Romeo ve Juliet

Üçüncü Perde | Üçüncü Sahne

Aynı yer. Rahip Lawrence'ın hücresi.

(Rahip Lawrence girer.)

RAHİP LAWRENCE

Buraya gel Romeo, gel buraya korkak adam.

Dert gönül vermiş iyi özelliklerine,

Felâketle kıyılmış senin nikâhın.

(Romeo girer.)

ROMEO

Pederim, ne haber var?

Prensin yargısı nedir?

Benimle tanışmak için elini uzatan keder hangisidir, bunu bilmiyorum daha.

RAHİP LAWRENCE

Benim sevgili oğlumun hiç yabancısı değildir

Bu türlü acı yoldaşlıklar:

Prensin yargısıyla ilgili haberler getirdim sana.

ROMEO

O yargı gününden hafif mi prensin yargısı?

RAHİP LAWRENCE

Daha yumuşak bir yargı çıktı dudaklarından:

Bedenin ölümü değil, ama bedenin sürülmesi.

ROMEO

Sürülmek mi!

İnsaf et, «ölüm» deyiver şuna;

Çünkü sürgünün bakışlarında daha çok dehşet var ölümünkinden.

N'olur, «sürgün» deme.

RAHlP LAWRENCE

Sen artık Verona'dan sürüldün;

Sabırlı ol, dünya geniş ve büyük.

ROMEO

Verona surlarının dışında dünya yok ki;

Araf var, işkence, cehennem,var yalnız.

Buradan sürülmek dünyadan sürülmektir,

Dünyadan sürülmekse ölümdür.

Bunun için yanlış adlandırılmış ölümdür «sürülmek».

Sen ölüme «sürgün» adı vermekle

Altın bir baltayla kesmiş oluyorsun başımı,

Sonra da gülüyorsun beni öldüren o vuruşa.

RAHlP LAWRENCE

Ne korkunç günah!

Ne hoyratça nankörlük!

Yasalarımıza göre ölüm bu suçunun cezası,

Ama iyi yürekli prens, yasaları bir yana itip senin tarafını tuttu da

Sürgüne çevirdi ölüm denen o kara sözü.

Değer biçilmez acımanın ta kendisidir bu, ama sen görmüyorsun ki.

ROMEO

Acıma değil, işkence bu!

Cennet burada, Juliet'in yaşadığı yerde.

Kedi, köpek, fare, her değersiz şey

Burada, cennette yaşayıp onu görebilsin de

Romeo göremesin! Leş sinekleri