Romeo ve Juliet

Beşinci Perde | Üçüncü Sahne

Aynı yer. Bir mezarlık ve içinde Capulet'lerin mezar mahzeni.

(Paris, uşağı ile girer, uşağın elinde meşale ve çiçekler vardır.)

PARİS

Meşaleni bana ver oğlum; hadi sen uzakta dur.

Yok, söndürüver, görünmek istemiyorum.

Şu serviler altına boylu boyunca uzan, daya kulağını yankılayan zemine;

Kazılan mezarlardan gevşeyip yumuşamış

Toprak üstünde yürüyen her ayağın sesini duyarsın böylece; 

O zaman bana ıslık çal, ben de anlarım ki yaklaşan biri var.

Ver o çiçekleri bana, dediğimi yap, hadi.

UŞAK

(Kendi kendine.)

Bu mezarlıkta yalnız kalmaktan hani korkar gibiyim biraz, ama göze alacağım.

(Çekilir.)

PARİS

Güzel çiçek, çiçeklerle süslüyorum gelin yatağını,

Ah yazık! Başına örtü olmuş taş toprak

Her gece kokulu sulardan çiğler yağdırırım

Üstlerine, ya da gözyaşları, ahlardan damıtarak.

Senin için yapacağım tören kendimce mezarını süsleyip ağlamak olacak her gece.

(Ufak ıslık çalar.)

Çocuk işaret verdi, gelen var;

Hangi lânetlik ayaktır ki bu,

Benim gerçek aşkımın törenini bozmak için

Bu gece buraya geliyor böyle?

(Çekilir.)

(Romeo ile Balthasar girer; Balthasar'ın elinde meşale, kazma ve kol demiri vardır.)

ROMEO

Şu kazmayla demir kaldıracı bana ver.

Dur, şu mektubu al,

Sabah erkenden ilet babama.

Işığı versene. Canını seviyorsan emrimi dinle:

Ne duyarsan duy, ne görürsen gör, uzak kalacaksın.

Sakın benim işime karışayım deme.

Benim bu ölüm yatağına inmem

Sevgilimin yüzünü görmek için biraz,

Ama asıl nedeni, onun ölü parmağından

Değerli bir yüzüğü almak; o yüzüğü

Önemli bir iş için kullanmam gerek benim.

Onun için, sen git artık. Ama bak, kuşkulanıp

Neler yapacağımı gözetlemek üzere geri gelirsen,

Gökler hakkı için, gövdeni eklem yerlerinden ayınr,

Şu mezarın üstüne serperim parçalarını.

Zaman da, benim niyetim de vahşi, çılgın,

Aç kaplanlardan, kükreyen denizlerden

Daha kızgın, daha amansız.

BALTHASAR

Gidiyorum efendim, tedirgin etmem sizi.

ROMEO