Chenghua Shisi Nian / The sleuth of the Ming Dynasty (PT-BR)

04 - Quem saberia que, no meio do vai e vem dessas ondas [...]

04 - Quem saberia que, no meio do vai e vem dessas ondas, havia um oficial menor de sexto escalão.

‿ ✧ ☰ ✧ ⁀

Como um dos principais examinadores do Exame Imperial, Qiu Jun naturalmente se tornou o mentor de candidatos que queriam prestar o exame.

Foi Tang Fan quem recebeu a maior parte de seu favor. Qiu Jun acreditava que, se Tang Fan se dedicasse aos estudos, no futuro, ele teria realizações significativas. Portanto, ele imediatamente aceitou Tang Fan como um discípulo de nível avançado. Isso também se tornou uma história muito contada dentro de shilin[1].

Depois que Tang Fan passou nos Exames Imperiais, ele permaneceu na Academia Imperial Hanlin por três anos antes de ser transferido para a prefeitura de Shuntian pelo Ministério do Pessoal Civil. Isso foi feito por seu shixiong Pan Bin em nome de Tang Fan. Se ele não tivesse conexões na Corte Imperial, então Tang Fan provavelmente seria colocado de lado em Hanlin ou seria enviado para ser um magistrado de condado de algum município distante — ambos os resultados eram bastante comuns na época. Embora possa parecer mais impressionante do que um magistrado de prefeitura em relação ao poder político, ser um magistrado de condado o coloca além do alcance da Administração Imperial. Quem sabe quando ou se o Imperador se lembrará de você novamente? Quando os três anos chegassem ao fim, um influxo de candidatos aprovados nos Exames Imperiais seria admitido — e até então, quem ainda se lembraria do seu nome no oceano de outros?

Portanto, por causa dessa conexão única, pode-se dizer que o relacionamento de Tang Fan e Pan Bin não era distante.

Tang Fan também sabia que esse shixiong dele não era realmente algum tipo de oficial perverso. Simplesmente suas habilidades eram um tanto medíocres, e ele estava com medo. Portanto, ele fez o possível para levar em consideração os sentimentos de Pan Bin. Tang Fan não ficou zangado ao ouvir queixas de Pan Bin. Em vez disso, ele até sorriu um pouco: "Que tal fazer uma aposta, shixiong?"

Pan Bin ainda estava um pouco descontente. Ele pensou consigo mesmo: embora não haja problema em você me chamar de shixiong em segredo, eu ainda sou seu superior, você sabe. Como você pode desconsiderar o relacionamento com alguém mais velho? No entanto, ao levar em consideração a reputação de seu Laoshi Qiu Jun, ele não brigou mais com Tang Fan. Ele tossiu levemente quando disse: "O que iremos apostar?"

Tang Fan apontou para a tigela vazia diante dele: "Se eu ganhar, então shixiong terá que me comprar outra tigela de macarrão com porco picado."

Pan Bin sorriu: "Tudo bem. Parece que você vai me tratar da próxima vez."

Era verdade que, por causa do relacionamento compartilhado dos dois com o mesmo mentor, Pan Bin tratou seu pequeno shidi com o máximo cuidado. No entanto, a verdade é que ele não levou a sério as palavras de Tang Fan. Para ele, Tang Fan havia acabado de entrar no mundo dos oficiais. Ele ainda era jovem, então como ele poderia entender os interesses vitais envolvidos no caso? Já era bom o suficiente que Tang Fan não fosse causar nenhum problema para ele.

E quanto às palavras de louvor de seu Laoshi para Tang Fan, Pan Bin as levou ainda menos a sério. Ele acreditava que, embora seu Laoshi fosse um estudioso respeitável, ele era apenas um funcionário comum. Caso contrário, ele não teria uma classificação mais baixa do que seu próprio aluno depois de todos esses anos.

As notícias da morte do filho mais velho do Marquês Wu'an rapidamente se viram nos jornais. Dentro da prefeitura de Shuntian, Pan Bin não seguiu o conselho de Tang Fan para considerar a possibilidade de se aprofundar no assunto. Em vez disso, ele se comunicou com o Marquês Wu'an em segredo e confirmou que Zheng Cheng "faleceu como resultado da morte súbita sofrida por Tuoyang Jizheng". Dessa forma, a serva chamada Ah-lin teria que arcar com a culpa.