[Đam mỹ dịch] Tính toán chi li

Chương 24

Một tia sáng chảy từ khe ngón tay vào. Sau đó là tiếng cánh cửa mỏng manh được đóng lại, tiếng bước chân nhè nhẹ và tiếng quạt sưởi được dựng lên. Đặng, một đôi tay rờ lên chân tôi, gỡ những vòng dây điện đang quấn trên chân ra. Một lần nữa, làn gió nóng thổi đến. Tôi nhanh nhạy nhận biết mọi thứ đang diễn ra xung quanh mình, nhưng vẫn bịt mắt từ đầu đến cuối, không cử động đến một cái, như đã ngủ mất.

Hắn ngồi xuống bên cạnh tôi, những ngón tay mát lạnh gỡ tay ra khỏi mặt tôi. Trong nhà sáng lên một cách ảm đạm. Mắt tôi chói đến mức mở không ra.

Trên cằm bỗng dưng lạnh buốt. Chưa kịp giãy ra, nó đã bị hai ngón tay nắm lại khẽ nâng lên, kéo qua trái qua phải mấy cái. Tiếng nói lẩm bẩm rơi rừ trên đầu tôi xuống: "Đúng là xuống tay hơi nặng, sao mặt đỏ thế?"

Tôi giận dỗi mở mắt, hất tay hắn ra, trở người ngồi dậy: "Tất nhiên, sưng rồi nè!"

"Nhưng tôi chỉ vỗ bên phải, sao bên trái cũng sưng vậy?" -Hắn có vẻ nghĩ ngợi về vấn đề này một cách vô cùng nghiêm túc.

"...Lúc đó...tối thui thùi lùi, sao cậu biết mình vỗ bên nào?" -"Đổi trắng thay đen", tôi nghĩ mình đã diễn dịch cụm từ này đến cực hạn.

Hắn cũng không tranh cãi. Tôi vặn vẹo nhìn xung quanh. Chỗ gần cửa có một sợi dây được treo nghiêng nghiêng. Trên sợi dây đang treo một bộ đồng phục rửa xe màu xanh nhạt. Ban nãy không để ý, bây giờ nghĩ lại thì chắc là mới giặt, còn chưa khô, phần dưới bộ đồ vẫn đang nhiễu nước. Ánh sáng rọi vào lấp la lấp lánh. Tôi trừng mắt nhìn giọt nước mấy giây, cuối cùng cũng nhận ra đấy đâu phải giọt nước gì, rõ ràng là băng. Tôi là vì động lực tinh thần quá lớn mạnh, lại mặc áo phao và ngồi hướng về quạt sưởi, nên mới không đặc biệt cảm thấy lạnh. Hàn Mộ Vũ chỉ mặc một lớp áo bông dày, thảo nào lúc mới đầu bàn tay đó lạnh như người chết.

Nếu không vì ký túc xá ngân hàng chúng tôi không cho người ngoài vào ở, tôi đã lập tức bảo hắn thu dọn hành lý đi với tôi rồi.

Tôi lúc nào cũng vậy, làm gì cũng chỉ lo đầu không lo đuôi, một lòng mong ngóng hắn có thể ở thêm mấy ngày, nhưng lại không tính đến chuyện hắn ở đây phải chịu khổ như thế nào!

Ánh sáng trắng lóa phản chiếu từ đống băng làm mắt tôi đau. Tôi quay đầu đi, sự chua xót dâng lên trong tim.

Có điều, tôi chưa kịp buồn nữa đã thấy một viên kẹo vừa mới bóc vỏ ngoan ngoãn dừng ngay bên miệng. Tôi nhìn Hàn Mộ Vũ một cái. Hắn nhướng mày với tôi với sự tinh nghịch nhẹ nhàng. Tôi hung hăng ngậm kẹo vào mồm. Hắn xoa đầu tôi một cái bằng bàn tay chưa kịp thu về: "Con người anh thật là..." -Tôi vẫn cố nghe ra sự chiều chuộng dịu dàng ở tận cùng của sự bất lực trong giọng nói đó, ngọt gần bằng viên kẹo trong miệng tôi.

"Ê," -Tôi gọi Hàn Mộ Vũ: "Hay cậu về nhà sớm hơn đi! Điều kiện ăn ở của chỗ này tệ quá, vì nghìn mấy tệ mà để mình bị lạnh đến nỗi sinh bệnh thì không đáng đâu."

"Không sao, tôi bẩm sinh không sợ lạnh mấy!"

"Thế cũng không được.", tôi chỉ vào bộ quần áo đang phơi: "Quần áo cũng đóng thành băng rồi! Sao cậu chịu được?"