comida fosse enviada?"

Ah-dong apoiou o queixo na mão: "Foi exatamente isso que ouvi Ah-chun-jiejie dizer. Ela me disse para não sair contando para as pessoas fora de casa. Então, agora que você ouviu, não saia por aí contando a ninguém!"

Tang Fan pegou um dos bolos de castanha-d'água entre o dedo indicador e o polegar antes de colocá-lo na boca. Ele pensou, como esperado, o cozinheiro da família Li é excelente. Ele então continuou a provocá-la: "Então você não deveria ter dito nada para mim. Tenho medo de não ser capaz de manter o segredo."

Todos e seus ancestrais estão bem cientes do fato de que, quando uma menina atinge aquela idade em que fica animada para fofocar, ela não consegue evitar de encontrar outra pessoa para conversar. Como ela poderia manter isso para si mesma? Vendo Tang Fan se recusar a guardar o segredo, ela franziu a testa: "Então... então não diga isso para ninguém que eu conheço! As outras pessoas, pelo menos, não saberão que fui eu quem te disse!"

Tang Fan caiu na gargalhada: "Tudo bem, tudo bem. Apresse-se e diga então."

Ah-dong disse: "Eu ouvi Ah-chun-jiejie dizer que Senhora não teve nenhum filho nos muitos anos desde que se casou na família Li. Até mesmo o Jovem Mestre Lin nasceu de uma concubina. Por causa disso, o Senhor sempre ameaçou se livrar dela. A Senhora tem um parente distante em sua família que é um estudioso, então o Senhor sempre se ressentiu dela por isso. Desta vez, ouvimos dizer que a concubina que o Senhor está trazendo para casa já está grávida, então a Senhora está muito infeliz com isso há algum tempo. Mesmo quando estamos trabalhando, temos que fazer isso muito silenciosamente. Ah-chun-jiejie até me disse para não vir trazer comida para você depois de hoje, para evitar topar com o Senhor e causar um mal-entendido. Então, eu posso acabar implicando você também."