Romeo ve Juliet

Dördüncü Perde | İkinci Sahne

Aynı yer. Capulet'lerin evinde bir salon.

(Capulet,   Lady   Capulet,   Dadı ve uşaklar girerler.)

CAPULET

Adı burada yazılı konuklan davet et.

(Bir uşak çıkar.)

Sen de git, yirmi tane usta ahçı bul bana.

II. UŞAK

Hiç kötü ahçı getirir miyim efendim

Önce bir denerim,

Parmağını yalıyor mu, yalamıyor mu.

CAPULET

O ne biçim deneme öyle?

II. UŞAK

Aman efendim, ahçı dediğin parmağını yalamıyorsa,

Ondan hayır gelmez,

Bu yüzden parmağını yalamayanla benim işim yok.

CAPULET

Haydi bakalım çık yola.

(II. Uşak çıkar.)

Bu kez pek hazırlıksız olacağız.

Nasıl, kızım Rahip Lawrence'a mı gitti?

DADI

Evet efendim.

CAPULET

İyi, belki rahibin bir faydası dokunur.

İnatçı kız, şımarıklık ediyor boş yere.

(Juliet girer.)

DADI

Rahibin yanından nasıl sevinçli geliyor bakın.

CAPULET

Vay benim dik kafalım! Nerelerde oyalandın?

JULIET

Size ve emirlerinize saygısızca karşı gelerek işlediğim günah için

Damet getirmeyi kendime öğrettiğim yerde.

Rahip Lavvrence ayaklarınıza kapanıp af dilememi buyurdu.

Affedin, yalvarırım size!

Sözünüzden dışarı çıkmıyacağım bundan böyle.

CAPULET

Kontu çağırın, söyleyin kendisine.

Bu bağı yarın sabah sağlama bağlayacağım.

JULIET

Lawrence'in hücresinde rastladım genç konta,

Alçak gönüllülük sınırını aşmadan,

Uygun sevgiyi gösterdim elimden geldiğince.

CAPULET

Memnun oldum, çok iyi,

Kalk ayağa. Böyle olmalı işte.

Ben kontu göreyim,

Hadi diyorum size, gidip getirin kontu.

İnan olsun, bu saygıdeğer, kutsal rahibe bütün şehrimiz,

Derin bir gönül borcu duyuyor.

JULIET

Dadı, odama gelir misin benimle?

Yarın beni donatmaya gerekli uygun süsleri seçmeme yardım edersin.

LADY CAPULET

Hayır, perşembeden önce olmaz, vakit var daha.

CAPULET

Git dadı, git onunla.

Yarın kiliseye gideceğiz.

(Juliet ile Dadı çıkarlar.)

LADY CAPULET

Hazırlığımızı bitiremeyeceğiz. Geceye ne kaldı ki.

CAPULET

Sus, kolları bir sıvadım mı,

Her şey yoluna girer, inan bana kancığım.

Sen Juliet'e git de yardım et süslenmesine.

Bu gece bana yatmak yok, yalnız bırak beni.

Ev hanımlığını ben yapayım bu sefer de.

Hey! Kimseler kalmamış,

Eh, Kont Paris'e kendim gideyim bari,

Yarına hazırlayayım onu.

Şu aksi kız yola geleli

Şaşılası bir hafiflik var yüreğimde.

(Çıkarlar.)