Romeo ve Juliet

Birinci Perde | Dördüncü Sahne

Aynı yer. Bir sokak.

(Romeo, Mercutio, Benvolio, maskeli beş allı kişi, meşaleciler, ve başkaları girerler.)

ROMEO

Nasıl, hoş görülmek için söylev mi çekeceğiz

Özür dilemeden girecek miyiz yoksa?

BENVOLİO

Modası geçti böyle teranelerin.

İçeri girmemiz için

Ne eline renkli bir Tatar yayı verilen

Ve korkuluk gibi bayanları ürküten

Maskeli bir Cupid gerek bize,

Ne de suflör yardımıyla

Zar zor okunan önsözler.

Dans için ne çalarlarsa çalsınlar,

Bir iki danstan sonra çekip gideriz.

ROMEO

Bana meşale verin

Benim tepinmeye niyetim yok

Kederli olduğum için ben taşıyacağım ışığı.

MERCUTİO

Yoo, sevgili Romeo, sen de dans edeceksin.

ROMEO

Etmeyeceğim, inanın bana!

Dans için hafif kunduranız var sizin;

Benimse ruhum kurşun gibi,

Öyle bağlıyor ki beni yere, kımıldayamıyorum.

MERCUTIO

Sen âşıksın,

Cupid'in kanatlarını ödünç al da yüksel onlarla herkeslerin üstüne.

ROMEO

Onun oku öyle bir işlemiş ki bana,

Yükselemem o hafif tüyleriyle bile;

Ben öyle bir bağlanmışım ki,

Birazcık bile yükselemem kederimin üstüne.

Aşkın ağır yükü altmda batıyorum.

MERCUTIO

Aşka yüklenmelisin, içine batmak için.

Öyle narin bir şeye sen pek ağır gelirsin.

ROMEO

Aşk narin bir şey mi ki?

Öyle sert, öyle kaba, öyle hoyrat ki o; diken gibi de batar.

MERCUTIO

Aşk sana hoyrat davranırsa,

Sen de hoyrat davran ona;

Diken gibi batarsa,

Sen de diken gibi batıp yeniver aşkı.

Yüzümü gizleyecek bir örtü verin bana:

Maske üstüne maske!

Meraklı gözler çarpıklıklar bulacakmış, bulsun, ne çıkar?

İşte benim yerime kızaracak kalın kaşlı bir surat!

BENVOLIO

Hadi çal da kapıyı, girelim; girer girmez de gücünü bacaklarına toplasın herkes.