Romeo ve Juliet

Dördüncü Perde | Dördüncü Sahne

Aynı yer. Capulet'lerin evinde bir salon.

(Lady Capulet ile Dadı girerler..)

LADY CAPULET

Şu anahtarları al da, biraz daha baharat getir dadı.

DADI

Mutfaktan hurma ile ayva istiyorlar.

(Capulet girer.)

CAPULET

Haydi kalkın artık, kalkın!

İkidir ötüyor horoz, sabah çanı çalındı, saat üç.

Angelika'cığım, fırındaki etlere bakıver. Masraftan kaçınmayın.

DADI

Hadi ordan, kadın işine sokmayın burnunuzu, gidin yatın siz;

Yoksa yarın hasta olursunuz bu geceki uykusuzluk yüzünden.

CAPULET

Hayır, olmaz.

Bundan önemsiz şeyler için sabahladım da, bir kez olsun hastalanmadım.

LADY CAPULET

Öyle, siz de gece kuşuymuşsunuz zamanında,

Ama böyle sağı solu kollamayasınız diye artık kollayacağım ben sizi.

(Lady Capulet ile Dadı çıkarlar.)

CAPULET

Ah bu kıskançlık, kıskançlık!

(Üç   dört   uşak   şişler,   odunlar   ve   sepetlerle girerler.)

Hey, dostum, nedir onlar?

I.UŞAK

Alıcıya gidiyor efendim, ama nedir, bilmiyorum.

CAPULET

Çabuk olun. çabuk olun!

(l. Uşak çıkar.)

Bana bak, git daha kuru odunlar getir.

Peter'i çağır da yerini göstersin sana.

II. UŞAK

Odunların yerini bulacak kafam var efendim, Peter'i ne diye rahatsız edeyim?

(Çıkar.)

CAPULET

Güzel söyledin, aferin! Seni köftehor!

Seni odun kafalı seni! Vay canına, sabah oldu.

Neredeyse kont gelir çalgıcılarla,

Çünkü bana öyle demişti.

(İçerden çalgı sesi gelir.)

İşte yaklaşıyor.

Dadı!     Hanım! Hey! Sana diyorum dadı!

(Dadı girer.)

Git Juliet'i uyandır. Hadi, gijdirip süsleyiver,

Ben gidip Paris'le konuşayım.

Hadi çabuk, çabuk ol;

Güvey geldi bile, çabuk diyorum size!